Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

prezerv·i vt (за)консерви́ровать, предохрани́ть от по́рчи (продукты питания = konservi).

prez·etiked·oсм.prezindiko.

prez·fal·o паде́ние цен.

prezid||i vt председа́тельствовать; ~i kunsidon председа́тельствовать на собра́нии (= prezidi en kunsido); ~i tribunalon председа́тельствовать в суде́ (= prezidi en tribunalo); ~ad·o председа́тельство (действие); ~ant·o 1. председа́тель; президе́нт (организации, формы и т.п.); 2. президе́нт (республики = prezidento); ~ant·ar·o прези́диум (собрания, совещания); ср. prezidio; ~ant·ec·o председа́тельство (звание, должность); президе́нтство; ~ant·iĝ·i стать председа́телем; стать президе́нтом.

prezident||oпол. президе́нт (= prezidanto.2); ~a президе́нтский; ~ec·o президе́нтство; kandidato por (или al) ~eco кандида́т в президе́нты; ~ej·o резиде́нция президе́нта, президе́нтский дворе́ц; ~iĝ·i стать президе́нтом.

prezident·edz·in·o супру́га президе́нта, пе́рвая ле́ди.

prezidi||oпол. прези́диум (руководящий орган крупной организации или государства); ср. prezidantaro; ~an·o член прези́диума.

prez·indic·oэк. и́ндекс цен.

prez·indik·o указа́тель цены́, це́нник, би́рка с цено́й, ярлычо́к с цено́й, накле́йка с цено́й.

prez·konkur||i vn эк. уча́ствовать в те́ндере, уча́ствовать в ко́нкурсе на подря́д; ~ad·o уча́стие в те́ндере, уча́стие в ко́нкурсе на подря́д, те́ндер.

prez·list·o пра́йс-лист, прейскура́нт, це́нник, спи́сок цен, пе́речень цен.

prez·nivel·o у́ровень цен.

pri prep о, об, про (в этом значении данный предлог может переводиться на русский язык и некоторыми другими предлогами и выразительными средствами); paroli ~ iu говори́ть о ком-л., говори́ть про кого́-л.; pensi ~ io ду́мать о чём-л., ду́мать про что-л.; la deklaracio ~ la homaj rajtoj деклара́ция о права́х челове́ка; la demando ~ la internacia lingvo вопро́с о междунаро́дном языке́; traktato ~ paco догово́р о ми́ре; filmo ~ indianoj фильм об инде́йцах, фильм про инде́йцев; akuzi ~ io обвиня́ть в чём-л.; suspekti ~ io подозрева́ть в чём-л.; certa ~ io уве́ренный в чём-л.; konscia ~ io созна́тельный в чём-л.; kontenta ~ io дово́льный чем-л.; ĝoji ~ io ра́доваться чему́-л., от чего́-л., по по́воду чего́-л.; insisti ~ io наста́ивать на чём-л.; la modo ~ altaj kalkanumoj мо́да на высо́кие каблуки́; rajto ~ la vivo пра́во на жизнь; komisiono ~ arbitreco коми́ссия по арбитра́жу; traktado ~ la strategiaj misiloj перегово́ры о стратеги́ческих раке́тах, перегово́ры по стратеги́ческим раке́там; profesoro ~ matematiko профе́ссор матема́тики; eltrovo ~ kinino откры́тие хини́на; kion vi diros ~ tio? что вы ска́жете об э́том?, что вы ска́жете про э́то?, что вы ска́жете насчёт э́того?, что вы ска́жете по по́воду э́того?; ◊ употребляется и как приставка, чаще всего переводимая русскими приставками о-, об-: pri/paroli обговори́ть; pri/fajfi освиста́ть; pri/plori опла́кивать; pri/friponi обжу́лить, обмишу́рить; pri/labori обрабо́тать, обраба́тывать; pri/pensi обду́мать, обду́мывать; pri/kanti воспе́ть, воспева́ть; pri/lumi освети́ть, освеща́ть (об источнике света); pri/silenti обойти́ молча́нием, замолча́ть (что-л.); pri/planti засади́ть (растениями); pri/instrua расска́зывающий о преподава́нии, каса́ющийся преподава́ния, относя́щийся к преподава́нию, освеща́ющий вопро́сы преподава́ния; прим. если глагол с приставкой pri- образуется от употребляемого с предлогом pri непереходного глагола, то предлог, становясь приставкой, теряет способность обозначать падеж; дополнение просто превращается из косвенного в прямое и получает окончание винительного падежа: dubi pri io сомнева́ться в чём-л. — pri/dubi ion подверга́ть сомнению что-л., (по)ста́вить под сомне́ние что-л.; при этом заметное изменение значения глагола происходит лишь в редких случаях: kanti pri io петь о чём-л. — pri/kanti ion воспева́ть что-л.; если же глагол с приставкой pri- образуется от переходного глагола, в абсолютном большинстве случаев происходит существенное изменение значения глагола, сопровождаемое заменой дополнения (как правило, эта замена аналогична таковой в русском языке): ŝteli monon красть, ворова́ть де́ньги — pri/ŝteli najbaron обокра́сть, обворова́ть сосе́да; serĉi libron иска́ть кни́гу — pri/serĉi arestiton обыска́ть аресто́ванного; planti arbustojn сажа́ть кусты́ — pri/planti aleon per arbustoj засади́ть алле́ю куста́ми; konstrui domojn стро́ить дома́ — pri/konstrui valon per domoj застро́ить доли́ну дома́ми; ĵeti ŝtonojn кида́ть, броса́ть ка́мни — pri/ĵeti iun per ŝtonoj закида́ть, заброса́ть кого́-л. камня́ми; semi tritikon (по)се́ять пшени́цу — pri/semi kampon per tritiko засе́ять по́ле пшени́цей; falĉi herbon коси́ть траву́ — pri/falĉi kampon коси́ть по́ле; в редких случаях простой глагол и образованный от него глагол с приставкой pri- совпадают по значению, напр.: diskuti 2 и pri/diskuti: (pri)diskuti problemon обсужда́ть пробле́му; ~e оч.редк. об э́том (= pri tio).

Priam·oмиф. Приа́м.

priap||a приапи́ческий; ~ism·o мед. приапи́зм.

Priap·oмиф. Приа́п.

pri·atent·i vt (iun, ion) удели́ть внима́ние (кому-л., чему-л.), окружи́ть внима́нием (кого-л., что-л.).

pri·demand||i vt опроси́ть, расспроси́ть, допроси́ть; turmente ~i допроси́ть с пристра́стием (т.е. с применением пыток); ~ad·o опро́с; расспро́сы; допро́с; fari ~adon (про)вести́, опро́с; (про)вести́, устро́ить, учини́ть допро́с.

pri·desegn||i vt разрисова́ть (украсить, покрыть рисунками); ~ad·o разрисо́вывание.

pri·diskut·i vt обсуди́ть, обсужда́ть (= diskuti.2).

pri·disput·i vt спроси́ть о(б), диспути́ровать о(б).

pri·dub·i vt подверга́ть сомне́нию, (по)ста́вить под сомне́ние.

pri·fajf·i vt освиста́ть.

pri·falĉ||i vt коси́ть, обкоси́ть, обка́шивать (поле, луг, газон и т.п.); ~ad·o обка́шивание.

pri·fek·i vt обка́кать, обосра́ть, обга́дить, зага́дить; ~ sin обка́каться, обосра́ться, обга́диться.

pri·flar·i vt обню́хать.

pri·fos||i vt подве́ргнуть раско́пкам, раскопа́ть (в поисках клада, ископаемых, археологических находок и т.п.); ~i ies poŝojn обша́рить чьи-л. карма́ны, ша́рить по чьим-л. карма́нам; ~o·j, ~ad·o раско́пки.

pri·frap·i vt отшлёпать, отлупи́ть.

pri·fripon·i vt обжу́лить, обмишу́рить, наду́ть, моше́ннически обману́ть.

pri·gard·i vt охраня́ть; держа́ть под охра́ной.

pri·grat·i vt вы́царапать (надпись и т.п.); ср. elgrati.

pri·ĝem·i vt стена́ть о(б), (жа́лобно) вздыха́ть о(б).

pri·inform·i vt дета́льно (про)информи́ровать, снабди́ть по́лной информа́цией.

pri·instru·a расска́зывающий о преподава́нии, каса́ющийся преподава́ния, относя́щийся к преподава́нию, освеща́ющий вопро́сы преподава́ния.

pri·juĝ||i vt (ion, iun) суди́ть о, выноси́ть сужде́ние о (чём-л., ком-л.); ~o сужде́ние, суд; proponi ion al la ~o de la publiko предложи́ть что-л. суду́ пу́блики, вы́нести что-л. на суд пу́блики.

pri·ĵet·i vt заброса́ть, закида́ть; ~ iun per ŝtonoj заброса́ть, закида́ть кого́-л. камня́ми.

pri·ĵur·i vt сде́лать объе́ктом кля́твы; покля́сться посвяти́ть Бо́гу.

pri·kalkul·i vt 1. сосчита́ть, подсчита́ть, пересчита́ть (определить подсчётом); ~ la batojn de la koro сосчита́ть, подсчита́ть уда́ры се́рдца; 2. рассчита́ть (механизм, постройку и т.п.; действие, поступок и т.п.); ~ vaporkaldronon рассчита́ть парово́й котёл; ~ ĉiun sian movon рассчита́ть ка́ждое своё движе́ние; 3. пересчита́ть, подве́ргнуть пе́реписи населе́ния (жителей, народ и т.п. = nombri).

pri·kant||i vt воспе́ть, воспева́ть (= kanti.2); ~ad·o воспева́ние.

pri·kanzon·i vt вы́смеять в купле́тах, в часту́шках, в шансоне́тке.

prikl||i vt с.-х. расса́живать, переса́живать, выса́живать, сажа́ть, пики́ровать (рассаду, сеянцы); ср. planti; ~aĵ·o сомнит. расса́да, се́янец, се́янцы.

pri·konstru||i vt застро́ить; ~i la valon per domoj застро́ить доли́ну дома́ми; ~o, ~ad·o застро́йка.

pri·kraĉ·i vt оплева́ть.

pri·kri·i vt реклами́ровать кри́ками, кри́ками предлага́ть (товар).

pri·labor||i vt обрабо́тать, обраба́тывать; ~i sian talenton обраба́тывать свой тала́нт; ~i iun per bastono обрабо́тать кого́-л. па́лкой (т.е. побить палкой); ~o, ~ad·o обрабо́тка; обраба́тывание; ~aĵ·o проду́кт обрабо́тки; ~il·o оч.сомнит., см. procesoro; ~it·a обрабо́танный; ~it·ec·o обрабо́танность; вы́делка.

pri·lev·i vt освободи́ть (от ненужных, мешающих вещей), убра́ть, прибра́ть (навести порядок); ~ tablon освободи́ть стол, прибра́ть на столе́.