Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

mal·fru·aŭtun||a позднеосе́нний; ~e по́здней о́сенью.

mal·fru·matur||a позднеспе́лый; ~ec·o позднеспе́лость.

mal·fru·printemp||a поздневесе́нний; ~e по́здней весно́й.

mal·fru·spark·ad·oтех. зажига́ние с запа́здыванием (в двигателе внутреннего сгорания).

mal·fru·vesper·e по́здно ве́чером, по́здним ве́чером.

mal·funkci||i vn не функциони́ровать, не рабо́тать (= ne funkcii); ~ad·o нефункциони́рование; ~ig·i останови́ть (работу устройства и т.п.); заглуши́ть (мотор, ядерный реактор и т.п.).

mal·gaj||a гру́стный, печа́льный, невесёлый; ~e гру́стно, печа́льно, неве́село; ~o, ~ec·o грусть, печа́ль, уны́ние; ~i vn грусти́ть, печа́литься, уныва́ть; ~ig·i навести́ (или наве́ять) грусть на, вы́звать грусть у, (о)печа́лить; ~iĝ·i загрусти́ть, опеча́литься, прийти́ в уны́ние.

mal·gajn||i vt 1. проигра́ть; ~i monon, matĉon, batalon, militon проигра́ть де́ньги, матч, сраже́ние, войну́; 2.: ~i (venton) мор. (по)теря́ть ве́тер, приводи́ть (направлять парусный корабль так, чтобы ветер делался менее попутным); ~o про́игрыш; ~a про́игрышный.

malgaŝ·oсм.malagaso.

mal·glat||a негла́дкий, неро́вный; шерша́вый, шерохова́тый; ~aĵ·o неро́вность, шерохова́тость (выступ, неровное место); ~ec·o неро́вность, шерохова́тость (свойство, качество); ~ig·i (с)де́лать неро́вным, шерохова́тым; ~iĝ·i стать неро́вным, шерохова́тым.

mal·glor||i vt (о)позо́рить (распускать позорящие слухи), (за)клейми́ть позо́ром, опоро́чить, осла́вить; ср. malhonori; ~o позо́р; ср. sengloreco; ~a позо́рный; ~e позо́рно, с позо́ром; ~ig·i сомнит. (о)позо́рить (стать, являться причиной позора); ~ig·a сомнит. позо́рящий (являющийся причиной позора).

mal·glu||i vt откле́ить; ~iĝ·i откле́иться.

mal·graci||a неуклю́жий; ~e неуклю́же; ~ec·o неуклю́жесть; ~ul·o у́валень, пе́нтюх, неуклю́жий челове́к; ~ul·in·o неуклю́жая де́вочка, де́вушка, же́нщина.

mal·grand||a ма́ленький, ма́лый, небольшо́й; ~aĵ·o что-л. ма́ленькое; ма́лое (сущ.); ма́лость, ме́лочь; ~ec·o ма́лость (свойство, качество); ~eg·a о́чень ма́ленький, кро́шечный, кро́хотный; ~eg·ul·o редк., см. nano; ~ig·i умали́ть, уме́ньшить; ~ig·o уменьше́ние (действие уменьшающего); ~iĝ·i умали́ться, уме́ньшиться; ~iĝ·o уменьше́ние (действие уменьшающегося); ~ul·o ма́ленький челове́к.

mal·grand·azi·a малоазиа́тский.

Mal·grand-Azi·oгп. Ма́лая А́зия.

mal·grand·fid||aрел. малове́рный; ~ul·o малове́р.

mal·grandioz·aоч.редк. убо́гий, невзра́чный, ничто́жный (= mizera).

mal·grand·kalibr·a мелкокали́берный, малокали́берный (= etkalibra).

mal·grand·liter·a 1.: ~ teksto текст ме́лкими бу́квами; ~ skribkaraktero ме́лкий по́черк; 2. см. minuskla.

mal·grand·nombr||a малочи́сленный (= etnombra); ~ec·o малочи́сленность.

mal·grand·skal||a мелкомасшта́бный (= etskala); ~ec·o мелкомасшта́бность.

mal·gras||a 1. то́щий, худо́й, худоща́вый, сухоща́вый, сухопа́рый; 2. то́щий, по́стный (о мясе); 3. нежи́рный, обезжи́ренный (о молоке, твороге и т.п.); 4. бе́дный, ску́дный (о руде, почве и т.п.); 5. све́тлый, то́нкий (о шрифте); ~iĝ·i (о)тоща́ть, (по)худе́ть, исхуда́ть, осу́нуться.

malgraŭ prep несмотря́ на, невзира́я на; вопреки́; ~ ĉio несмотря́ на всё, несмотря́ ни на что, вопреки́ всему́; ~ mia deziro несмотря́ на моё жела́ние, вопреки́ моему́ жела́нию; ~ tio, ke... см. ~ ke...; ср. graŭ; ~ ke... несмотря́ на то, что...; вопреки́ тому́, что...; ~e несмотря́ на э́то, вопреки́ э́тому.

malgraŭ·vol||a принуди́тельный, поднево́льный, вы́нужденный, происходя́щий вопреки́ во́ле; ~e вопреки́ во́ле, вопреки́ жела́нию, понево́ле.

mal·grav||a нева́жный, несуще́ственный, незначи́тельный; ~a vundo лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние; ~e: suferi ~e пострада́ть незначи́тельно; li estas ~e vundita он легко́ ра́нен; ~aĵ·o ме́лочь, пустя́к; ~ec·o нева́жность, несуще́ственность, незначи́тельность; ~ig·i (с)де́лать нева́жным, несуще́ственным, незначи́тельным; умали́ть в значе́нии; ~iĝ·i (с)де́латься нева́жным, несуще́ственным, незначи́тельным; потеря́ть (своё) значе́ние; ~ul·o «ма́ленький челове́к», челове́к без положе́ния в о́бществе.

mal·grav·stat·aсм.malaltstata.

mal·ĝentil||a гру́бый, неве́жливый, неучти́вый, невоспи́танный; ~e гру́бо, неве́жливо, неучти́во, невоспи́танно; ~i vn груби́ть, быть неве́жливым, вести́ себя́ неве́жливо; ~aĵ·o гру́бость (высказывание, поступок); ~ec·o гру́бость, неве́жливость, неучти́вость, невоспи́танность; ~ul·o грубия́н, неве́жа; ~ul·in·o грубия́нка, неве́жа (о женщине).

mal·ĝoj||i vn печа́литься, огорча́ться, грусти́ть; ~a печа́льный, гру́стный, приско́рбный; ~e печа́льно, гру́стно; ~o печа́ль, огорче́ние, грусть, приско́рбие; ~ig·i (о)печа́лить, огорчи́ть, расстро́ить; ~ig·a го́рестный, печа́лящий, огорча́ющий, наводя́щий грусть; ~iĝ·i (о)печа́литься, огорчи́ться, расстро́иться, загрусти́ть.

mal·ĝust||a неве́рный, непра́вильный, нето́чный; ~a kantado фальши́вое пе́ние; ~e неве́рно, непра́вильно, нето́чно, превра́тно; ~e kanti фальши́во петь; ~aĵ·o непра́вильность, нето́чность (ошибка; что-л. неправильное, неточное); ~ec·o непра́вильность, нето́чность (свойство, качество); ~ig·i сде́лать непра́вильным, нето́чным; расстро́ить (часы, механизм и т.п.); ~iĝ·i стать непра́вильным, нето́чным; расстро́иться (о часах, механизме и т.п.).

mal·hard·i vt 1. спец. отпусти́ть, отже́чь (сталь); 2. перен. размягчи́ть, осла́бить.

mal·harmoni||o дисгармо́ния, по́лное отсу́тствие гармо́нии; ~a дисгармони́чный, дисгармони́ческий; ~e дисгармони́чно, дисгармони́чески; ~i vn дисгармони́ровать; ~ec·o дисгармони́чность.

mal·haŭs·oэк. экономи́ческий спад, спад делово́й акти́вности, ни́зкая конъюнкту́ра.

mal·hav||i vt не име́ть, быть лишённым; ~ig·i лиши́ть (чего-л. необходимого).

mal·hel||a ту́склый, тёмный; па́смурный; ~e ту́скло, темно́; па́смурно; ~e ruĝa тёмно-кра́сный; ~ig·i сде́лать ту́склым, затемни́ть, омрачи́ть; ~ig·o затемне́ние, омраче́ние (действие затемняющего, омрачающего); ~iĝ·i потускне́ть, затемни́ться, помрачи́ться, омрачи́ться, стать па́смурным; ~iĝ·o затемне́ние, омраче́ние (действие затемняющегося, омрачающегося).

mal·hel·blu·a тёмно-си́ний.

mal·hel·brun·a тёмно-кори́чневый; тёмно-гнедо́й, кара́ковый (масть лошади).

mal·hel·griz·a тёмно-се́рый.

mal·hel·haŭt·a сму́глый; темноко́жий.

mal·help||i vt меша́ть, затрудня́ть, препя́тствовать; ~o поме́ха, препя́тствие, затрудне́ние; spaca ~o хим. простра́нственные затрудне́ния (= spaca ĝen(ad)o); ~a меша́ющий, представля́ющий (собо́й) поме́ху.

mal·hel·ruĝ·a тёмно-кра́сный.

mal·hel·verd·a тёмно-зелёный.

mal·homogen·aоч.редк., см.heterogena.

mal·his||i vt мор. спусти́ть, опусти́ть, убра́ть (с помощью фала: флаг, рею, парус и т.п.); ~o, ~ad·o спуск, опуска́ние (флага, реи, паруса и т.п.).

mal·hom·o не челове́к, не́людь.

mal·honest||a бесче́стный, нече́стный; ~e бесче́стно, нече́стно; ~o бесче́стность, нече́стность (понятие); ~aĵ·o бесче́стный, нече́стный посту́пок; ~ec·o бесче́стность, нече́стность (свойство, качество); ~ul·o бесче́стный челове́к, подле́ц.

mal·honor||i vt (о)позо́рить, (о)бесче́стить, подве́ргнуть поруга́нию; ср. malglori; ~o позо́р, бесче́стье; ср. senhonoreco; ~a позо́рный; ~ad·o поруга́ние; ~it·a опозо́ренный, обесче́щенный; пору́ганный.

mal·human||a бесчелове́чный, антигума́нный; ~e бесчелове́чно, антигума́нно, не гума́нно; ~ec·o бесчелове́чность, антигума́нность, жесто́кость.