Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

larĝ·(a)·senc||a взя́тый в широ́ком смы́сле, име́ющий широ́кий смысл; ~e в широ́ком смы́сле.

larĝ·(a)·ŝultr·a широкопле́чий.

larĝ·ekran·aкин. широкоэкра́нный.

larĝ·foli·a широколи́ст(н)ый.

larĝ·kol·a широкого́рлый.

larĝ·krani||aантроп. брахицефали́ческий, короткоголо́вый; ср. longkrania, mezkrania; ~ec·o брахицефа́лия, короткоголо́вость; ~ul·o брахицефа́л, короткоголо́вый (сущ.).

larik||oбот. ли́ственница; amerika ~o ли́ственница америка́нская; siberia ~o ли́ственница сиби́рская; eŭropa ~o ли́ственница опада́ющая; ~a ли́ственничный.

laring||oанат. горта́нь; ~a горта́нный, ларинга́льный; ~ism·o мед. спа́змы горта́нных мышц; ~it·o ларинги́т, воспале́ние горта́ни.

laringal·oфон. ларинга́л, горта́нный (или ларинга́льный) согла́сный звук (= laringa konsonanto, laringa (parol)sono).

laringolog||oмед. ларинго́лог; ~i·o ларинголо́гия.

laringoskop||oмед. ларингоско́п; ~i·o ларингоскопи́я.

laringotomi·oмед. ларинготоми́я.

larm||o 1. слеза́; maldolĉaj ~oj го́рькие (или горю́чие) слёзы; krokodilaj ~oj крокоди́ловы(е), крокоди́льи слёзы; ~oj de ĝojo слёзы ра́дости; plori per sangaj ~oj пла́кать крова́выми слеза́ми; verŝi ~ojn лить (или пролива́ть) слёзы; elverŝi ~ojn проли́ть (или изли́ть) слёзы; viŝi al si ~ojn el la okuloj вы́тереть (себе́) слёзы из глаз; ridi ĝis ~oj смея́ться до слёз; 2. ка́пелька, слези́нка (очень маленькое количество жидкости); ~oj de roso слези́нки росы́; 3. слеза́, слези́нка (что-л. по форме напоминающее слезу); ~o el vitro слези́нка из стекла́; ~a слёзный; ~a glando слёзная железа́; ~e сомнит. слёзно; в слеза́х; пла́ча; ~i vn лить, пролива́ть, источа́ть слёзы; пла́кать; слези́ться; ~ig·a слезоточи́вый; ~ig·i заставля́ть слези́ться, вызыва́ть слёзы, вызыва́ть слезотече́ние.

larm·o·kovr·it·a: ~ vizaĝo запла́канное лицо́.

larm·o·plen·a: ~j okuloj глаза́, по́лные слёз; запла́канные глаза́.

lar·o·form·a·j: ~ birdoj орн. ча́йки (отряд птиц).

Laroŝfuk·o Ларошфуко́ (французский писатель).

larv||oзоол., энт. личи́нка; ~a личи́ночный.

las||i vt оста́вить; поки́нуть; (от)пусти́ть; ~i libron sur la tablo оста́вить кни́гу на столе́; ~i al servisto la ŝlosilojn de la domo оста́вить слуге́ ключи́ от до́ма; ~i iun al si mem предоста́вить кого́-л. самому́ себе́; ~u min sola! оста́вь(те) меня́ одного́!; ~u min trankvila! оста́вь(те) меня́ в поко́е!; ~u min! оста́вь(те) меня́!, (от)пусти́(те) меня́!; ~u min pasi! пусти́(те) меня́ пройти́!, да́й(те) мне пройти́!; ~u min dormi! да́й(те) мне поспа́ть!; ne ~u lin morti! не оста́вь(те) его́ умира́ть!, не да́й(те) ему́ умере́ть; ~i fali la manojn опусти́ть ру́ки (т.е. стать бездеятельным, отчаяться); ~o, ~ad·o оставле́ние; ~ad·i vt оставля́ть; покида́ть; (от)пуска́ть (надолго или неоднократно); ~it·aĵ·o оста́вленное (сущ.).

Lasa·oгп. Лха́са.

lasanj·o·jкул. лаза́нь(я), волни́стая лапша́.

lasciv||a похотли́вый, сладостра́стный, сексапи́льный, чу́вственный (= voluptema, voluptama, voluptavida, amorveka); ~e похотли́во, сладостра́стно; ~ec·o похотли́вость, сладостра́стность.

laser||oфиз. ла́зер; ~a ла́зерный.

laser·disk||oинф. ла́зерный диск, компа́кт-диск (= kompakta disko, optika disko, lumdisko, datendisko, datumdisko); ~eg·o инф. DVD.

laser·lokaliz·il·o ла́зерный лока́тор, опти́ческий лока́тор, лида́р (= optika lokalizilo, lidaro).

laser·print·il·oинф. ла́зерный при́нтер.

laser·radi·o ла́зерный луч.

last||a после́дний; li estis la ~a он был после́дним; la ~a tempo после́днее вре́мя; la ~a vorto de juĝato после́днее сло́во подсуди́мого; ~e в после́днюю о́чередь; в после́дний раз; в после́днее вре́мя; в после́дний моме́нт; plej bone ridas, kiu ~e ridas посл. хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним; ~aĵ·o после́днее (сущ.).

last·a·tag·e в после́дний день.

last·a·temp||a име́ющий ме́сто в после́днее вре́мя; ~e в после́днее вре́мя.

lasteks||o ткань со вплетёнными рези́новыми ни́тями; ~a: ~a bendo (или ~a rubando) рези́нка (для трусов, подтяжек и т.п.).

last·foj·e в после́дний раз.

last·hor·e в после́дний час.

last·minut·e в после́днюю мину́ту.

last·moment·e в после́дний моме́нт, в после́днее мгнове́ние, в после́дний миг.

last·rang·a ни́зшего ра́нга, чи́на, зва́ния; ни́зшего со́рта.

last·vic·e в после́днюю о́чередь.

laŝt·o ласт (устаревшая мера вместимости судна, 2 регистр. т; единица измерения объема сыпучих тел в разных странах, прибл. 16-32 гл; мера необтесанного леса, 40 куб. футов).

lat||o пла́нка, ре́йка (деревянная); дра́нка (рейка для обрешётки стен под штукатурку); ~i vt обшива́ть (планками и т.п.); ~aĵ·o дра́ночная кле́тка, дра́нка (основа для слоя штукатурки); пла́ночная, ре́ечная, дра́ночная обши́вка.

lat·bar·il·o ре́ечный забо́р; ре́ечная огра́да, и́згородь, загоро́дка.

lateks·o ла́текс, мле́чный сок (каучуконосов = laktosuko).

lateks·o·ĉel·o, lateks·o·tub·oбот. мле́чник, мле́чный сосу́д, мле́чная кле́тка, мле́чная тру́бка (= laktosukĉelo, laktosuktubo).

latent||a скры́тый, лате́нтный; ~a malsano, varmo, inklino скры́тая (или лате́нтная) боле́знь, теплота́, скло́нность; ~e скры́то, лате́нтно; ~i vn редк. быть лате́нтным(и), пребыва́ть в лате́нтном состоя́нии (= esti latenta(j)); ~iĝ·i перейти́ в лате́нтное состоя́ние, стать лате́нтным.

later||oгеом. сторона́; бок; ĉeorta ~o ка́тет, прилежа́щая к прямо́му углу́ сторона́ (= kateto); прим. сочетаясь с числительными в качестве составной части названий геометрических фигур, данное слово переводится как -уго́льник, поскольку в планиметрии число сторон фигуры равно числу её углов; в данном значении latero может заменяться на angulo: tri/latero треуго́льник (= triangulo); kvin/latero пятиуго́льник (= kvinangulo); plur/latero многоуго́льник (= plurangulo); ~a боково́й, относя́щийся к стороне́, прилежа́щий к стороне́; латера́льный; ~e сбо́ку, прилега́я к стороне́.

lateral||oфон. латера́льный звук, латера́льный согла́сный, латера́л; ~a редк. латера́льный (о звуке); прим. на наш взгляд, данная форма является избыточной, т.к. употребима только в сочетаниях laterala konsonanto, laterala sono, которые представляют собой просто плеонастические синонимы исходной формы lateralo.

Lateran·o Латера́нский апо́стольский дворе́ц (в Риме).

laterit·oмин. латери́т.

Lati·o Ла́циум (область в центральной Италии в античные времена).

lati·an·o лати́н, латиня́нин, жи́тель Ла́циума (= latino.2).

latifundi·o латифу́ндия.

latimeri·oзоол. латиме́рия.

latin||o 1. латы́нь, лати́нский язы́к; la arkaika, la klasika, la mezepoka ~o архаи́ческая, класси́ческая, средневеко́вая латы́нь; venis fino al mia ~o погов. мои́ зна́ния исчерпа́лись (дословно пришёл коне́ц мое́й латы́ни); прим. нередко встречается написание данного слова в этом значении с заглавной буквы; 2. ист. лати́н, латиня́нин, жи́тель Ла́циума (= latiano); 3. церк. латиня́нин, като́лик (= romkatoliko); ~a разн. лати́нский; ~a alfabeto лати́нский алфави́т, лати́ница; la ~aj militoj ист. лати́нские во́йны; la ~aj ritoj церк. лати́нские обря́ды, католи́ческие обря́ды; la ~aj popoloj этн. лати́нские наро́ды, романоязы́чные наро́ды; L~a Ameriko этн., пол. Лати́нская Аме́рика; ~e по-лати́нски, по-латы́ни, на латы́ни; ~aĵ·o лати́нская речь; лати́нская на́дпись; лати́нская посло́вица или погово́рка; что-л. лати́нское; лати́нщина; ~ec·o 1. лати́нский хара́ктер, ка́чество лати́нской ре́чи или лати́нского те́кста; соотве́тствие но́рмам латы́ни ре́чи или те́кста; 2. лати́нская цивилиза́ция; ~id·a рома́нский; la ~idaj lingvoj рома́нские языки́; ~ig·i латинизи́ровать; ~ism·o латини́зм; ~ist·o латини́ст.

latin·alfabet·o лати́нский алфави́т, лати́ница.

latin·amerik||a латиноамерика́нский; ~an·o латиноамерика́нец; ~an·in·o латиноамерика́нка.

Latin-Amerik·oредк. Лати́нская Аме́рика (= Latina Ameriko, la latinamerikaj landoj, la latinamerikaj regnoj).