Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

laŭ·long||a 1. продо́льный; 2.: ~a velo мор. косо́й па́рус; ~e (de io) вдоль (чего-л.).

laŭ·mend||a сде́ланный по зака́зу, на зака́з; ~e по зака́зу, на зака́з.

laŭ·merit·e по заслу́гам, соотве́тственно заслу́гам, заслу́женно; подело́м; (= merite).

laŭ·mezur||a подходя́щий, го́дный, приходя́щийся по разме́ру (или по разме́рам); соотве́тствующий разме́ру (или разме́рам); tiu ĉi palto ne estas ~a por mi э́то пальто́ мне не по разме́ру, э́то пальто́ мне не впо́ру (= tiu ĉi palto ne estas laŭ miaj mezuroj); ~e в ме́ру; по ме́ре; по разме́ру, по разме́рам; ~e, kiel... по ме́ре того́, как...

laŭ·mod||a соотве́тствующий (после́дней) мо́де, сде́ланный по (после́дней) мо́де, мо́дный; ~e в соотве́тствии с (после́дней) мо́дой, по (после́дней) мо́де, мо́дно.

laŭ·natur||a соотве́тствующий приро́де, приро́дный; ~e в соотве́тствии с приро́дой, по приро́де; pentri ~e рисова́ть (или писа́ть) с нату́ры.

laŭ·nom·e по и́мени; то́лько по и́мени.

laŭ·norm||a соотве́тствующий но́рме, норма́льный; соотве́тствующий станда́рту, станда́ртный; (= norma); ~ig·i све́рить с но́рмой, со станда́ртом; прове́рить на соотве́тствие но́рме, станда́рту; подверга́ть нормоконтро́лю; (от)калиброва́ть, (от)юсти́ровать; ср. normigi .1, samnormigi; ~ig·(ad)·o калиброва́ние, калибро́вка; юстиро́вка; нормоконтро́ль.

laŭntenis·oспорт. ла́ун-те́ннис (= gazonteniso).

laŭ·okaz·e в слу́чае необходи́мости; в слу́чае чего́.

laŭ·ord||a осуществля́емый, производи́мый, проводи́мый по поря́дку; соотве́тствующий заведённому поря́дку; ~e по поря́дку; в соотве́тствии с заведённым поря́дком.

laŭ·paŝ·aоч.редк., см.popaŝa.

laŭ·pec||aсомнит. сде́льный (= popeca.1); ~e сомнит. сде́льно (= popece.1).

laŭ·pez·e на вес; vendata ~ продава́емый на вес, развесно́й.

laŭ·plaĉ·e в соотве́тствиии со свои́ми пристра́стиями, капри́зами, симпа́тиями; как понра́вится, как заблагорассу́дится.

laŭ·plan||a осуществля́емый, производи́мый, проводи́мый по пла́ну; соотве́тствующий пла́ну, пла́новый, планоме́рный; ~e по пла́ну, в соотве́тствии с пла́ном, сообра́зно с пла́ном; пла́ново, планоме́рно.

Laŭr·a Лау́ра, Ло́ра (жен. имя).

laŭr||o 1. бот. лавр, ла́вровое де́рево; nobla ~o лавр благоро́дный; acora ~o лавр азо́рский; 2. pl ла́вры (листья лаврового венка; в переносном смысле — почести, награды, слава, известность); la ~oj de la venkinto ла́вры победи́теля; rikolti ~ojn пожина́ть ла́вры; ripozi sur siaj ~oj почи́ть на ла́врах; ~a ла́вровый; ~ac·o·j бот. ла́вровые (семейство).

laŭr·arb·oоч.сомнит., см.laŭro .1.

Laŭrazi·o Лавра́зия (древний материк).

laŭreat||o лауреа́т; ср. premiito; ~a лауреа́тский; ~ec·o лауреа́тство; ~iĝ·i стать лауреа́том.

laŭ·regul||a осуществляе́мый, производи́мый, проводи́мый по пра́вилам; соотве́тствующий пра́вилам, пра́вильный; ~e по пра́вилам, в соотве́тствии с пра́вилами, пра́вильно; ~ec·o соотве́тствие пра́вилам, пра́вильность.

laŭrenci·oхим. лоуре́нсий.

laŭr·o·foli·o ла́вро́вый лист (пряность).

laŭr·o·kron||o лавро́вый вено́к; ~i vt венча́ть ла́врами, награжда́ть лавро́вым венко́м.

laŭr·o·viburn·oбот. кали́на лавроли́стная.

laŭs·o вошь; тля; ср. pediko, afido, ftiro.

laŭ·skal·a соотве́тствующий масшта́бу; масшта́бный т.е. предста́вленный, вы́полненный, произведённый в масшта́бе.

laŭ·spert·e на своём о́пыте, по своему́ о́пыту.

laŭ·statut||a осуществля́емый по уста́ву, по стату́ту; соотве́тствующий уста́ву, стату́ту; ~e по уста́ву, по стату́ту; в соотве́тствии с уста́вом, со стату́том.

laŭt||aпрям., перен. гро́мкий; ~a voĉo, sono, rido гро́мкий го́лос, звук, смех; ~a nomo гро́мкое и́мя; ~aj frazoj гро́мкие фра́зы; ~e гро́мко; вслух; ~ec·o гро́мкость; ~eg·a о́чень гро́мкий; ~ig·i сде́лать гро́мким; ~igi sian voĉon возвы́сить го́лос; ~iĝ·i сде́латься (или стать) гро́мким.

laŭ·tag||a подённый; ~e подённо; pagi ~e плати́ть подённо; ср. tagpage.

laŭ·takt·e в такт; ~ kun io в такт с чем-л.; ~ de io в такт чему́-л.

laŭ·tekst·e досло́вно, то́чно по те́ксту.

laŭ·tem·a: ~ vortaro темати́ческий слова́рь.

laŭ·temp||a повреме́нный; ~e повреме́нно; pagi ~e плати́ть повреме́нно; ср. tempopage.

laŭt·fraz·aсм.patosa, bombasta.

laŭ·tip·a типово́й.

laŭt·leg||i vt чита́ть вслух; зачи́тывать, оглаша́ть; ~o, ~ad·o чте́ние вслух; зачи́тывание, оглаше́ние.

laŭt·parol·il·o громкоговори́тель; ру́пор; мегафо́н; дина́мик; акусти́ческая коло́нка; ср. megafono, paroltubo, parolfunelo.

laŭt·voĉ||a громкоголо́сый; голоси́стый; ~e гро́мким го́лосом, громогла́сно, гро́мко; голоси́сто; вслух; ср. tondravoĉe.

laŭ·valor·aспец. зави́сящий от сто́имости, определя́емый в зави́симости от сто́имости.

laŭ·vetur·i vt (ion) е́хать вдоль (чего-л.), е́хать по (чему-л. вытянутому вдоль); ~ limon е́хать вдоль грани́цы, е́хать по грани́це.

laŭ·vic||a поочерёдный, после́довательный (следующий по очереди); ~e поочерёдно, по о́череди.

laŭ·vid·e: trovi difekton ~ найти́ неиспра́вность на глаз, то́лько по вне́шнему ви́ду; koni iun ~ знать кого́-л. то́лько в лицо́.

laŭ·voj·e по доро́ге, по пути́, попу́тно.

laŭ·vol||a осуществля́емый по свое́й со́бственной во́ле, доброво́льный; ср. libervola; ~e по свое́й со́бственной во́ле, доброво́льно; ~e de (iu, io) по во́ле (кого-л., чего-л.).

laŭ·vort||a досло́вный; ср. laŭlitera; ~e досло́вно, сло́во в сло́во.

Laŭzan·oгп. Лоза́нна.

lav||i vt мыть, умыва́ть, омыва́ть, обмыва́ть; стира́ть (бельё); ~i la manojn мыть, умыва́ть ру́ки; ~i telerojn мыть таре́лки; ~i oron мыть (или намыва́ть) зо́лото; la ondoj ~as la bordon во́лны омыва́ют бе́рег; mano manon ~as посл. рука́ ру́ку мо́ет; ~i sin мы́ться, умыва́ться; ~o, ~ad·o мытьё, умыва́ние, омыва́ние; мо́йка; сти́рка; мед. промы́вка, промыва́ние; fari al iu bonan ~on устро́ить (или зада́ть) кому́-л. хоро́шую головомо́йку; stomaka ~o промыва́ние желу́дка; ~ej·o умыва́льня; ме́сто на реке́ с мостка́ми для сти́рки белья́; ср. lavbutiko; ~ist·o мо́йщик; пра́чечник; ~ist·in·o мо́йщица; пра́чка; ~uj·o таз, ведро́, коры́то для мытья́ или сти́рки; лоха́нь, лоха́нка; ~um·i vt жив. растушёвывать акваре́лью, наноси́ть мазки́ акваре́льной кра́ски (в одном месте, последовательно сгущая тон = tuĉi).

lavab||o умыва́льник; прим. в РЭБ данное слово зафиксировано в значении «рукомойник», что расходится с определением в (N)PIV в этом значении иногда употребляется форма manlavilo, но она не является устоявшейся; ~a: ~a pelvo, ~a kuvo ра́ковина умыва́льника.

lav·akv·o 1. вода́ для мытья́; 2. помо́и; бытовы́е сто́чные во́ды (= postlava akvo).

La-Valet·o, Lavalet·oгп. Ла-Вале́тта.

lavang||o лави́на, обва́л; ~a лави́нный; ~e лави́нно, лавинообра́зно, как лави́на.

lav·botel·oтех., хим. (газо)промывна́я скля́нка.

lav·bros·o щётка для мытья́ или сти́рки.

lav·butik·o пра́чечная; ср. lavejo.

lav·ĉifon·o тря́пка для мытья́ (полов, стен, окон и т.п.); полова́я тря́пка.

lavend||oбот. лава́нда; larĝfolia ~o лава́нда широколи́стная; mallarĝfolia ~o, vera ~o лава́нда узколи́стная; ~a лава́ндный, лава́ндовый.

lavend·akv·o лава́ндная (или лава́ндовая) вода́.

lavend·blu·a лава́ндовый, лава́ндового цве́та.

lavend·ole·o лава́ндное (или лава́ндовое) ма́сло.

lav·kaldron·o котёл для кипяче́ния белья́, котёл для сти́рки.

lav·kuv·o бельево́е коры́то, стира́льное коры́то, коры́то для сти́рки или мытья́, лоха́нь, лоха́нка; ша́йка (для мытья); ра́ковина (умыва́льника).

lav·maŝin·o стира́льная маши́на.

lav·pelv·o таз для мытья́ или сти́рки; ра́ковина (умыва́льника).

lav·pulvor·o стира́льный порошо́к.