Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

aleman||o алема́нн (представитель древней германской народности); ~a алема́ннский.

alen·o ши́ло; sako ~n ne tenas, ĝi baldaŭ elvenas; ne metu ~n en sakon malplenan посл. ши́ла в мешке́ не утаи́шь.

alenson·o алансо́нское кру́жево (= alansona punto).

Alenson·oгп. Алансо́н (город во Франции).

aler·oархит. козырёк (над окном или дверью).

alergi||oмед. аллерги́я; ~a аллерги́ческий; ~ig·i вызыва́ть аллерги́ю; ~ig·a аллерге́нный, вызыва́ющий аллерги́ю; ~ul·o алле́ргик.

alergi·don·a, alergi·est·ig·aоч.редк., см.alergiiga.

aleron·oав. элеро́н; ср. kromklapo, postklapo.

al·est·i vt уст., см. ĉeesti.

al·et·ŝraŭb||oтех. винт-бара́шек, бара́шковый винт (= alethava ŝraŭbo); ~ing·o (га́йка-)бара́шек, бара́шковая га́йка (= alethava ŝraŭbingo).

aleut||o алеу́т; ~a алеу́тский; A~aj Insuloj гп. Алеу́тские острова́; ~in·o алеу́тка.

Aleut·o·jгп. Алеу́тские острова́; прим. данная форма приводится согласно (N)PIV (этноним «алеут» при этом передаётся формой aleutano) и представляется нам неудачной; более соответствующими нац. словоупотреблению и традициям эсперанто мы находим сочетание Aleutaj Insuloj, Aleuta Insularo.

aleŭrod||oэнт. алейро́д, белокры́лка; ~ed·o·j алейроди́ды, белокры́лки (семейство или подотряд).

aleŭrit·oбот. тунг.

alez||i vt тех. раста́чивать, рассве́рливать; ~o расто́чка, рассве́рливание; ~il·o расто́чное сверло́, развёртка.

alf·oбот. а́льфа, ковы́ль эспа́рто.

alfa а́льфа (название буквы греч. алфавита).

alfabet||o алфави́т, а́збука; ср. aboco; ~a алфави́тный, а́збучный; ~ig·i учи́ть алфави́ту, учи́ть гра́моте, учи́ть чита́ть; ~um·o см. aboc(o)libro.

alfabet·libr·oсомнит., см.aboc(o)libro.

alfabet·ord·e в алфави́тном поря́дке.

alfa·korpuskl·o, alfa-korpuskl·oфиз. а́льфа-части́ца.

al·fal·i vt пасть, упа́сть, вы́пасть (достичь в результате падения).

alfa·partikl·o, alfa-partikl·oфиз. а́льфа-части́ца.

al·far·i vt приде́лать, приспосо́бить, прила́дить.

alfa·radi||o·j, alfa-radi||o·jфиз. а́льфа-лучи́; ~ad·o а́льфа-излуче́ние.

Alfard·oастр. Альфа́рд (звезда в созвездии Гидры).

alfenid·o альфени́д, «бе́лый мета́лл» (сплав меди, никеля и серебра).

al·fiks||i vt прикрепи́ть; ~(ad)·o прикрепле́ние (действие прикрепляющего); ~iĝ·i прикрепи́ться; ~iĝ·o прикрепле́ние (действие прикрепляющегося).

al·fin·ig·i довести́ до конца́, привести́ к концу́.

al·flank·iĝ·i подойти́, прибли́зиться, пристро́иться (сбоку).

al·fleks·i vt загну́ть, пригну́ть (прижав загнутую часть к остальной).

al·flu||i vt 1. впада́ть (о реке и т.п.); 2. прилива́ть (о крови и т.п.); притека́ть, нахлы́нуть; ~o 1. прили́в (морской); 2. прили́в, прито́к, наплы́в (жидкости, предметов, людей и т.п.); ~ant·o прито́к (реки).

al·flug||i vt прилете́ть, подлете́ть (к); ~o прилёт, подлёт.

Alfons||o Альфо́нс, Альфо́нсо (муж. имя); ~in·a, ~in·o Альфонси́на (жен. имя).

al·forĝ·i vt прям., перен. прикова́ть.

al·fortik·ig·i про́чно прикрепи́ть.

Alfred·o А́льфре́д, Альфре́до (муж. имя).

al·front·i vt (ion, iun) поверну́ться лицо́м (к чему-л., к кому-л.), встре́тить лицо́м к лицу́, встре́тить гру́дью (что-л., кого-л.); ср. fronti, konfronti .2.

al·frost·iĝ·i примёрзнуть.

al·fund||ig·i пусти́ть на дно, пусти́ть ко дну; ~iĝ·i пойти́ ко дну, пойти́ на дно.

alg·o во́доросль; ~j во́доросли; ти́на; brunaj, ruĝaj, verdaj, bluaj ~j бу́рые, кра́сные, зелёные, си́ние во́доросли.

algebr||o а́лгебра; ~a алгебраи́ческий; ~a frakcio мат. алгебраи́ческая дробь; ~ist·o алгебраи́ст.

algi·oэлемент сложных мед. терминов со значением «боль» (= doloro); употребляется как суффикс: neŭr/algi/o невралги́я (= nervodoloro).

algid||aмед. алги́дный; ~ec·o алги́дное состоя́ние; алги́т; ĥolera ~eco холе́рный алги́т.

algin||oхим. альги́н; ~at·o альгина́т; ~at·a: ~ata acido альги́новая кислота́.

al·glu||i vt 1. прикле́ить; раскле́ивать (афиши и т.п.); 2. см. aglutini .2; ~o, ~ad·o 1. прикле́ивание; раскле́йка, раскле́ивание (афиш и т.п.); 2. см. aglutin(ad)o; ~iĝ·i прикле́иться; ~iĝ·a кле́йкий, прикле́ивающийся.

Algol·o Iастр. Алго́ль (звезда в созвездии Персея).

Algol·o IIинф. Алго́л (язык программирования).

algolog||o альго́лог; ~i·o альголо́гия; ~i·a альгологи́ческий.

algonki·oсм.proterozoiko.

alg·o·riĉ·a бога́тый во́дорослями; ти́нистый.

algoritm||oмат., инф. алгори́тм; ~a алгоритми́ческий.

algvazil·oист. альгвази́л.

alĝebr·oмат. лине́йная а́лгебра.

alĝer||a алжи́рский (относящийся к городу Алжиру); ~an·o алжи́рец (житель города Алжира); ~i·a алжи́рский (относящийся к стране Алжиру); ~i·an·o алжи́рец (житель страны Алжира).

Alĝer||oгп. Алжи́р (город); ~i·o Алжи́р (страна).

al·ĝust||ig·i прила́дить, приспосо́бить, принорови́ть; подогна́ть (по размерам, друг к другу); ~ig·a подго́ночный; ~ig·ebl·a мо́гущий быть прила́женным, приспоса́бливаемый, подходя́щий; поддаю́щийся подго́нке; ~iĝ·i прила́диться; подогна́ться, притере́ться.

Alhambr·o Альга́мбра (дворец мавров в Гранаде).

alĥemi·oсм.alkemio.

ali||a друго́й, ино́й; tiu aŭ ~a тот или друго́й; ~aj domoj, ~aj homoj погов. други́е дома́, други́е лю́ди; ~o (не́что) друго́е, (не́что) ино́е; tio aŭ ~o то или друго́е; ~aĵ·o друго́е (предмет; что-л. конкретное); inter ~aĵoj tie estis ankaŭ libroj среди́ про́чего там бы́ли и кни́ги; ~e 1. ина́че т.е. по-друго́му (= alimaniere); 2. ина́че т.е. в проти́вном слу́чае; ср. с коррелятивной формой alie, переводимой как «в другом месте» (= aliloke); ~ec·o отли́чие, неодина́ковость, ина́кость; ~i vn быть други́м; ~ig·i (с)де́лать други́м, измени́ть; ~ig·o измене́ние; ~iĝ·i стать други́м, измени́ться; ~iĝ·o измене́ние; ~ul·o ино́й, друго́й (сущ.); ~ul·a принадлежа́щий друго́му, чужо́й; ср. alies.

Ali||o Али́ (арабское муж. имя); ~-Babo Али́-Баба́.

alialредк. по друго́й причи́не (= alikaŭze).

aliamредк. в друго́е вре́мя (= alitempe, alifoje).

alianc||o (полити́ческий) сою́з, алья́нс; ~an·o сою́зник, уча́стник (или член) алья́нса; ~i vt связа́ть сою́зом, объедини́ть в алья́нс; ~iĝ·i, ~i sin заключи́ть сою́з, образова́ть сою́з, объедини́ться в алья́нс, войти́ в алья́нс, стать алья́нсом.

ali·aranĝ·i vt переустро́ить.

aliari·oбот. чесно́чница, чесно́чник; oficina ~ чесно́чница лека́рственная.

alibi·oюр. а́либи; pruvi la ~n доказа́ть (своё) а́либи.

Alic·a Али́са (жен. имя); ~ en Mirlando Али́са в Стране́ Чуде́с.

alicikl·aхим. алицикли́ческий.

alidad·oтех. алида́да.

ali·dir·e ина́че говоря́.

ali·direkt||a име́ющий друго́е направле́ние; ~e в друго́м направле́нии; ~i vt инф. перенапра́вить, переадресова́ть.

alieредк. в друго́м ме́сте (= aliloke); ср. ali/e.

alielредк. ина́че, по-друго́му, ины́м о́бразом, ины́м спо́собом (= alimaniere).

alien||aмед. душевнобольно́й, умалишённый, невменя́емый, ненорма́льный, психи́чески неполноце́нный; ср. freneza; ~ec·o (умо)помеша́тельство, невменя́емость, ненорма́льность, наруше́ние пси́хики; ~ist·o психиа́тр; ~ul·o душевнобольно́й (сущ.), психи́чески больно́й челове́к.