Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Finn·land·o, Finn·i·o, Finn·uj·oгп. Финля́ндия (= Suomio).

finn·(o)-ugr·aлингв. фи́нно-уго́рский.

fin·o·far·a оконча́тельный, заключи́тельный, заверша́ющий.

fin·(o)·hav·a коне́чный, име́ющий коне́ц.

fin·parol·i vn договори́ть.

fin·pret||a по́лностью, соверше́нно, до конца́ гото́вый; ~ig·i по́лностью, до конца́ подгото́вить; довести́ до по́лной гото́вности; заверши́ть подгото́вку; ~ig·o доведе́ние до по́лной гото́вности; заверше́ние подгото́вки; ~iĝ·i (по́лностью) подгото́виться, прийти́ в (по́лную) гото́вность; дойти́ (приобрести все нужные качества); кул. (по́лностью) сгото́виться.

fin·produkt·o коне́чный проду́кт.

fin·punkt·o коне́чный пункт; коне́чная то́чка; мат. кра́йняя то́чка (интервала).

fin·rezult||o оконча́тельный, коне́чный результа́т; оконча́тельный, коне́чный ито́г; ~e в ка́честве оконча́тельного результа́та, как коне́чный результа́т, в коне́чном ито́ге, в коне́чном счёте.

fin·rikolt·i vt собра́ть до конца́, дособира́ть (до конца́) (урожай).

fin·skrib·i vt дописа́ть (до конца́).

fin·spurt·oсм.finiŝo.

fin·staci·o коне́чная ста́нция.

fint||o финт, фи́нта, обма́нное движе́ние, ло́жный вы́пад, ло́жная ата́ка (в игре, поединке, сражении); ~i vn сде́лать финт, обма́нное движе́ние, ло́жный вы́пад; произвести́ ло́жную ата́ку.

fin·trink·i vt допи́ть (до конца́).

fin·uz·i vt испо́льзовать до конца́.

fin·venk||ism·o финвенки́зм (от la fina venko; течение среди эсперантистов, ставящее своей целью «окончательную победу», т.е. изучение эсперанто во всём мире в качестве второго языка после родного и превращения его таким образом в основной международный язык в рамках всего человечества; финвенкизм является идеологическим антиподом раумизма); ср. raŭmismo; ~ist·o финвенки́ст, сторо́нник «оконча́тельной побе́ды» эспера́нто.

fin·verk·i vt досочиня́ть (до конца́), дописа́ть (до конца́), доко́нчить (литературное или музыкальное произведение, научный труд и т.п.).

fi·odor||i vn воня́ть, смерде́ть, ду́рно па́хнуть (= malbonodori); ~o злово́ние, вонь, смрад, дурно́й за́пах; ~a злово́нный, воню́чий, смра́дный.

fiol·o скля́нка, пузырёк, ко́лба, флако́н (с длинным горлышком), фиа́л.

firm||a кре́пкий, твёрдый, про́чный; сто́йкий, усто́йчивый; не(по)колеби́мый; ~a grundo (или tero) твёрдая по́чва; ~a mano твёрдая рука́; ~a muro про́чная стена́; ~a najlo про́чный гвоздь; ~a decido твёрдое реше́ние; ~a karaktero твёрдый хара́ктер; ~aj prezoj твёрдые це́ны; ~e кре́пко, твёрдо, про́чно; сто́йко, усто́йчиво; не(по)колеби́мо; ~aĵ·o 1. твердь (земная или небесная); ср. firmamento; 2. инф. твёрдая ко́пия (= firma kopio); ~ec·o твёрдость, про́чность; сто́йкость; усто́йчивость; не(по)колеби́мость; ~ig·i (у)крепи́ть, упро́чить; сде́лать кре́пким, твёрдым, про́чным, сто́йким, усто́йчивым, не(по)колеби́мым; ~ig·o укрепле́ние, упро́чение (действие укрепляющего); ~iĝ·i укрепи́ться, упро́читься; окре́пнуть; стать кре́пким, твёрдым, про́чным, сто́йким, усто́йчивым, не(по)колеби́мым; схвати́ться (о бетоне, цементе и т.п.); ~iĝ·o укрепле́ние, упро́чение (действие укрепляющегося).

firm||o, firma||o фи́рма; ~estr·o руководи́тель, нача́льник, глава́, дире́ктор фи́рмы.

firmament·o небосво́д, небе́сный свод, небе́сный ку́пол; рел. небе́сная твердь; ср. firmaĵo.

Firmian·o Фирмиа́н(о) (муж. имя).

firm·kontakt·e те́сно (или пло́тно) контакти́руя, в те́сном конта́кте.

firm·o·nom·o назва́ние фи́рмы.

firm·ter·oредк. твёрдая по́чва (= firma tero).

firm·var·oинф. ПЗУ-програ́мма, програ́ммно-аппара́тное сре́дство, микропрогра́мма, «вши́тая» програ́мма.

firn·oгеол. фирн, фи́рновый (или слежа́вшийся) снег (= nevajo).

first||oархит. конёк (верхнее ребро крыши); ~a конько́вый.

first·(o)·lini·oгеод. ли́ния верши́н го́рного хребта́.

first·o·trab·oархит. охлу́пень, конько́вое бревно́, конько́вая ба́лка, конько́вый брус.

fisi||oфиз. расщепле́ние ядра́, деле́ние ядра́; распа́д ядра́, я́дерный распа́д; ср. fuzio .1; ~a: ~a bombo см. atombombo.

fisk||o 1. фиск, госуда́рственная казна́; 2. нало́говые о́рганы, нало́говая администра́ция, нало́говое ве́домство, нало́говое управле́ние (аппарат); ~a фиска́льный, казённый.

fistul·oмед. фи́стула; свищ.

fistulin||oбот. фистули́на, печёночница; hepata ~o печёночница обыкнове́нная, печёночный гриб; ~ac·o·j фистули́новые (семейство).

fiŝ||o ры́ба; riveraj ~oj речны́е ры́бы; maraj ~oj морски́е ры́бы; F~oj астр. Ры́бы (созвездие, знак зодиака); la Aŭstrala F~o астр. Ю́жная Ры́ба (созвездие); kapti ~ojn лови́ть ры́бу; manĝi ~on есть ры́бу; esti kiel ~o en akvo погов. быть как ры́ба в воде́; nek ~o, nek viando погов. ни ры́ба, ни мя́со; barakti kiel ~o ekster la akvo погов. би́ться как ры́ба об лёд; ~a ры́бий, ры́бный; ~i vn лови́ть ры́бу, рыба́чить; быть на рыба́лке; (= fiŝkapti); ~i per reto лови́ть ры́бу се́тью (= retfiŝi); ~i per hoko лови́ть ры́бу на крючо́к (= hokfiŝi); ~i per dinamito глуши́ть ры́бу; ~i en malklara akvo погов. лови́ть ры́бу в му́тной воде́; ~ad·o рыба́лка, ры́бная ло́вля, рыболо́вство; ~aĵ·o ры́бное блю́до, ку́шанье из ры́бы; ~ar·o ста́я рыб, кося́к рыб; ~ej·o ры́бное ме́сто (место в водоёме, богатое рыбой); ~et·o ры́бка, рыбёшка; ~id·o малёк; ~id·ar·o ры́бная мо́лодь; ~ist·o 1. рыба́к, рыболо́в (= fiŝkaptisto); 2. см. fiŝbredisto; 3. см. fiŝvendisto; ~ist·a рыба́цкий; ~uj·o рыбово́дный водоём; живоры́бный садо́к; ёмкость для ры́бы.

fiŝ·agl·oсм.pandiono.

fiŝ·bazar·o ры́бный база́р, ры́бный ры́нок.

fiŝ·bred||ad·o рыбово́дство; ~ist·o рыбово́д.

fiŝ·butik·o ры́бная ла́вка.

fiŝ·ĉas·i vn редк., см. fiŝkapti.

fiŝ·faden·o ле́са́, ле́ска (без крючка); ср. hokfadeno.

fiŝ·glu·o ры́бий клей, ихтиоко́л (= iĥtiokolo, iktiokolo).

fiŝ·hok·o (рыболо́вный) крючо́к; ср. hokfiŝi.

fiŝ·kan·o у́дочка (обычно о бамбуковой); ср. fiŝvergo.

fiŝ·kapt||i vn лови́ть ры́бу, рыба́чить; быть на рыба́лке; (= fiŝi); ~a рыболо́вный; ~aĵ·o уло́в (рыбы); ~ad·o рыба́лка; ры́бная ло́вля; рыболо́вство; ~il·o рыболо́вная снасть; ~ist·o рыба́к, рыболо́в (= fiŝisto); ~ist·a рыба́цкий.

fiŝ·kest·o ры́бный садо́к-я́щик.

fiŝ·konserv·aĵ·o ры́бные консе́рвы; ср. ladfiŝ(aĵ)o.

fiŝ·kuk·oсм.kamaboko.

fiŝ·kultur·oуст., см.fiŝbredado.

fiŝ·manĝ·ad·oсм.iktiofagio.

fiŝ·ole·o ры́бий жир.

fiŝolog·i·oнов., сомнит., см.iktiologio.

fiŝ·o·saŭr·oсм.iktiosaŭro.

fiŝ·ost||o ры́бья кость (или ко́сточка); ~a: brodi laŭ ~a aranĝo вышива́ть ёлочкой; meti brikojn laŭ ~a aranĝo уложи́ть кирпичи́ ёлочкой; ŝtofo kun ~a teksaranĝo ткань (с факту́рой) ёлочкой, ткань в ёлочку.

fiŝ·ov·o·j, fiŝ·ov·ar·o ры́бья икра́; ср. frajo, kaviaro.

fiŝ·ret·o рыболо́вная сеть; ср. sejno, retfiŝi.

fiŝ·saŭr·oсм.iktiosaŭro.

fiŝ·sup·o уха́, ры́бный суп.

fiŝ·vend||ej·o ры́бная ла́вка, ры́бный магази́н; ~ist·o продаве́ц ры́бы, торго́вец ры́бой, ры́бник.

fiŝ·verg·o у́дочка; teleskopa ~ телескопи́ческая у́дочка.

fit·o (только в сложных словах) бот., спец. расте́ние (= planto); в данном словаре не выделяется: fitofiziologio, sporofito.

fiteŭm·oбот. ко́льник.

fitin·oхим. фити́н.

fiting·oтех. фи́тинг, соедини́тель (деталь трубопровода; муфта, переходник, тройник, отвод и т.п.; = juntopeco).

fitis·oорн. пе́ночка-весни́чка.

fitofiziologi·oспец. фитофизиоло́гия.

fitoftor·oбот. фитофто́ра.

fitogen·aспец. фитоге́нный.