Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

kontor||o конто́ра; ср. kancelario, oficejo; ~a конто́рский; ~ist·o конто́рщик, конто́рский слу́жащий, клерк.

kontraband||o контраба́нда; ~a контраба́ндный; ~i vt провози́ть, проноси́ть, переправля́ть контраба́ндой (или в ка́честве контраба́нды); незако́нно провози́ть че́рез грани́цу; занима́ться контраба́ндой; ~e контраба́ндно, контраба́ндой; ~aĵ·o контраба́нда, контраба́ндный това́р, контраба́ндный груз; ~ist·o контрабанди́ст.

kontrabas||oмуз. контраба́с; ~a контраба́сный, контраба́совый; ~ist·o контрабаси́ст.

kontradanc·o контрда́нс (танец — первоначальная форма кадрили); ср. kvadrilo.

kontradmiral·oсм.subadmiralo.

kontrafagot·oмуз. контрафаго́т.

kontrah||i vt физиол. сокраща́ть, сжима́ть (мышцу, мускул); ~iĝ·i сокраща́ться, сжима́ться (о мышце, мускуле); ~iĝ·o сокраще́ние, сжа́тие (действие мышцы, мускула).

kontrakt||i vn (kun iu pri io) заключи́ть контра́кт, догово́р, соглаше́ние (с кем-л. о чём-л.); заключи́ть подря́д (с кем-л. на что-л.); ~i pri la paco kun iu заключи́ть мир с кем-л.; ~i kun iu pri liverado de rikolto (за)контрактова́ть у кого́-л. урожа́й; ~o контра́кт, догово́р; соглаше́ние; подря́д; ~o pri vendo, pri aĉeto, pri loĝejluo догово́р о прода́же, о ку́пле, о на́йме жилья́; fari ~on см. ~i; ~a контра́ктный, догово́рный; ~e контра́ктно, по контра́кту, по догово́ру; контра́ктом, догово́ром, с по́мощью контра́кта, с по́мощью догово́ра; ~ad·o контракта́ция; ~ant·o догова́ривающаяся сторона́, заключа́ющее контра́кт лицо́, контракта́нт.

kontraktur·oмед. контракту́ра, сведе́ние суста́ва.

kontralt||oмуз. контра́льто (голос); ~ul·in·o контра́льто (певица).

kontramark·o контрама́рка.

kontrapost·oжив. контрапо́ст.

kontrapunkt·oмуз. контрапу́нкт.

kontrast||o 1. контра́ст, ре́зкая противополо́жность, ре́зкое отли́чие; 2. контра́стность; ~a контра́стный, пря́мо противополо́жный, ре́зко отлича́ющийся; ~e контра́стно, пря́мо противополо́жно; ~e al, ~e kun (io, iu) в противополо́жность (чему-л., кому-л.), в отли́чие от (чего-л., кого-л.), по контра́сту с (чем-л., кем-л.); ~i vn контрасти́ровать, ре́зко отлича́ться, выделя́ться; ~ec·o см. ~o 2.; ~ig·i приводи́ть в контра́ст, противопоставля́ть, противополага́ть.

kontratenor||oмуз. контрате́нор (голос); ~ul·o контрате́нор (певец).

kontraŭ prep про́тив (в зависимости от смысла может переводиться предлогом напро́тив, а также некоторыми другими предлогами и оборотами; о последующем падеже — см. прим.). Употребляется для обозначения: 1. взаиморасположения объектов: sidi unu ~ la alia сиде́ть оди́н (на)про́тив друго́го; la domo ~ ni дом (на)про́тив нас; ~ mia domo troviĝas monumento (на)про́тив моего́ до́ма нахо́дится па́мятник; vizaĝo ~ vizaĝo лицо́м к лицу́; okulo ~ okulo глаза́ в глаза́; 2. объекта, препятствующего движению: frapiĝi ~ tablo сту́кнуться (или уда́риться) о стол; kolizii ~ muro вре́заться в сте́ну; 3. объекта, чьё положение, движение или направленность изменяются на противоположные: karesi ~ la haroj гла́дить про́тив ше́рсти; naĝi ~ la fluo плыть про́тив тече́ния; ~ ĉia atendo про́тив вся́кого ожида́ния; ~ sia volo про́тив свое́й во́ли; 4. объекта, на который производится обмен: aĉeti libron ~ dek rubloj купи́ть кни́гу за де́сять рубле́й; ŝanĝi ĉekon ~ mono обменя́ть чек на де́ньги; 5. объекта, с которым производится сравнение: multigu vin miloble ~ via nuna nombro умно́жьтесь тысячекра́тно про́тив ва́шего тепе́решнего числа́; la produktado kreskis ~ la pasinta jaro произво́дство вы́росло про́тив про́шлого го́да; 6. объекта, на который направляется действие или чувство: frapi sin ~ muro би́ться о сте́ну; ne reagi ~ bruo не реаги́ровать на шум; levi la vizaĝon ~ la plafono подня́ть лицо́ к потолку́; etendi la brakojn ~ la ĉielo протяну́ть ру́ки (по направле́нию) к не́бу; esti indiferenta, maljusta, favore agordita ~ iu быть равноду́шным. несправедли́вым, благожела́тельно настро́енным (по отноше́нию) к кому́-л. (или в отноше́нии кого́-л.); kiel li agis ~ mi, tiel mi agos ~ li как он де́йствовал по отноше́нию ко мне (или в отноше́нии меня́), так я бу́ду де́йствовать по отноше́нию к нему́ (или в отноше́нии него́); 7. объекта, на который направляется враждебное действие или которому оказывается противодействие: batali ~ malamiko сража́ться про́тив неприя́теля (или с неприя́телем); defendi sin ~ malamiko защища́ться от неприя́теля; iri milite ~ iu идти́ войно́й про́тив (или на) кого́-л.; savi infanon ~ rabia hundo спасти́ ребёнка от бе́шеной соба́ки; pafi ~ iun вы́стрелить в кого́-л.; plendi ~ iu жа́ловаться на кого́-л.; konspiri ~ la registaro гото́вить за́говор про́тив прави́тельства; boji ~ iu ла́ять на кого́-л.; du ~ unu два (или дво́е) про́тив (или на) одного́; ili estas ~ mi они́ про́тив меня́; diskuti la por kaj ~ обсужда́ть за и про́тив; voĉdoni por aŭ ~ голосова́ть за или про́тив; kuracilo ~ febro лека́рство про́тив (или от) жа́ра; asekuro ~ incendio страхо́вка от пожа́ра; fari juĝan proceson ~ iu устро́ить суде́бный проце́сс про́тив кого́-л., пода́ть в суд на кого́-л.; прим. для подчёркивания направления, обозначения движения или для устранения двусмысленности предлог kontraŭ может употребляться с последующим винительным падежом: kolizii ~ muron, frapi sin ~ muron, levi la vizaĝon ~ la plafonon, etendi la brakojn ~ la ĉielon, iri milite ~ iun, pafi ~ iun; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставками противо-, контр-, анти-: kontraŭ/agi противоде́йствовать; kontraŭ/revolucia контрреволюцио́нный; kontraŭ/ciklono антицикло́н; ср. anti-; ~a противополо́жный, проти́вный (но не в значении «отвратительный, неприятный»!); ~e 1. напро́тив, противополо́жно (нареч. — о взаиморасположении); rekte ~e troviĝas ĝardeno пря́мо напро́тив нахо́дится сад; la ~e troviĝanta domo находя́щийся напро́тив дом; la najbaro de ~e сосе́д напро́тив; 2. в противополо́жную сто́рону, в противополо́жном направле́нии; противополо́жно; наоборо́т; напро́тив, напереко́р, вопреки́, вразре́з; la vento blovis ~e ве́тер дул навстре́чу; ~e al niaj leĝoj противополо́жно, напро́тив, напереко́р, вопреки́ на́шим зако́нам; вразре́з с на́шими зако́нами; li agis ~e он поступи́л противополо́жно, наоборо́т, напро́тив, напереко́р; 3. напро́тив, наоборо́т (нареч. в значении противительного союза); li ne estas juna, ~e, li estas maljuna он не мо́лод, напро́тив, он стар; ~i vt (ion = al io, iun = al iu) быть про́тив; быть противополо́жным, проти́вным; противоре́чить; проти́виться; возража́ть (заявлять о несогласии); ~aĵ·o противополо́жность (нечто противоположное); rekta ~aĵo пряма́я противополо́жность; ~ec·o противополо́жность (свойство, качество чего-л. противоположного); profunda ~eco inter du sistemoj глубо́кая противополо́жность двух систе́м; ~iĝ·i стать про́тив; заня́ть противополо́жную пози́цию; (вос)проти́виться, (вос)препя́тствовать; ~ul·o проти́вник.

kontraŭ·ag||i противоде́йствовать; проти́виться; прим. в PIV данный глагол обозначен как непереходный; в NPIV его переходность не обозначена. Не исключено, что его можно употреблять и в качестве переходного, по аналогии с глаголом kontraŭstari; ~o противоде́йствие.

kontraŭ·alize·oсм.kontraŭpasato.

kontraŭ·alkohol·aсомнит. противоалкого́льный, антиалкого́льный; прим. данная форма зафиксирована в ЭРБ и представляется нам крайне неудачной калькой с ряда нац. языков. Если речь идёт о чём-л., применяемом при лечении алкоголизма, возможно, точнее была бы форма kontraŭalkoholisma; если имеется в виду что-л., направленное против алкогольного опьянения, более уместной была бы форма kontraŭebrieca; если же речь идёт о чём-л., направленном против употребления алкоголя (например, о кампании), смысл гораздо точнее передавала бы форма kontraŭdrinka.

kontraŭ·apog·il·o подко́с, накло́нная подпо́р(к)а.

kontraŭ·argument||i приводи́ть конртаргуме́нт(ы), приводи́ть опроверга́ющие до́воды, возража́ть; прим. в NPIV зафиксирована только форма kontraŭargumento; глагол же kontraŭargumenti встречается в текстах и как переходный, и как непереходный; ~o контраргуме́нт, опроверга́ющий до́вод, возраже́ние.

kontraŭ·art·aоч.сомнит. антихудо́жественный; прим. по нашим наблюдениям, данная форма встречается, в основном, у русскоязычных эсперантистов; франкоязычные эсперантисты в этом значении предпочитают гораздо более удачную, на наш взгляд, форму kontraŭestetika, а в некоторых текстах встречаются формы malestetika, malarta, misarta.