Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

plen·aĝ||a совершенноле́тний, взро́слый (прил.); ср. plenkreska; ~ec·o совершенноле́тие; ~ul·o совершенноле́тний, взро́слый (сущ.).

plen·aer·e на све́жем во́здухе, под откры́тым не́бом; иск. на пленэ́ре.

plen·arm·it||a по́лностью вооружённый; esti ~a быть по́лностью вооружённым, быть при по́лном вооруже́нии; быть во всеору́жии; ~e бу́дучи по́лностью вооружённым; во всеору́жии.

plen·barb·o нестри́женная, свобо́дно расту́щая, окла́дистая борода́.

plen·blov||i vt наду́ть (наполнить воздухом т.п.); ~i baloneton наду́ть возду́шный ша́рик; ~i la vangojn наду́ть щёки; ~i sin наду́ться (от гордости, важности); ~it·a наду́тый.

plen·buŝ||o по́лный рот (количество чего-л., полностью наполняющее рот); ~o da lakto по́лный рот молока́; ~e: manĝi ~e есть за о́бе щеки́.

plen·ĉar·o по́лный воз.

plend||i vn 1. (по)жа́ловаться, (по)се́товать, выража́ть недово́льство; ~i pri kapdoloro (по)жа́ловаться на головну́ю боль; ~i kontraŭ (или pri) la sorto (по)жа́ловаться на судьбу́; ~i kontraŭ (или pri) sia najbaro (по)жа́ловаться на своего́ сосе́да; 2. юр. выступа́ть с жа́лобой, с и́ском; подава́ть жа́лобу; предъявля́ть иск, подава́ть иск; ~i ĉe la civila tribunalo kontraŭ iu вы́ступить в гражда́нском суде́ с жа́лобой, с и́ском про́тив кого́-л.; пода́ть в гражда́нский суд жа́лобу на кого́-л.; предъяви́ть в гражда́нском суде́ иск кому́-л.; ~o 1. жа́лоба, се́тование, выраже́ние недово́льства; 2. юр. жа́лоба, иск; fari ~on пода́ть (или предъяви́ть) жа́лобу, иск; ~a 1. жа́лобный; 2. юр. жа́лобный, исково́й; ~e 1. жа́лобно; 2. юр. с жа́лобой, с и́ском; ~ant·o 1. жа́лобщик; 2. юр. жа́лобщик, исте́ц; ~em·a лю́бящий жа́ловаться; ~(em)·ul·o жа́лобщик, люби́тель жа́ловаться; сутя́жник; ~ind·a досто́йный жа́лобы; тако́й, что на него́ мо́жно (по)жа́ловаться; плаче́вный; ~int·o см. ~anto.

plend·motiv·oюр. по́вод к жа́лобе, по́вод для и́ска.

plend·(o)·libr·oредк. жа́лобная кни́га, кни́га жа́лоб.

plen·dupleks·aспец. полноду́плексный.

plen·dut·oмуз. тон.

plen·fek·i vt зага́дить, засра́ть.

plen·form||a предста́вленный в (свое́й) по́лной фо́рме, осуществлённый по по́лной фо́рме, фо́рменный; ~e в по́лной фо́рме, по по́лной фо́рме.

plen·fort·e в по́лную си́лу, со всей си́лы; ср. fortoplena.

plen·galop||i vn скака́ть карье́ром, бежа́ть (или идти́) карье́ром; ~o карье́р, уско́ренный гало́п, бы́стрый гало́п; ~e карье́ром, во весь гало́п, во весь опо́р.

plen·gorĝ·e во всё го́рло, во всю гло́тку.

plen·kor||a иду́щий от всего́ се́рдца; ~e от всего́ се́рдца.

plen·kresk||a взро́слый (прил.); ср. plenaĝa; ~ec·o взро́слость; ~ul·o взро́слый (сущ.).

plen·kun·sid·o заседа́ние в по́лном соста́ве; плена́рное заседа́ние, пле́нум.

plen·kun·ven·o собра́ние в по́лном соста́ве; плена́рное собра́ние, пле́нум.

plen·lun·o полнолу́ние, по́лная луна́.

plen·man·o горсть, приго́ршня (количество чего-л. содержащегося в сложенной лодочкой ладони); ср. mankavo.

plen·mason·i vt см. masonfermi.

plen·mezur·e в по́лной ме́ре.

plen·nombr·aсм.kompleta.

plen·nub·a по́лный туч, по́лный облако́в, покры́тый ту́чами, покры́тый облака́ми, о́блачный.

plen·plen||a (de io, de iuj) полны́м-по́лон, полны́м-полнёхонький, перепо́лненный, по́лный до отка́за (чем-л., кем-л.); ~i vn быть перепо́лненным, быть по́лным до отка́за; ~ig·i перепо́лнить, напо́лнить до отка́за; ~iĝ·i перепо́лниться, напо́лниться до отка́за.

plen·pot·o по́лный горшо́к (количество чего-л., полностью наполняющего горшок).

plen·potenc·a выступа́ющий во всей свое́й мо́щи; полновла́стный.

plen·pov||o полномо́чие; ~a полномо́чный, име́ющий (все) полномо́чия.

plen·pulm·e по́лностью заде́йствуя лёгкие, по́лными лёгкими; spiri ~ дыша́ть по́лной гру́дью.

plen·rajt||a полнопра́вный; ~e с по́лным пра́вом; ~ec·o полнопра́вие; ~ig·i сде́лать полнопра́вным; надели́ть по́лным пра́вом, по́лными права́ми, все́ми права́ми; ~ig·o наделе́ние по́лным пра́вом, по́лными права́ми, все́ми права́ми; уполномо́чие; ~ig·it·o уполномо́ченный (сущ.).

plen·rapid·e на по́лную ско́рость, на по́лной ско́рости; antaŭen ~!, ~ antaŭen! по́лный вперёд!

plen·rul·iĝ·oав. бо́чка (полный оборот самолёта вокруг своей оси).

plen·silent·oмуз. це́лая па́уза.

plen·skrib·i vt исписа́ть (покрыть надписями).

plen·ŝtop||i vt наби́ть до отка́за, наби́ть битко́м; ~it·a наби́тый до отка́за, наби́тый битко́м.

plen·tag·o по́лный день, су́тки (= tagnokto, diurno).

plen·um·direktor·o исполни́тельный дире́ктор.

plen·um·komitat||o исполни́тельный комите́т, исполко́м; ~an·o член исполни́тельного комите́та, член исполко́ма.

plen·um·nivel·o исполни́тельский у́ровень, у́ровень исполне́ния.

plen·voĉ·e во весь го́лос, в по́лный го́лос.

pleokro||aфиз. плеохрои́чный, плеохрои́рующий; ~ec·o плеохрои́чность; ~ism·o плеохрои́зм (явление).

pleonasm||oлит. плеона́зм; ~a плеонасти́ческий.

plesiosaŭr·oпалеонт. плезиоза́вр.

plet·o подно́с; ср. bakpleto, rostopleto, kuirpleto.

plet·kuk·oкул. выпека́емый на про́тивне пиро́г.

pletor||o 1. мед. плето́ра, полнокро́вие; 2. перен. ненорма́льное изоби́лие; ~a мед. плетори́ческий, полнокро́вный.

pleŭr||oанат. пле́вра; ~a плевра́льный; ~it·o мед. плеври́т.

pleŭronekt||oихт. ка́мбала (= platfiŝo); ср. fleso, plateso; ~ed·o·j ка́мбаловые (семейство); ~oid·o·j камбалови́дные (подотряд).

pleŭronekt·o·form·a·j: ~ fiŝoj ихт. камбалообра́зные ры́бы, ка́мбалы (отряд).

pleŭrot·oбот. вёшенка (гриб); eringia ~ степно́й «бе́лый гриб»; ostra ~ вёшенка обыкнове́нная.

pleziosaŭr·oпалеонт. плезиоза́вр.

plezur||o удово́льствие; kun granda ~o с больши́м удово́льствием; ~a прия́тный, доставля́ющий удово́льствие; ~e с удово́льствием; прия́тно; ~i vn испы́тывать, име́ть, чу́вствовать удово́льствие; ~ej·o прия́тное ме́сто, ме́сто удово́льствий; P~ejo Монплези́р (название дворца в Петергофе и некоторых заведений); ~ig·i доставля́ть удово́льствие; ~ig·i sin доставля́ть себе́ удово́льствие, (с)де́лать себе́ прия́тное; ~iĝ·i испыта́ть, получи́ть, почу́вствовать удово́льствие.

plezur·am·a лю́бящий удово́льствия.

plezur·boat·o прогу́лочная ло́дка (= kanoto.1).

plezur·ŝip·o прогу́лочное су́дно, экскурсио́нное су́дно.

pli (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) бо́лее, бо́льше; ~ rapida irado бо́лее бы́страя ходьба́; iri ~ rapide идти́ быстре́е; ~ multa scio бо́льшее зна́ние; fari ~ multe (с)де́лать бо́льше; tiu bildo estas ~ bona э́та карти́на лу́чше; labori ~ bone рабо́тать лу́чше; Moskvo estas ~ granda, ol Peterburgo Москва́ бо́льше Петербу́рга; Москва́ бо́лее велика́, чем Петербу́рг; lakto estas ~ nutra, ol vino молоко́ пита́тельнее вина́; молоко́ бо́лее пита́тельно, чем вино́; li ~ similas sian patron, ol la patrinon он бо́льше (или скоре́е) похо́ж на своего́ отца́, чем на мать; li estas ~ stulta, ol naiva он бо́льше (или скоре́е) глуп, чем наи́вен; li ne vivos ~, ol unu tagon он проживёт не бо́лее одного́ дня; ni povas fari nenion ~, ol silenti мы не мо́жем (с)де́лать ничего́ бо́льше, чем (про)молча́ть; mi ne povis diri ~ я не мог сказа́ть бо́льше (или бо́льшего); restis nur dek personoj, ne ~ оста́лось то́лько де́сять челове́к, не бо́лее; li estas mia konato, nenio ~ он мой знако́мый, ничего́ бо́льше; havi ~ da certeco име́ть бо́льше уве́ренности; fari ~ da eraroj (с)де́лать бо́льше оши́бок; ~ da bruo, ol da faro бо́льше шу́ма, чем де́ла; ~ aŭ malpli бо́лее или ме́нее; ~-malpli бо́лее-ме́нее; ĉiam ~ kaj ~ всё бо́лее и бо́лее, всё бо́льше и бо́льше; li iris ~ kaj ~ rapide он шёл (всё) быстре́е и быстре́е; des ~! тем бо́лее!; ср. plu; ◊ употребляется и как приставка: pli/bonigi улу́чшить; pli/fortiĝi уси́литься; pli/multo большинство́, бо́льшая часть; прим. хотя слово pliaĝa в значении «старший» (по возрасту, — в сравнительной степени) встречается у Л. Заменгофа, приставочное употребление pli с прилагательными и наречиями для классической нормы не характерно. Однако сейчас такое употребление pli встречается всё чаще: pligranda (= pli granda), pli longa (= pli longa), pliofte (= pli ofte) и т.п.; ~a дополни́тельный, доба́вочный, добавля́емый сверх, добавля́емый ещё; бо́льший (о количестве, степени); ~e кро́ме того́, ещё, дополни́тельно, вдоба́вок; ~ig·i увели́чить (в количестве); ~iĝ·i увели́читься (в количестве).