Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

maĥinaci·o махина́ция; ~j махина́ции, ко́зни, про́иски.

maiz||oбот. маи́с, кукуру́за (растение; зёрна этого растения); ср. zeo; ~a маи́совый, кукуру́зный.

maiz·brand·o кукуру́зная во́дка.

maiz·farun·o кукуру́зная мука́.

maiz·flok·o·jкул. кукуру́зные хло́пья.

maiz·kaĉ·o маи́совая ка́ша, кукуру́зная ка́ша.

maiz·kamp·o маи́совое по́ле, кукуру́зное по́ле.

maiz·ole·o кукуру́зное ма́сло.

maiz·pan·o кукуру́зный хлеб.

maiz·spadik·o кукуру́зный поча́ток.

Maj·a Ма́йя (жен. имя; в индуизме — философское понятие, обозначающее иллюзию).

maj||o май; ~a ма́йский; la festo de la Unua de ~o см. majfesto; ~e в ма́е (= en majo).

maja||o ма́йя (индеец племени майя); ~a майя́ский, относя́щийся к инде́йцам ма́йя; ~a lingvo майя́ский язы́к, язы́к ма́йя.

maj·arb·o ма́йское де́рево, ма́йский шест (украшенный цветами столб или шест, возводимый на 1 мая для танцев вокруг него в языческие времена и в некоторых современных европейских странах).

Majenc·oгп. Майнц.

majest||a вели́чественный, велича́вый; ~a spektaklo вели́чественное зре́лище; ~e вели́чественно, велича́во; ~o вели́чие, велича́вость, вели́чественность; ~ec·o редк., см. ~o.

majest·atenc·o оскорбле́ние сувере́на, оскорбле́ние власте́й.

maj·fest·o пра́здник Пе́рвого ма́я, Первома́й; ср. majtago.

maj·flor·oсм.konvalo.

Majmonid·o Маймони́д (средневековый философ).

majn·oорн. ма́йна.

Majn·oгп. 1. Майн (река в Германии); 2. Майе́нн(а) (река во Франции); 3. Мэн (штат США).

majolik·oиск. майо́лика (вид керамики).

majonez·oкул. майоне́з.

Major·a: ~ Lago гп. Ла́го-Маджо́ре (озеро в Италии).

major||o майо́р; ~a майо́рский.

majoran·oбот. майора́н.

majorat·oюр. майора́т; пра́во перворо́дства.

majordom·oист. майордо́м.

major·general·oсомнит.; воен. генера́л-майо́р; прим. если взять в качестве аналога зафиксированную в NPIV форму general-leŭtenanto, то звание «генерал-майор» должно переводиться на эсперанто как general-majoro.

majoritat||o 1. совершенноле́тие, совершенноле́тний во́зраст; 2. большинство́ (при голосовании, переписи, опросе мнения и т.п. = plimulto); ср. minoritato; ~a мажорита́рный.

Majork·oгп. Мальо́рка, Майо́рка (остров).

Majot·oгп. Майо́тта (остров).

maj·skarab·oсм.melolonto.

maj·stang·oсм.majarbo.

majstr||o 1. ма́стер (своего́ де́ла); знато́к (своего́ де́ла); маэ́стро; мэтр; 2. ма́стер, учи́тель (уважительное наименование наставника; применительно к основоположнику учения или основателю движения данное слово пишется с большой буквы); 3. ма́стер (цеховое, гильдейское, спортивное или масонское звание); ~o-sportisto ма́стер спо́рта; ~o-pafisto ма́стер по стрельбе́; сна́йпер; ~o-piloto ма́стер по пилота́жу, ма́стер пилота́жа; ас; ~o-botisto ист. сапо́жных дел ма́стер, ма́стер це́ха сапо́жников, сапо́жник в зва́нии ма́стера; ~o-kantisto ист. мейстерзи́нгер; la M~o de l' mondo Ма́стер ми́ра, Строи́тель вселе́нной (название Бога у масонов); 4. маги́стр (звание в некоторых организациях, университетах, рыцарских орденах); la granda ~o вели́кий маги́стр (= ĉefmajstro, grandmajstro .2); ср. magistro; ~a ма́стерский; ~e ма́стерски; ~i 1. vn быть ма́стером; 2. см. primajstri; ~aĵ·o ма́стерски сде́ланная вещь, ма́стерски вы́полненная рабо́та; ~ec·o мастерство́; ~iĝ·i стать (или сде́латься) ма́стером; ~in·o мастери́ца.

majstr·o·j-kant·ist·o·jист. мейстерзи́нгеры.

majstr·o·verk·o 1. изде́лие, выполня́емое для присвое́ния зва́ния ма́стера; изде́лие, вы́полненное соиска́телем зва́ния ма́стера; 2. см. ĉefverko.

Majsur·oгп. Мансу́р; прим относительно данного названия существуют разночтения. Согласно PIV им обозначается город в Индии, а историческая область и штат в Индии (до его переименования в 1973 г. в штат Карнатака) обозначается образованной с помощью суффикса i формой Mansurio. В NPIV форма Mansuro относится к штату, наименование же города не указано. По-видимому, в этом случае оно должно обозначаться формами Mansururbo, Mansur-urbo. Такое словоупотребление представляется нам неудачным.

maj·tag·o Пе́рвое ма́я, Первома́й; ср. majfesto.

Majtrej·oрел. Майтре́йя (грядущий Будда).

Majur·oгп. Маджу́ро.

majuskl||o больша́я, прописна́я, загла́вная бу́ква; маю́скул; (= ĉeflitero.2); ср. minusklo; ~a: ~a skribo маю́скульное письмо́; ~e с большо́й, с прописно́й, с загла́вной бу́квы; ~et·o·j полигр. капите́ль; ~ig·i спец. подня́ть (или перевести́) в ве́рхний реги́стр; ~ig·a: ~iga klavo см. registruma klavo.

maĵor||a мажо́рный (тж. муз.); большо́й (тж. анат.); бо́льший, ста́рший, бо́лее значи́тельный, первостепе́нный (из двух предметов, классов, категорий и т.п.); ~a tonalo муз. мажо́рный лад, мажо́р; ~a termo больша́я посы́лка (в силлогизме); ср. minora; ~o сомнит.; мат., муз. мажо́р.

Maka·oгп. Мака́о; ср. Aomeno.

Makabe·o Маккаве́й (вождь народного восстания в Иудее во 2 веке до н. э.); ~j Маккаве́и; кни́ги Маккаве́я (апокрифические библейские книги).

makabr||a мра́чный, погреба́льный, жуткова́тый, злове́щий; ~e мра́чно, погреба́льно, жуткова́то, злове́ще.

makadam||o макада́м (тип дорожного покрытия); ~i vt макадамизи́ровать, покрыва́ть макада́мом, покрыва́ть ще́бнем и асфа́льтом.

Makadam·o Мак-А́дам (шотландский инженер).

makak·oзоол. мака́ка; porkovosta ~ свинохво́стая мака́ка, лапу́ндер; java ~ ява́нская мака́ка, мака́ка-крабое́д.

makaon·oэнт. махао́н (бабочка = hirundvostulo, hirundvosta papilio).

makaron·oкул. минда́льное пече́нье.

makaroni·oкул. макаро́нина; ~j макаро́ны; прим. в PV и ReVo слово makaronio употребляется в значении «макароны», что отражает устаревшее словоупотребление.

Makbet·o Ма́кбет (шотландский король, герой трагедии Шекспира).

makedon||o 1. македо́нянин, македо́нец (житель Древней Македонии); 2. македо́нец (житель современной Македонии); ~a македо́нский; Aleksandro la M~a Алекса́ндр Македо́нский; ~e по-македо́нски; ~in·o 1. македо́нянка, македо́нка (жительница Древней Македонии); 2. македо́нка (жительница современной Македонии).

Makedon·i·o, Makedon·uj·oгп. Македо́ния (древнее государство; современная республика).

maket||o маке́т; ср. etmodelo; ~ist·o маке́тчик.

makiavel||a макиаве́ллевский; перен. вероло́мный, кова́рный; ~ec·o оч.редк., см. ~ismo; ~ism·o макиавелли́зм; перен. вероло́мство, кова́рство; ~ist·o макиавелли́ст.

Makiavel·o Макиаве́лли (итальянский политический мыслитель, историк, писатель).

Makintoŝ·o 1. Ма́кинтош (шотландская фамилия); 2. инф. Макинто́ш (компьютерная платформа).

Makintoŝ-mantel·o макинто́ш (прорезиненный плащ = pluvmantelo).

makis||o маки́ (заросли кустарников в горах, часто используемые как место укрытия партизанами, беглецами и т.п.); ~an·o макиза́р, челове́к из маки́ (название французского партизана во время Второй мировой войны).

makler||i vn посре́дничать (при ку́пле-прода́же), ма́клерствовать, комиссионе́рствовать; ~i pri teksaĵoj посре́дничать в ку́пле-прода́же тка́ней; ~ad·o посре́дничество, ма́клерство, комиссионе́рство; ~aĵ·o проце́нт за посре́дничество, ма́клерский проце́нт, комиссионе́рский проце́нт, комиссионе́рское вознагражде́ние; ср. provizio; ~ist·o посре́дник, ма́клер, комиссионе́р; ср. bilomakleristo.