Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

por||o по́ра; ~a по́ристый; ноздрева́тый; ~ec·o по́ристость; ноздрева́тость; ~oz·a уст., см. ~a, porohava.

por·batal·ant·oсм.probatalanto.

porcelan||o 1. фарфо́р (материал); 2. см. cipreo; ~a фарфо́ровый; ~aĵ·o изде́лие из фарфо́ра, фарфо́ровое изде́лие; ~aĵoj фарфо́р (изделия).

porcelan·butik·o фарфо́ровая ла́вка; посу́дная ла́вка.

porcelan·fabrik·o фарфо́ровая фа́брика, фарфо́ровый заво́д.

porci||o по́рция; паёк; ~o da tabako по́рция табака́; ~o da glaciaĵo по́рция моро́женого; ~o da pano по́рция хле́ба; хле́бный паёк; ricevi ~on da batoj получи́ть по́рцию уда́ров; ср. manĝ(o)porcio; ~a порцио́нный, пайко́вый; ~ig·i сомнит. 1. (раз)де́лить на по́рции (= dividi en porciojn); 2. см. ~umi; ~um·i vt порциони́ровать; вводи́ть но́рмы на прода́жу, вводи́ть ограниче́ния на о́тпуск в одни́ ру́ки (продовольствия и т.п.); вводи́ть тало́ны, вводи́ть ка́рточки (на продовольствие и т.п.); вводи́ть пайко́вое распределе́ние, пайко́вую вы́дачу, пайко́вую прода́жу (продовольствия и т.п.); распределя́ть, выдава́ть продава́ть по тало́нам (или по ка́рточкам) (продовольствие и т.п.); ~um·a: ~uma karto продово́льственная, продукто́вая ка́рточка; ~umaj kuponoj продово́льственные, продукто́вые тало́ны; ~um·ad·o порциони́рование; пайко́вое распределе́ние, пайко́вая вы́дача, пайко́вая прода́жа; распределе́ние, вы́дача по тало́нам (или по ка́рточкам).

porci·(o)·lim·ig·o ограниче́ние, уменьше́ние, сниже́ние по́рции (или пайка́).

porĉ·oархит. кры́тый вход, подъе́зд, небольши́е выступа́ющие из зда́ния се́ни, дверь с выступа́ющей нару́жу из стены́ коро́бкой (перед основной дверью в здание = antaŭpordo).

por·ĉiam·a: ~ leĝo зако́н, устано́вленный навсегда́; ~ posedaĵo ве́чная со́бственность, что-л. да́нное в ве́чную со́бственность; ~ paco мир, устано́вленный наве́к(и).

pord||o 1. дверь, две́рца; ~o de domo, de ĉambro, de vagono дверь до́ма, ко́мнаты, ваго́на; ~o de aŭto, de ŝranko, de forno две́рца автомоби́ля, шка́фа, печи́; Reĝa P~o церк. Ца́рские врата́; unuklapa, duklapa, vitra, ligna, fera, krada ~o одноство́рчатая, двуство́рчатая, стекля́нная, деревя́нная, желе́зная, решётчатая дверь; fermi, ŝlosi, malfermeti la ~on закры́ть, запере́ть на замо́к, приоткры́ть дверь; frapi je la ~o (по)стуча́ть(ся) в дверь; 2. анат. воро́та, вход; hepata ~o воро́та пе́чени; 3. инф. по́рт; ~a 1. дверно́й; 2. анат. воро́тный; ~a vejno воро́тная ве́на; ~eg·o воро́та; urba ~ego городски́е воро́та; la Plejalta P~ego Высо́кая По́рта (название правительства в султанской Турции); ~eg·ej·o подворо́тня; ~ej·o 1. см. porĉo; 2. см. ~egejo; ~et·o две́рца; кали́тка; ~ist·o привра́тник, швейца́р, портье́, консье́рж; ~ist·ej·o швейца́рская (сущ.); ко́мнатка, помеще́ние, дежу́рка привра́тника, швейца́ра, портье́, консье́ржа; ~ist·in·o привра́тница; консье́ржка.

pord·mal·ferm·a: ~ politiko пол. поли́тика откры́тых двере́й.

pord·(o)·ĉen·o дверна́я цепо́чка.

pord·(o)·fenestr·o окно́ до по́ла в ви́де две́ри (на балкон и т.п.).

pord·(o)·ferm||e при закры́тых дверя́х, за закры́тыми дверьми́, келе́йно; ~il·o дверно́й запо́р, затво́р, замо́к.

pord·(o)·frap·il·o дверно́й молото́к, дверна́я колоту́шка.

pord·(o)·gard·ist·o стра́ж(ник), охра́нник при двери́ (или при вхо́де); вахтёр.

pord·(o)·hok·oсм.hoko .2.

pord·(o)·klap·o ство́рка две́ри, дверна́я ство́рка.

pord·(o)·kurten·o портье́ра.

pord·(o)·mal·ferm·o: (politiko de) ~ поли́тика откры́тых двере́й.

pord·(o)·rigl·il·o дверно́й засо́в; дверна́я щеко́лда, задви́жка, защёлка.

pord·(o)·serur·o дверно́й замо́к.

pord·(o)·sonor·il·o дверно́й звоно́к; дверно́й колоко́льчик.

pore·oбот. (лук) поре́й.

por·esperant·a напра́вленный на распростране́ние эспера́нто, пропаганди́рующий эспера́нто.

por·etern·e наве́чно, наве́ки, наве́к (= por eterne).

por·filistr·a: ~ romano бульва́рный рома́н.

porfir||oмин. порфи́р; ~iz·i фарм. растира́ть в порошо́к; ~oid·a геол. порфи́ровый (о горной породе).

porfiri·oорн. султа́нка, султа́нская ку́рица (= sultankoko).

porfirin·oхим. порфири́н.

porfur·oбот. порфи́ра.

poriĝ·oкул. по́рридж, овся́нка, овся́ная ка́ша (часто с сахаром и молоком = avenkaĉo).

por·infan·a де́тский т.е. предназна́ченный для дете́й; ~ libro де́тская кни́га, кни́га для дете́й (= infanlibro).

pork||o свинья́ (домашняя; тж. перен.); sovaĝa ~o ди́кая свинья́, ди́кий каба́н, вепрь (= apro); ср. suo; ~a 1. свино́й; 2. перен. сви́нский (грязный); ~aĵ·o свини́на; прим. употребление формы porkaĵo в значении «свинство» обусловлено влиянием ряда нац. языков и часто встречается у русскоязычных эсперантистов, но не зафиксировано в (N)PIV; ~aĵ·ist·o продаве́ц свини́ны; ~ed·o·j см. suedoj; ~ej·o свина́рник, свино́й хлев; ~id·o поросёнок; ~in·o свинья́-са́мка; свинома́тка; ~ist·o свинопа́с, свина́рь; ~ist·in·o свина́рка.

pork·o·blek·i vn см. grunti.

pork·o·bred||ad·o свиново́дство; ~ej·o свинофе́рма; ~ist·o свиново́д.

pork·o·har·o·j свина́я щети́на.

pork·o·stal·oсм.porkejo.

pork·(o)·viand·oсм.porkaĵo.

pork·o·vir·oуст., см.virporko.

por·labor·a выдава́емый в ка́честве вознагражде́ния за рабо́ту; ~ pago пла́та за рабо́ту; ср. laborpago, salajro.

por·long·e надо́лго (= por longe).

porn||o по́рно (порнографический жанр, стиль в искусстве); ~a: ~a aktoro актёр по́рно; ~a filmo фильм в жа́нре по́рно, порнофи́льм; ~aĵ·o произведе́ние в жа́нре по́рно, предме́т порнопроду́кции; ~i vn быть в жа́нре по́рно, в сти́ле по́рно; ~ist·o созда́тель порнопроду́кции; ~em·ul·o люби́тель по́рно.

porn·o·film·o порнофи́льм.

pornograf||o порно́граф; ~i·o порногра́фия; ~i·a порнографи́ческий; ~(i)·aĵ·o порнографи́ческое произведе́ние, порногра́фия (о чём-л.).

por·ofer·a же́ртвенный (предназначенный для жертвоприношения); ~ kaliko же́ртвенная ча́ша; ~ bovo же́ртвенный бык.

por·o·fung·o·jсм.poliporacoj.

por·o·hav·a по́ристый; ноздрева́тый; (= pora).

por·okaz||a устро́енный ра́ди э́того (или ра́ди определённого)слу́чая, устро́енный по э́тому (или по определённому) слу́чаю, приуро́ченный к э́тому (или к определённому) слу́чаю; ~e ра́ди э́того слу́чая, ра́ди тако́го слу́чая, по э́тому слу́чаю, по тако́му слу́чаю.

por·o·plen·ig||ant·o оли́фа (в качестве грунтовки), порозаполни́тель (= poropleniga mastiko); ~aĵ·o редк., см. ~anto.

por·pac·a: ~ iniciato ми́рная инициати́ва (инициатива за мир); ~ manifestacio ми́рная манифеста́ция, ми́рная демонстра́ция (манифестация, демонстрация за мир); ~ kontribuo вклад в де́ло (или в укрепле́ние) ми́ра; ~ batalo см. pacbatalo; ~ movado см. pacmovado.

por·san·a: Monda P~ Organiz(aĵ)o Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния (= Monda Organiz(aĵ)o por Sano, Monda Organiz(aĵ)o pri sano); Monda P~ Tago всеми́рный день здоро́вья.

port||i vt нести́, носи́ть; ~i ŝarĝon нести́ груз; ~i valizon нести́ чемода́н; ~i tablon нести́ стол; ~i leterojn al la poŝtejo нести́ пи́сьма на по́чту; ~i ĉiujn elspezojn нести́ все расхо́ды; ~i al iu sciigon нести́ кому́-л. изве́стие; ~i monujon en la poŝo носи́ть кошелёк в карма́не; ~i perukon носи́ть пари́к; ~i fingringon носи́ть кольцо́ на па́льце; ~i insignon носи́ть значо́к; ~i kolieron носи́ть ожере́лье; ~i belan veston носи́ть краси́вую оде́жду; ~i uniformon носи́ть (уни)фо́рму; fiere ~i sian nomon го́рдо носи́ть своё и́мя; ~i raran nomon носи́ть ре́дкое и́мя (= havi raran nomon); ~i grandan respondecon нести́ большу́ю отве́тственность; ~i sur si kulpon нести́ на себе́ вину́; ~i la sekvojn de siaj agoj нести́ после́дствия свои́х посту́пков; ~i en la koro amon носи́ть в се́рдце любо́вь; ne longe ~i la koleron недо́лго носи́ть гнев; ĉio ~is sur si la stampon de la funebro всё несло́ на себе́ печа́ть тра́ура; tiu arbo ~as fruktojn э́то де́рево прино́сит плоды́; ~anta ondo физ. несу́щая волна́; ~i sin нести́сь, носи́ться, нести́ себя́, носи́ть себя́; ~ad·o но́ска; ноше́ние; ~aĵ·o но́ша; ~ant·o спец. носи́тель; ~ebl·a портати́вный, переносно́й, носи́мый; ~ebla mitralo ручно́й пулемёт; ~ebla pakaĵo ручна́я кладь; ~ebla telefono см. poŝtelefono; ~iĝ·i нести́сь (быть несомым, стать несомым); ~il·o носи́лки; приспособле́ние для (пере)но́ски; держа́тель, подста́вка (в виде держателя); ср. brankardo, tenilo; ~ist·o носи́льщик.