Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

kondut·kod·o ко́декс поведе́ния.

kondut·libr·o кондуи́т.

kondut·manier·o мане́ра поведе́ния, стиль поведе́ния.

kondut·regul·o·j пра́вила поведе́ния.

kondut·stereotip·o стереоти́п поведе́ния.

koneks||a 1. взаимосвя́занный, взаимообусло́вленный, находя́щийся в те́сной свя́зи (= interligita); 2. мат. свя́зный; ~e взаимосвя́занно, взаимообусло́вленно, в те́сной свя́зи; ~o, ~ec·o (взаимо)свя́зь, взаимообусло́вленность; ~eg·a мат. сильносвя́зный; ~et·a мат. слабосвя́зный.

konekt||i vt эл. включа́ть, подключа́ть, соединя́ть, присоединя́ть, подсоединя́ть; ~o включе́ние, подключе́ние, соедине́ние, присоедине́ние, подсоедине́ние; paralela, seria, kaskada ~o паралле́льное, после́довательное, каска́дное включе́ние; ~a соедини́тельный; ~il·o разъём; соедини́тель; ште́псельное соедине́ние; соедини́тельное устро́йство; устро́йство для подключе́ния (аппарата, участка цепи и т.п.); конне́ктор; ср. ŝtopilo .2, ŝtopilingo, ŝtopkontaktilo; ~it·e в подключённом состоя́нии; инф. в режи́ме «онла́йн».

Konektikut·oгп. Конне́ктикут (штат США).

konektiv·o 1. анат. соедини́тельная ткань (= kuniga histo); 2. бот. связни́к, коннекти́в.

konekt·o·kabl·oэл., тел. соедини́тельный ка́бель.

konekt·o·lok·oсм.interfaco.

konekt·o·skatol·oэл., тел. соедини́тельная коро́бка; ср. kontaktoskatolo.

konekt·o·skem·oэл., тел., рад. схе́ма соедине́ний, схе́ма подключе́ния.

konekt·o·ŝrank·oэл., тел. коммута́тор, коммутацио́нная сто́йка, сто́йка с коммутацио́нной доско́й.

konekt·o·tabul·oэл., тел. коммутацио́нная доска́ (или пане́ль), коммутацио́нное по́ле, коммутацио́нный щит (с контактными гнёздами для ручного соединения телефонных каналов и линий).

konestabl·oист. коннета́бль (= ĉefkomandanto).

konfeder||i vt см. konfederacii; ~o см. konfederacio.

konfederaci||o конфедера́ция; ~a конфедерати́вный; ~i vt объедини́ть в конфедера́цию; ~iĝ·i объедини́ться в конфедера́цию, образова́ть конфедера́цию, стать конфедера́цией.

konfekci||o ма́ссовое произво́дство, ма́ссовый вы́пуск (готового платья, готовой одежды), ма́ссовый поши́в; прим. данное значение приведено согласно (N)PIV; в некоторых источниках (например в ReVo) слово konfekcio обозначает предмет готовой одежды (= konfekcia vesto); ~a конфекцио́нный; ~aj vestoj конфекцио́н, гото́вая оде́жда; ср. pretkudrita; ~i vt ма́ссово производи́ть, выпуска́ть, шить.

konferenc||o конфере́нция, совеща́ние; ~an·o уча́стник конфере́нции; ~ej·o конфере́нц-за́л; зда́ние, в кото́ром прохо́дит конфере́нция.

konfes||i vt 1. признава́ть, признава́ться, сознава́ться; ~i eraron призна́ть оши́бку, призна́ться в оши́бке, созна́ться в оши́бке; ~i krimon призна́ться в преступле́нии, созна́ться в преступле́нии; ~i ies meritojn призна́ть чьи-л. заслу́ги; ~i al iu sian amon призна́ться кому́-л. в (свое́й) любви́; ~i ĉion призна́ться во всём, созна́ться во всём; ~i, ke... призна́ть, что...; призна́ться, что...; созна́ться, что...; 2. испове́довать, признава́ть, откры́то сле́довать; ~i religion испове́довать рели́гию; 3. испове́доваться, ка́яться на и́споведи; ~i siajn pekojn испове́доваться в (свои́х) греха́х, признава́ться в (свои́х) греха́х; ср. pekokonfesi; ~o 1. (de iu pri io) призна́ние, и́споведь (кого-л. в чём-л.); preni ies ~on приня́ть чью-л. и́споведь; 2. испове́дование (убеждений, идеологии); ~ant·o испове́дник (исповедующийся, кающийся на исповеди человек); ~ej·o церк. исповеда́льня, конфессиона́л; ~ig·i см. konfespreni.

konfesi||oцерк. вероиспове́дание, конфе́ссия; la ortodoksa ~o правосла́вное вероиспове́дание; ~a вероиспове́дный, конфессиона́льный.

konfesor·oоч.сомнит., см.konfesprenanto.

konfes·pastr·oредк., см.konfesprenanto.

konfes·patr·oредк., см.konfesprenanto.

konfes·pren||i vt (iun) церк. испове́довать (кого-л.), принима́ть и́споведь (у кого-л.); ~(ad)·o приня́тие и́споведи, испове́дание, испове́дование; ~ant·o испове́дник (принимающий исповедь священник), духовни́к.

konfet·o·j конфетти́.

konfid||i vt 1. доверя́ть, име́ть дове́рие, пита́ть дове́рие (= fidi); ~i iun (или al iu) доверя́ть кому́-л.; mi ne ~as tion (или al tio), kion vi diras я не доверя́ю тому́, что вы говори́те; ~i ies promesojn (или al ies promesoj) доверя́ть чьим-л. обеща́ниям; ~u, sed vidu погов. доверя́й, но проверя́й; ср. kredi; 2. дове́рить, вве́рить (передать, оставить, сообщить); ~i sekreton al iu дове́рить секре́т кому́-л.; ~i sian infanon al la vartistino дове́рить своего́ ребёнка ня́не; ~i al iu siajn esperojn, timojn, projektojn дове́рить кому́-л. свои́ наде́жды, стра́хи, прое́кты; ср. fidi, komisii; ~o дове́рие; akiri ies ~on доби́ться чьего́-л дове́рия; perdi ies ~on потеря́ть чьё-л. дове́рие; ĝui ies ~on по́льзоваться чьим-л. дове́рием; havi ~on al iu име́ть (или пита́ть) дове́рие к кому́-л.; postuli la ~on de la parlamento поста́вить вопро́с о дове́рии в парла́менте; la parlamento voĉdonis (или decidis) por ~o; la parlamento deklaris sian ~on парла́мент вы́нес во́тум дове́рия; ~a довери́тельный, дове́рчивый, выража́ющий дове́рие; ~e довери́тельно, дове́рчиво, с дове́рием; ~ant·o довери́тель; ~at·o дове́ренный (сущ.), дове́ренное лицо́; челове́к, по́льзующийся дове́рием; ~ec·o довери́тельность; ~em·a дове́рчивый; ~em·o дове́рчивость; ~em·e дове́рчиво; ~ig·a вызыва́ющий, внуша́ющий дове́рие (или чу́вство дове́рия); ~int·o довери́тель; ~it·a дове́ренный, вве́ренный.

konfid·atest·oсомнит. довере́нность; прим. не совсем ясно, является ли данное слово полным синонимом слова prokurakto; по нашему мнению, эта форма могла бы переводиться как «свидетельство(вание) доверия».

konfid·decid·o во́тум дове́рия.

konfid·ekspluat·o испо́льзование дове́рия (с целью обмана), обма́н дове́рия, злоупотребле́ние дове́рием.

konfidenc||o конфиденциа́льное, довери́тельное, секре́тное сообще́ние; сообще́ние по секре́ту; призна́ние, открове́нность; fari al iu ~ojn де́лать кому́-л. конфиденциа́льные сообще́ния; ~a 1. конфиденциа́льный, довери́тельный, секре́тный; сообщённый по секре́ту; 2. владе́ющий конфиденциа́льными све́дениями, получа́ющий конфиденциа́льные све́дения; ~e конфиденциа́льно, довери́тельно, по секре́ту; ~ec·o конфиденциа́льность, довери́тельность; ~i vt сообщи́ть конфиденциа́льно, довери́тельно, по секре́ту; ~em·a не уме́ющий храни́ть секре́ты, легко́ разглаша́ющий конфиденциа́льные све́дения, болтли́вый; ~em·o неуме́ние храни́ть секре́ты, болтли́вость; ~ul·o дове́ренный (сущ.), дове́ренное лицо́, конфиде́нт, напе́рсник; ~ul·in·o напе́рсница.

konfidenci·oуст., см.konfidenco.

konfid·postul·oпол. вопро́с о дове́рии (в парламенте).

konfigur||i vt сомнит.; инф. конфигури́ровать; ~(aĵ)·o конфигура́ция; прим. наряду с этими формами иногда (довольно редко) встречается существительное konfiguracio и образованный от него глагол konfiguracii.

konfirm||i vt 1. подтверди́ть, утверди́ть; ~i la supozon подтверди́ть предположе́ние; ~i la decidon утверди́ть реше́ние; 2. см. konfirmacii; ~o 1. подтвержде́ние, утвержде́ние; 2. см. konfirmacio; ~e утверди́тельно; в ка́честве подтвержде́ния; ~iĝ·i подтверди́ться.

konfirmaci||oцерк. конфирма́ция; ~a конфирмацио́нный; ~i vt конфирмова́ть, подверга́ть конфирма́ции, производи́ть конфирма́цию над.

konfisk||i vt конфискова́ть, отобра́ть; ~o конфиска́ция; ~a конфискацио́нный.

konfit||i vt кул. вари́ть в са́харе (фрукты); ср. kandi; ~aĵ·o варе́нье, конфитю́р; ~ej·o конфитю́рная ла́вка.

konflagraci·oмиф. мирово́й, всеми́рный, вселе́нский пожа́р; ги́бель вселе́нной от огня́; уничтоже́ние вселе́нной огнём; ср. holokaŭsto.

konflikt||o конфли́кт, столкнове́ние; arma ~o вооружённый конфли́кт; ~o kun iu конфли́кт с кем-л.; ~o pro io конфли́кт из-за чего́-л.; ~o pri io конфли́кт по по́воду чего́-л.; ~a конфли́ктный (связанный с конфликтом, конфликтами); ~a situacio конфли́ктная ситуа́ция; ~i vn (kun) конфликтова́ть (с), быть в конфли́кте (с); ~em·a конфли́ктный (склонный к конфликтам).