Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

polv·o·filtr·il·o пылево́й, противопы́льный, пылеочисти́тельный фильтр.

polv·o·fung·oсм.likoperdo, bovisteo.

polv·o·kolekt·uj·o пылесбо́рник, пыленакопи́тель.

polv·o·kovr·it·a покры́тый пы́лью, запылённый, пы́льный (= polva).

polv·o·mal·san·oсм.koniozo.

polvometr·oспец. пылеме́р.

polv·o·mezur·il·oредк., см.polvometro.

polv·o·nub·o о́блако пы́ли, ту́ча пы́ли, клуб пы́ли.

polv·o·sak·oсомнит. мешо́к для пылесо́са (= sako por polvosuĉilo).

polv·o·suĉ||il·o пылесо́с; ~i vt редк. пылесо́сить, отпылесо́сить, пропылесо́сить (= purigi per polvosuĉilo).

polv·o·ŝovel·il·o му́сорный сово́к.

polv·o·tuk·oредк. тря́пка для (вытира́ния) пы́ли; ср. viŝtuko.

pom||o я́блоко; matura, ruĝa, dolĉa ~o зре́лое, кра́сное, сла́дкое я́блоко; ~o de malkonkordo я́блоко раздо́ра; gorĝa ~o кады́к, ада́мово я́блоко (= Adampomo); okula ~o глазно́е я́блоко (= okulglobo, okulbulbo); ~a я́блочный; ~ac·o·j уст., см. malusoideoj; ~at·o хим. мала́т, соль или эфи́р я́блочной кислоты́; ~at·a: ~ata acido хим. я́блочная кислота́; ~et·o 1. я́блочко (маленькое яблоко); 2. выступа́ющая часть щеки́, ску́ла; ~oide·o·j см. malusoideoj; ~uj·o 1. ва́за, корзи́на для я́блок; 2. см. pomarbo.

pomad||o пома́да; мазь (косметическая или лекарственная); ~o por haroj пома́да для воло́с; ~o por lipoj губна́я пома́да; ср. lipruĝigilo, lipŝminko, lipŝirmaĵo; ~i vt (на)пома́дить; покры́ть, нама́зать, сма́зать пома́дой; покры́ть ма́зью; сма́зать.

po·mal·grand||a ро́зничный (= detala.2); ср. pogranda; ~e в ро́зницу (= detale.2).

pom·arb||o я́блоня; (в узком смысле — о яблоне, используемой в сельском хозяйстве; в широком смысле о любом дереве рода яблоня); ср. maluso; ~a я́блоневый.

pomel·o 1. голо́вка эфе́са (сабли, шпаги и т.п.); 2. пере́дняя лука́ седла́; прим. нам встретилось также употребление данного термина в значении «головка луки седла» (неважно, передней или задней).

pomer·o поморя́нин (житель польского Поморья, житель Померании); прим. данная форма приведена согласно PIV. В NPIV слово pomero отсутствует, а слово Pomerio (польское Поморье, Померания) обозначено как непроизводное; в таком случае для названия жителя этой местности должна употребляться форма pomeriano.

pomer·hund·o, pomer·i·hund·oсм. ŝpico.

Pomer·i·o, Pomer·uj·oгп. По́льское Помо́рье, Помера́ния; прим. данные формы, образованные от названия жителя этой местности, приведены согласно PIV. В NPIV местность обозначается непроизводной формой Pomerio.

pomfrit·o·jсм.terpomfritoj.

pom·kaĉ·o я́блочное пюре́ (= poma pureo).

pom·konfit·aĵ·o я́блочное варе́нье.

pom·kuk·oкул. кекс с я́блоками; шарло́тка; ср. ĉarlotkuko, pomtorto.

pom·marmelad·o я́блочный мармела́д; я́блочное пови́дло.

pomolog||oс.-х. помо́лог; ~i·o помоло́гия (наука о плодовых деревьях и их разведении).

pomp||o помпе́зность, по́мпа, пы́шность, великоле́пие; ~a помпе́зный, пы́шный, великоле́пный; ~e помпе́зно, пы́шно, великоле́пно; ~i vn быть помпе́зным(и), пы́шным(и), великоле́пным(и) (= esti pompa(j)).

Pompe·o Помпе́й (др.-рим. муж. имя).

pompej·a помпе́йский; ~j freskoj помпе́йские фре́ски.

Pompej·o Помпе́и (город в Италии, разрушенный землетрясением).

pompon·oоч.сомнит., см.bulkvasto.

pom·pure·o я́блочное пюре́.

pom·skab·oбот. парша́ я́блони, я́блоневая парша́.

pom·suk·o я́блочный сок.

pom·tort·oкул. я́блочный пиро́г (в виде основы из теста, покрытой слоем нарезанных яблок); ср. pomkuko.

pom·vin·oсм.cidro.

ponard||o кинжа́л; (oficira) ~o ко́ртик; ~a кинжа́льный; ~i vt уда́рить, уколо́ть, ткнуть кинжа́лом; ~eg·o уст., см. lanco.

ponard·vost·ul·o·jсм.ksifozuroj.

Ponci·o По́нтий (др.-рим. муж. имя); ~ Pilato По́нтий Пила́т.

ponĉ·o по́нчо (накидка).

pond·i vt мат. придава́ть весово́й коэффицие́нт.

Pondiĉer||oгп. Пондише́ри (город в Индии); ~i·o Пондише́ри (союзная территория в составе Индии).

pone·oзоол. по́ни.

pone·vost·o «ко́нский хвост», пучо́к (причёска).

ponĝe·oтекс. эпо́нж.

pont||o 1. прям., перен. мост; ligna, fera, ŝtona, betona ~o деревя́нный, желе́зный, ка́менный, бето́нный мост; azendorsa ~o горба́тый мост; kantilevra ~o консо́льный мост; ~o por piedirantoj пешехо́дный мост; ~o por trafiko тра́нспортный мост; ~o super rivero мост че́рез ре́ку; Esperanto estas ~o inter la popoloj эспера́нто — мост ме́жду наро́дами; bruligi post si la ~ojn сжечь за собо́й мосты́; la afero ne staras sur pinto de ~o погов. де́ло не гори́т, де́ло не сро́чное; fari al iu oran ~on погов. зама́нивать кого́-л. большо́й при́былью, сули́ть кому́-л. бо́льшие барыши́; ~o de l' azenoj погов. затрудне́ние, существу́ющее то́лько для неве́жд; ср. arkponto, baskulponto, flosponto, ĝirponto, levponto, liftoponto, moviĝponto, pendoponto, ŝnurponto, rulponto, fostoponto, latisponto, stajponto, tirponto, aerponto, mezurponto; 2. мор. капита́нский мо́стик (= (ŝipa) komandejo); 3. эл. перемы́чка, соедини́тельный проводо́к; 4. хим. мо́стиковая связь (связь атома, находящегося между двумя другими атомами); 5. анат. варо́лиев мост, мост за́днего мо́зга (= cerba ponto); 6. откидно́й кла́пан (на некоторых видах брюк); ~et·o 1. мо́стик, мосто́к, пешехо́дный мо́ст(ик); 2. схо́дни; 3. предохрани́тельная скоба́ (в оружии); 4. муз. кобы́лка, подста́вка под стру́ны; 5. см. ~o 3.; ~ist·o мостовщи́к, мостови́к; мостострои́тель.

Pont·oист. Понт, Понти́йское ца́рство (древнее государство в Малой Азии).

pontederi·oбот. понтеде́рия.

pont·ferdek·oстр. осно́ва мостово́го пролёта, несу́щая констру́кция пролётного строе́ния моста́.

pontifik||oист., церк. понти́фик; ср. ĉefpastro; ~ec·o понтифика́т (чин, звание понтифика).

pont·impost·o пла́та за прое́зд по мосту́.

Pontin||o Понти́нское по́ле (местность около Рима); ~a: la ~aj marĉoj Понти́нские боло́та (около Рима).

Pont·o-Eŭksen·oист. Понт Эвкси́нский (древнее название Чёрного моря).

pont·(o)·kap·oвоен. пятачо́к, плацда́рм (позиция, захваченная у неприятеля на другой стороне реки).

pont·(o)·kolon·oредк., см.(pont)piliero.

pont·(o)·konstru||ad·o мостострое́ние; ~ist·o мостострои́тель.

pont·(o)·lingv·o язы́к-посре́дник (при непрямом переводе).

ponton||o 1. понто́н; 2. ста́рое неприго́дное для пла́ванья су́дно (приспособленное для какой-л. цели: под плавучую тюрьму, казарму и т.п.); ~a понто́нный; ~ist·o понтонёр.

ponton·pont·o понто́нный мост (= flosponto).

pont·(o)·pilier·oстр. опо́ра, бык (моста).

pont·(o)·plank·oстр. насти́л моста́, пролётное строе́ние моста́ (= planko.2).

pop||o I поп (православный священник); ~a попо́вский.

pop·o IIиск., муз. поп (стиль).

po·par·e попа́рно.

po·part·a осуществля́емый по частя́м; ~ pagado рассро́чка; aĉeti per ~ pagado купи́ть в рассро́чку, купи́ть с рассро́чкой.

pop·art·oиск. поп-арт.

po·paŝ||a поша́говый; ~e поша́гово.

po·pec||a 1. сде́льный (= сомнит. laŭpeca); 2. пошту́чный; ~e 1. сде́льно (= сомнит. laŭpece); 2. пошту́чно.

pop·edz·in·o попадья́.

popl||oбот. то́поль; balzama ~o то́поль бальзами́ческий; blanka ~o то́поль бе́лый; laŭrofolia ~o то́поль лавроли́стный; nigra ~o то́поль чёрный; ~a тополи́ный; ~ar·o тополи́ная ро́ща.

poplin||oтекс. попли́н; ~a попли́новый.

poplit||oанат. подколе́нок (= subgenuo); ~a подколе́нный (= subgenua); ~a kavo подколе́нная впа́дина, подколе́нная я́мка (= subgenua kavo, genukavo).

pop·muzik·oмуз. поп-му́зыка.