Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

pavilon·o 1. павильо́н; бесе́дка; пристро́йка; 2. шатёр, роско́шная пала́тка.

pavim||o мостова́я; доро́жное покры́тие; ŝtona, ligna, asfalta ~o булы́жная (или ка́менная), деревя́нная, асфа́льтовая мостова́я; ~o el tajlitaj ŝtonoj брусча́тая мостова́я, брусча́тка; ~i vt мости́ть, вы́мостить, замости́ть (покрыть мостовой); ~ad·o моще́ние; ~er·o элеме́нт мостово́й; булы́жник, ка́мень, кирпи́ч, пли́тка (уложенные в мостовую); ~ist·o мости́льщик; ~it·a мощёный; (за)мощённый, вы́мощенный.

pavim·bat||ad·o трамбо́вка мостово́й; ~il·o (ручна́я) трамбо́вка, ба́ба (инструмент = manramo).

pavim·brik·o кирпи́ч, пли́тка для моще́ния; кирпи́ч, пли́тка мостово́й.

pavim·ŝton·o булы́жник, ка́мень мостово́й; tajlitaj ~j брусча́тка (камни).

Pazifa·aмиф. Пазифа́я.

pazigrafi·oлингв. пазигра́фия.

pean·oлит. пеа́н; побе́дная песнь.

pec||o кусо́к, часть, шту́ка; отде́льная вещь; обры́вок, обло́мок; отры́вок; лоску́т; дета́ль; у́зел (станка, машины); фигу́ра (в шашках, шахматах и т.п.); шту́чка (шутливо или иронично о человеке); ~oj de vazo куски́ ва́зы; ~o da ŝtofo кусо́к тка́ни; отре́з тка́ни; текс. фабри́чный кусо́к тка́ни, шту́ка тка́ни (ср. ŝtofbloko); disfali en ~ojn (или al ~oj или je ~oj) развали́ться, распа́сться на куски́, на ча́сти; malmunti horloĝon al ~oj разобра́ть часы́ на дета́ли, на ча́сти; rafinita ~o! то́нкая шту́чка! (о ком-л.); anstataŭa ~o см. vicpeco; muzika ~o см. muzikaĵo; teatra ~o см. teatraĵo; ~a кусково́й; ~a sukero кусково́й са́хар, ко́лотый са́хар; ~eg·o большо́й кусо́к, огро́мный кусо́к; ~et·o кусо́чек, части́ца, части́чка, кро́шка; rompi en ~etojn (или al ~etoj, или je ~etoj) разби́ть на (ме́лкие) кусо́чки, разби́ть вдре́безги; ~et·ig·i раздели́ть на (ме́лкие) кусо́чки, на части́цы; размельчи́ть, раздроби́ть; ~et·iĝ·i рассы́паться на (ме́лкие) кусо́чки, на части́цы; раздроби́ться.

pecaj·oсм.pekinbrasiko.

pecili||oсомнит.; ихт. пеци́лия, моллине́зия; ~ed·o·j пеци́лиевые (семейство).

peĉ||o 1. смола́, вар; пек; urania ~o см. peĉblendo; ср. gudro; 2. перен. неуда́ча, невезе́ние; ~a смоляно́й, смоли́стый; ~i vt смоли́ть, просма́ливать.

peĉ·blend·oмин. урани́т; смоляна́я обма́нка; ура́новая смо́лка.

peĉ·erc·oсм.uraninito.

peĉ·faden·oсм. ŝufadeno.

peĉ·o·ŝton·oмин. пехшта́йн.

pedagog||o педаго́г; ~i·o педаго́гика (= edukarto); ~i·a педагоги́ческий, педагоги́чный.

pedal||o педа́ль; тех. ножно́й приво́д; ~a педа́льный; ~i vn нажима́ть, жать, дави́ть (на) педа́ль; рабо́тать педа́лью; крути́ть педа́ли; педали́ровать.

pedal·boat·oсомнит. во́дный велосипе́д.

pedali||oбот. педа́лиум; ~ac·o·j бот. кунжу́товые, сеза́мовые, педа́лиевые (семейство).

pedant||o педа́нт; ~a педанти́чный; ~e педанти́чно; ~ec·o педанти́чность, педанти́зм.

pedel·o пе́дель, ни́зший слу́жащий (в суде, церкви, университете).

pederast||oмед. педера́ст; ~i·o педера́стия; ~i·ul·o см. ~o.

pediatr||oмед. педиа́тр, де́тский врач (= infankuracisto); ~i·o педиатри́я; ~i·a педиатри́ческий.

pedicel·oбот. стебелёк, но́жка, черено́к, черешо́к (отдельного цветка в соцветии); ср. pedunklo, petiolo.

pedik||oэнт. (челове́ческая) вошь ( = homlaŭso); kapa ~o головна́я вошь (= kaplaŭso); puba ~o лобко́вая вошь, лощи́ца (= publaŭso, ftiro); vesta ~o платяна́я вошь (= vestolaŭso); ср. afido; ~a: ~a ovo гни́да (= pedikovo); ~oz·o мед. педикулёз.

pedik·hav·a вши́вый, завши́вленный.

pedikl·oанат., мед. но́жка, сте́бель, стебелёк.

pedik·ov·o гни́да.

pedikular·oбот. мы́тник, вши́вица.

pedikur||i vt де́лать педикю́р (= piedflegi); ср. manikuri; ~o педикю́р; ~ist·in·o педикю́рша.

pedipalp·oзоол. педипа́льпа, ногощу́пальце.

pedofili||oмед. педофили́я; ~ul·o педофи́л.

pedolog||o педо́лог; ~i·o педоло́гия; ~i·a педологи́ческий.

pedunkl·o 1. бот. цветоно́жка (= flortig(et)o); плодоно́жка (= fruktotig(et)o); ср. pedicelo, petiolo; 2. анат. но́жка, сте́бель.

peg||oорн. дя́тел; nigra ~o чёрный дя́тел, желна́; ~ed·o·j дя́тлы, дя́тловые (семейство); ~oid·o трёхпа́лый дя́тел.

Pegaz·oмиф., астр. Пега́с.

pegmatit·oмин. пегмати́т.

peg·o·form·a·j: ~ birdoj орн. дятлообра́зные пти́цы.

pejorativ·aлингв. пейорати́вный; ~ vorto пейорати́вное сло́во, пейорати́в.

pejotl·oбот. пейо́тль.

Pejpus·oгп. Чудско́е о́зеро, Чу́дско-Пско́вское о́зеро, о́зеро Пе́йпси.

pejzaĝ||o пейза́ж, ландша́фт, вид (местность; картина); ~a пейза́жный, ландша́фтный, видово́й; ~ist·o пейзажи́ст.

pejzaĝ·pentr·ist·o (худо́жник-)пейзажи́ст (= pejzaĝisto).

pek||i vn (со)греши́ть; ~i kontraŭ la logiko (со)греши́ть про́тив ло́гики; ~o грех, прегреше́ние; погре́шность; la origina ~o перворо́дный грех (= prapeko); la sep mortaj (или mortomeritaj) ~oj семь сме́ртных грехо́в; fari ~on соверши́ть грех; ~a грехо́вный, гре́шный; ~e грехо́вно, грешно́; ~ad·o прегреше́ние, соверше́ние греха́, соверше́ние грехо́в; ~et·o грешо́к, ма́ленький грех; ~ig·i (под)толкну́ть ко греху́, заста́вить согреши́ть, ввести́ во грех; соврати́ть; ~ant·o, ~int·o, ~ul·o гре́шник; ~ant·in·o, ~int·in·o, ~ul·in·o гре́шница.

pekan||oбот. плод пека́на, оре́х пека́на; ~uj·o см. pekanarbo, pekankarjo.

pekan·arb·o, pekan·karj·oбот. пека́н, пека́новое де́рево.

pekari·oзоол. пе́кари.

pekin||a пеки́нский; ~a hundo пекине́с, пеки́нский мопс; ~an·o пеки́нец.

Pekin·oгп. Пеки́н.

pekin·brasik·oредк.; бот. пеки́нская капу́ста (= pekina brasiko, pecajo).

pekin·hund·oсм. pekina hundo.

pek·konfes·iсм.pekokonfesi.

pekl||i vt кул. (за)соли́ть, (за)гото́вить впрок (методом соления); ~ad·o заса́ливание; ~aĵ·o соле́нье, засо́ленный проду́кт; ~it·a солёный, засо́ленный; ~ita moruo солёная треска́; ~itaj kukumoj солёные огурцы́; malforte ~itaj kukumoj огурцы́ сла́бого посо́ла, сла́бого засо́ла; слабосо́льные, малосо́льные, свежепросо́льные огурцы́.

pekl·akv·o рассо́л.

pek·liber·ig||iсм.absolvi .2; ~oсм.absolvo .2.

pek·ofer·o покая́нное жертвоприноше́ние.

pek·o·konfes||i vn рел. испове́доваться (в греха́х), (по)ка́яться в гре́хах (на исповеди); ~o рел. и́споведь, испове́дование (в греха́х), покая́ние в греха́х (на исповеди).

pek·o·port·aредк., см.propeka.

pektat||oхим. пекта́т, соль пе́ктовой кислоты́; ~a: ~a acido пе́ктовая кислота́.

pekten·oзоол. морско́й гребешо́к (моллюск); Jakoba ~ гребешо́к св. Я́кова.

pektin||oхим. пекти́н; ~a пекти́новый.

pektine·oанат. гребе́нчатая мы́шца.

pektoral·oанат. грудна́я мы́шца.

pel||i vt гнать (заставлять двигаться или бежать; преследовать; доводить до высшей точки); погоня́ть; ~i brutojn гнать скот; ~i la malamikon гнать врага́; ~i iun for гнать кого́-л. прочь; ~i iun en teruron вогна́ть кого́-л. в у́жас; la vento ~as la nubojn ве́тер го́нит облака́; ~i la malamon ĝis ekstremo догна́ть не́нависть до кра́йней сте́пени; ~i sin подгоня́ть себя́; ~ad·i vt гнать (долго или неоднократно); ~ad·o I гон, го́нка (но не соревнование!); ~il·o инф. дра́йвер; прим. данная форма приводится согласно KL; в NPIV в этом значении зафиксирована форма zorgilo.

pelad·o IIмед. гнёздная алопе́ция, кругови́дная плеши́вость, кругови́дное облысе́ние.

pelag||oспец. соо́бщество пелаги́ческих органи́змов; ~a пелаги́ческий; ~an·o, ~ul·o пелаги́ческий органи́зм.