Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

liberal||a 1. либера́льный; 2. гуманита́рный (об образовании, профессии); ~aj artoj свобо́дные иску́сства; ~e либера́льно; ~ec·o либера́льность; ~ism·o либерали́зм; ~ist·o, ~ul·o либера́л.

liber·brigad·oвоен. самостоя́тельно де́йствующее подразделе́ние.

liberi||a либери́йский; ~an·o либери́ец; ~an·in·o либери́йка.

Liberi·oгп. Либе́рия.

liber·komerc·ism·oэк. поли́тика (или доктри́на) свобо́дной торго́вли.

liber·kred·a ве́рящий без догмати́зма, свобо́дный в вопро́сах ве́ры, не принадлежа́щий к определённой рели́гии, свободомы́слящий; ср. liberpensa.

liber·las·i vt оста́вить свобо́дным; оста́вить на свобо́де; оста́вить в поко́е; ~ iun al si mem предоста́вить кого́-л. самому́ себе́.

liber·mov·a свобо́дный, раскрепощённый, раско́ванный в движе́ниях.

liber·pens||a свободомы́слящий; вольноду́мный; ср. liberkreda; ~ec·o свободомы́слие; вольноду́мие, вольноду́мство; ~ul·o свободомы́слящий челове́к; вольноду́мец.

liber·petal||aбот. свободнолепе́стный; ~ul·o·j свободнолепе́стные (группа растений).

liber·sepal||aбот. свободноли́стный; ~ul·o·j свободноли́стные (группа растений).

liber·spirit·a духо́вно свобо́дный, раскрепощённый.

liber·stil·a вы́полненный, испо́лненный, осуществлённый в свобо́дном сти́ле; ~ lukto спорт. во́льная борьба́.

liber·tag·o нерабо́чий, выходно́й день; kompensa ~ отгу́л; ср. ferio.

liber·temp·o досу́г, нерабо́чее вре́мя; о́тпуск; кани́кулы; ср. ferioj.

libertin||o 1. ист. вольноотпу́щенник (= ekssklavo); 2. вольноду́мец (= liberpensulo); ~ec·o положе́ние вольноотпу́щенника; ~ism·o эмансипа́ция в вопро́сах рели́гии и церко́вной слу́жбы; уменьше́ние ро́ли рели́гии и це́ркви; освобожде́ние от влия́ния рели́гии и це́ркви.

Liber·urb·o, Libervil·oгп. Либерви́ль.

liber·viv·ul·o челове́к, живу́щий по свои́м со́бственным устано́вкам; челове́к, не огля́дывающийся на обще́ственное мне́ние; челове́к со свобо́дным подхо́дом к жи́зни; пове́са.

liber·vol||a доброво́льный; ~e доброво́льно; ~ec·o доброво́льность; ~ul·o оч.редк., см. volontulo.

libi||a ливи́йский; ~an·o ливи́ец; ~an·in·o ливи́йка.

Libi·oгп. Ли́вия.

libid·oпсих. либи́до, полово́е влече́ние, сексуа́льная эне́ргия.

libr||o кни́га; кни́жка; bindita ~o переплетённая кни́га; komerca ~o торго́вая кни́га; la ~o de Genezo кни́га Бытия́; verki ~on (на)писа́ть кни́гу; fermi ~on закры́ть кни́гу; ~a кни́жный; ~a ŝranko кни́жный шкаф; ~a merkato кни́жный ры́нок; ~aj scioj кни́жные зна́ния; en ~a formo в фо́рме кни́ги; ~aĉ·o книжо́нка; ~ar·o подбо́рка, компле́кт, собра́ние книг; ~ej·o кни́жный магази́н, кни́жная ла́вка; ~em·ul·o см. libroamanto, bibliofilo; ~et·o 1. кни́жечка; 2. муз. либре́тто; ~ist·o 1. кни́жный продаве́ц, продаве́ц книг; 2. книготорго́вец; ~uj·o портфе́ль, су́мка, па́пка для книг.

libred·oоч.сомнит., см.libreto .2.

libr·o·am·ant·o книголю́б, библиофи́л (= bibliofilo).

libr·o·apog·il·o подста́вка для книг.

libr·o·aŭkci·o кни́жный аукцио́н.

libr·o·bazar·o кни́жный база́р.

libr·o·bret||o кни́жная по́лка; ~ar·o кни́жный стелла́ж.

libr·o·brokant||ad·o торго́вля ста́рыми кни́гами; ~ej·o кни́жный разва́л; букинисти́ческая ла́вка, букинисти́ческий магази́н, магази́н ста́рой кни́ги; ~ist·o букини́ст.

libr·o·bud·o кни́жный ларёк.

libr·o·butik·oсм.librejo.

libr·o·dors·o кни́жный корешо́к, корешо́к кни́ги.

libr·o·ekspozici·o кни́жная вы́ставка, кни́жная экспози́ция.

libr·o·el·don||a книгоизда́тельский; ~ad·o книгоизда́тельство, книгоизда́тельская де́ятельность; ~ist·o книгоизда́тель.

libr·o·foir·o кни́жная я́рмарка.

libr·o·format·oполигр. форма́т изда́ния, форма́т кни́ги.

libr·o·katalog·o кни́жный катало́г, катало́г книг.

libr·o·kiosk·o кни́жный кио́ск.

libr·o·kovr·il·o кни́жная обло́жка, обло́жка кни́ги.

libr·o·mani·oсм.bibliomanio.

libr·o·merkat·o кни́жный ры́нок.

libr·o·pres||a книгопеча́тный; ~ad·o книгопеча́тание; ~ej·o кни́жная типогра́фия; книгопеча́тня; ~ist·o книгопеча́тник.

libr·o·prunt·ej·o пункт вы́дачи книг под зало́г.

libr·o·serv·o слу́жба зака́зов на кни́ги; слу́жба «кни́га по́чтой»; слу́жба снабже́ния литерату́рой; слу́жба распростране́ния кни́жной проду́кции; либросе́рво (международная служба по распространению литературы на эсперанто).

libr·o·stak·o сто́пка книг; прим. несколько более употребительно сочетание stako da libroj.

libr·o·ŝrank·o кни́жный шкаф.

libr·o·tek·oсм.biblioteko.

libr·o·ten||ad·o веде́ние (торго́вых) книг, бухгалте́рия, бухга́лтерское де́ло; fari ~adon вести́ бухгалте́рию, вести́ (торго́вые) кни́ги; прим. вместо сочетания fari librotenadon иногда используется сочетание teni librojn или неофиц. глагол libroteni; ~ej·o 1. бухгалте́рия (помещение, подразделение); 2. книгохрани́лище; ~ant·o, ~ist·o бухга́лтер (= komerca kontisto).

libr·o·titol·o назва́ние, загла́вие, заголо́вок кни́ги; ти́тул.

libr·o·vend||a книготорго́вый; ~a enspezo вы́ручка от прода́жи книг; ~ad·o книготорго́вля, кни́жная торго́вля, торго́вля кни́гами; ~ej·o см. librejo; ~ist·o см. libristo.1,2.

lic||i vn быть позво́ленным, дозво́ленным, разрешённым; ĉu ~as fumi? мо́жно (ли) кури́ть?; ~a позво́ленный, дозво́ленный, разрешённый (предписанием, законом = permesita, permesata).

lice||o лице́й; сре́дняя шко́ла, учи́лище; ~a лице́йский; ~an·o лицеи́ст; учени́к (или уча́щийся) лице́я, учени́к (или уча́щийся) сре́дней шко́лы; ~estr·o дире́ктор лице́я.

Lice·o Лице́й, Лике́й (сад в Афинах, где читал лекции Аристотель; в переносном смысле — философская школа Аристотеля).

licen·oэнт. голубя́нка (насекомое).

licenc||o 1. юр., ком. лице́нзия, разреше́ние, пате́нт; ~o pri tabakvendado лице́нзия, разреше́ние, пате́нт на торго́влю табако́м; прим. в этом значении данное слово часто переводится как «водительские права» (обычно в составе уточнённых сочетаний konduklicenco, stirlicenco); 2. лит. отхо́д от литерату́рной но́рмы; поэти́ческая во́льность; ~i vt лицензи́ровать; (вы)дава́ть лице́нзию, разреше́ние, пате́нт на; ~it·a лицензи́рованный.

licenci||o лиценциа́т (учёная степень); ~ul·o лиценциа́т (лицо, получившее степень).

licenciat·oуст., см.licenciulo.

licenc·(o)·plat·oавт. номерно́й знак.

lici||aист. лики́йский; ~an·o лики́ец.

lici·oбот. дереза́.

Lici·oист. Ли́кия (древняя страна в Малой Азии).

liĉi||oбот. ли́чи (растение = liĉiujo, liĉiarbo; плод этого растения); ĉinia ~o ли́чи кита́йская; ~uj·o ли́чи (растение).

liĉi·arb·oсм.liĉiujo.

lid·o Iмуз. неме́цкая лири́ческая пе́сня.

lid·o II лит (денежная единица Литвы).

lid||o IIIсм. ~iano; ~a: ~a modalo муз. лиди́йский лад; ~i·a ист. лиди́йский; ~i·an·o лиди́ец (представитель древней народности).

lidar·oтех. лида́р, ла́зерный лока́тор, опти́ческий лока́тор (= lasera lokalizilo, optika lokalizilo).

Lidi·a, Lidj·a Ли́дия (жен. имя).

Lidi·oист. Ли́дия (древняя страна в Малой Азии).

Lieĝ·oгп. Льеж.

lien||oанат. селезёнка; ~a селезёночный; ~it·o мед. воспале́ние селезёнки.

lien·dolor·oмед. боль в селезёнке, боль в боку́ (= flankpiko).

lien·ektomi·oмед. удале́ние селезёнки, спленэктоми́я.

lienteri·oмед. поно́с (из-за недостаточно переваренной пищи).

lift||o 1. (пассажи́рский) лифт; ср. levmaŝino, ŝarĝolevilo; 2. мор. подъёмный трос; подъёмный блок; ~a ли́фтовый, ли́фтный; ~ist·o лифтёр.