Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

pralin||oкул. пралине́, поджа́ренный в са́харе минда́ль, поджа́ренные в са́харе оре́хи; ~i vt поджа́ривать в са́харе (миндаль, орехи); ~aĵ·o бискви́т с пралине́.

pra·lingv·oлингв. праязы́к.

pra·loĝ·ant·oсм.aŭtoktono .1.

pram||o паро́м; ~i vt перевози́ть, переправля́ть на паро́ме; ~ist·o паро́мщик.

pra·mond·o первобы́тный мир.

pram·ŝip·oмор. (су́дно-)паро́м, морско́й паро́м.

pram·vetur·ig·iредк., см.prami.

pranc·i vn 1. бить зе́млю (пере́дними) копы́тами, гарцева́ть (на ме́сте) (о лошади); ср. baŭmi, kalcitri; 2. перен. задава́ться, хорохо́риться, ерепе́ниться; выпе́ндриваться; ва́жничать; 3. перен., разг. стоя́ть, быть напряжённым, «быть в рабо́чем положе́нии» (о половом члене).

pra·nep||o пра́внук; ~in·o пра́внучка.

pra·nev||o внуча́тый (или трою́родный) племя́нник; ~in·o внуча́тая (или трою́родная) племя́нница.

pra·nord·i·aсм.norena.

pra·onkl·o оте́ц дя́ди.

pra·patr||o пра́отец; ~a праотцо́вский, праоте́ческий; ~in·o прама́терь.

pra·pek·oрел. перворо́дный грех, грехопаде́ние (= la origina peko).

pra·procedur·oинф. корнева́я процеду́ра.

pra·rab·o·best·o·jсм.kreodontoj.

pra·simi·o·jсм.duonsimioj.

prat·o лужа́йка (перед загородным домом).

pra·temp||o первобы́тное вре́мя; ~a первобы́тный.

pra·teri·o·jзоол. первозве́ри.

pratinkol·oсомнит.; орн. чека́нчик.

pra·tip·o 1. филос. первоо́браз; ср. prototipo; 2. перви́чный, первонача́льный вариа́нт; ср. normotipo; 3. этало́н, этало́нный образе́ц (единицы измерения); la ~ de metro этало́н ме́тра, этало́нный метр.

prav||a пра́вый, пра́вильный (поступающий по правде, соответствующий правде); li estas ~a он прав; ~e по пра́ву, с по́лным пра́вом, пра́вильно; ~o пра́во, основа́ние (законная причина); ~ec·o правота́; ~i vn быть пра́вым(и) (= esti prava(j)); kiu forton havas, tiu ĉiam ~as посл. у кого́ бо́льше прав, тот и прав; ~ig·i опра́вдывать; дока́зывать правоту́; обосно́вывать; ~igi sin antaŭ iu опра́вдывать себя́ (или опра́вдываться) пе́ред кем-л.; ~igi sian decidon опра́вдывать, обосно́вывать своё реше́ние; ~ig·o опра́вдывание, оправда́ние (действие оправдывающего); ~ig·ebl·a могу́щий быть опра́вданным; опра́вданный; ŝtelo ne estas ~igebla per malriĉeco кра́жу нельзя́ оправда́ть бе́дностью; ~iĝ·i опра́вдываться, оправда́ться; mi ne povis ~iĝi я не (с)мог оправда́ться; per eraro ne ~iĝas la faro погов. оши́бкой посту́пок не опра́вдывается; ~iĝ·o опра́вдывание, оправда́ние (действие оправдывающегося).

pra·valor·oсомнит.; инф. (перво)нача́льное значе́ние.

pravaz·a: ~ injektilo мед. шприц Права́ца.

pravoslav·aоч.сомнит., см.ortodoksa .2.

prazeodim·oхим. празеоди́м.

pre-научн. приставка, обычно переводимая приставками пре-, пред-, до- и обозначающая: 1. предшествование (в этом случае она часто является синонимом приставки antaŭ- в её временно́м значении): pre/glacia геол. доледнико́вый (= antaŭglacia); 2. наличие первых симптомов какой-л. болезни, признаков скорого наступления какой-л. болезни: pre/kancera stato мед. предра́ковое состоя́ние.

preambl·oредк. преа́мбула, вступле́ние, введе́ние, вступи́тельная часть, вво́дная часть (= enkonduko, enkonduka parto).

prebend·oцерк. пребе́нда, дохо́д с церко́вного иму́щества в по́льзу представи́теля духове́нства (за исполнение им своих обязанностей).

precedenc·o прецеде́нт.

precedent·oсм.precedenco.

precept·oрел. предписа́ние, пра́вило, наставле́ние, за́поведь.

precesi||oастр., тех. преце́ссия; ~a прецессио́нный.

precioz||a жема́нный, мане́рный (в разговоре); ~e жема́нно, мане́рно; ~ec·o жема́нство, мане́рность; ~ul·o жема́нник; ~ul·in·o жема́нница.

precip||e осо́бенно, преиму́щественно, гла́вным о́бразом, в осо́бенности, в основно́м; ~a важне́йший, главне́йший, превали́рующий, преиму́щественный.

precipit||i vt хим. осажда́ть, выделя́ть в ви́де оса́дка, выделя́ть в оса́док; ~ad·o осажде́ние (действие осаждающего); ~aĵ·o оса́док; мет. оса́дки; ~iĝ·i осажда́ться, выпада́ть в ви́де оса́дка, выпада́ть в оса́док; ~iĝ·o осажде́ние (действие осаждающегося), выпаде́ние в оса́док.

preciz||a то́чный, подро́бный; прецизио́нный; ~a difino то́чное определе́ние; ~aj kalkuloj то́чные вычисле́ния; ~aj informoj то́чные, подро́бные све́дения; ~a adreso то́чный, подро́бный а́дрес; ~a horloĝo то́чные часы́; ~aj instrumentoj то́чные, прецизио́нные инструме́нты; ~e то́чно, подро́бно; ~e je la oka (horo) ро́вно в во́семь (часо́в); ~e laŭ la plano то́чно по пла́ну; ~ec·o то́чность, подро́бность; ~em·a то́чный (о ком-л.), лю́бящий то́чность, пунктуа́льный; ~em·o то́чность (свойство кого-л.), пунктуа́льность; ~ig·i уточни́ть; ~ig·a уточня́ющий; ~ig·o уточне́ние.

pred||o добы́ча, трофе́й; milita, ĉasa, facila ~o вое́нная, охо́тничья, лёгкая добы́ча; ~i vt захвати́ть (в качестве добычи, трофея), добы́ть (в качестве трофея); ~ad·o захва́т добы́чи, трофе́ев; добыва́ние трофе́ев; ~ant·o челове́к, живу́щий охо́той и собира́тельством.

predel·oиск. преде́лла.

predik||i 1. vn рел. пропове́довать, чита́ть про́поведь; ~i al surduloj пропове́довать глухи́м (т.е. напрасно пытаться убедить кого-л.); 2. vt перен. пропове́довать; ~i amon пропове́довать любо́вь; ne ~u knabino al via patrino погов. яйцо́ ку́рицу не у́чит; не учи́ мать, как дете́й рожа́ть; ~o про́поведь; edifa ~o назида́тельная про́поведь; profeta ~o про́поведь проро́ка; la P~o sur la monto Наго́рная Про́поведь; fari al iu ~on pri moroj проче́сть (или устро́ить) кому́-л. про́поведь о нра́вах; ~ant·o челове́к, чита́ющий про́поведь; пропове́дник; P~anto рел. Екклесиа́ст, Пропове́дник (одна из книг Ветхого Завета); ~ist·o рел. пропове́дник.

predikat||oграм. сказу́емое, предика́т; ~a предикати́вный.

predikativ·oграм. именна́я часть сказу́емого, предикати́вный член.

predik·seĝ·oцерк. кре́сло пропове́дника, ка́федра (= katedro).

predikt||aграм. после́дующий (о времени глагола); ~ prezenco настоя́щее после́дующее (вре́мя) (напр., mi estas manĝonta, la pano estas manĝota); ~ preterito проше́дшее после́дующее (вре́мя) (напр., mi estis manĝonta, la pano estis manĝota); ~ futuro бу́дущее после́дующее (вре́мя) (напр., mi estos manĝonta, la pano estos manĝota); ср. perfekta .2, imperfekta; ~o преди́кт, после́дующее вре́мя (глаго́ла).

predispozici||oмед. предрасполо́женность (к какой-л. болезни); ср. dispozicio .4; ~i vt вызыва́ть предрасполо́женность, предрасполага́ть; fumado ~as la homon al pulmokancero куре́ние вызыва́ет у челове́ка предрасполо́женность к ра́ку лёгких.

prefac·o предисло́вие, вступи́тельное сло́во (= antaŭparolo).

prefaci·oцерк. часть литурги́и, предше́ствующая кано́ну.

prefekt||o префе́кт; polica ~o префе́кт поли́ции; ~ej·o префекту́ра (здание); ~uj·o префекту́ра (район, область).

prefekt·land·oсм.prefektujo.

prefer||i vt предпочита́ть, предпоче́сть; li ~is ne fari tion он предпочёл не де́лать э́того; ~i fiŝon al viando, ~i fiŝon pli ol viandon предпочита́ть ры́бу мя́су; прим. некоторые специалисты по грамматике эсперанто считают конструкцию с pli ol предпочтительной; ~o предпочте́ние; префере́нция; doni sian ~on al io aŭ iu отдава́ть (или отда́ть) своё предпочте́ние чему́-л. или кому́-л.; havi ~on al io aŭ iu име́ть предпочте́ние к чему́-л. или кому́-л.; ~a предпочти́тельный (выражающий предпочтение, устанавливающий предпочтение); ~a rilato предпочти́тельное отноше́ние; ~a tarifo предпочти́тельный тари́ф; ~a voĉdonado предпочти́тельное голосова́ние (при котором голосующий выражает своё предпочтение одному из кандидатов с помощью пометки в списке); ~e предпочти́тельно, с предпочте́нием, по предпочте́нию; uzu aviadilon ~e al ŝipo лу́чше (вос)по́льзуйтесь самолётом, чем кораблём; ~at·a предпочита́емый; излю́бленный; ~ind·a предпочти́тельный (заслуживающий предпочтения); ~ind·e предпочти́тельно; estus ~inde, se... бы́ло бы предпочти́тельно, е́сли...; ~ind·aĵ·o то, чему́ сто́ит отда́ть предпочте́ние; предпочти́тельный вариа́нт; ~ind·ec·o предпочти́тельность.