Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

problem·difin·o постано́вка зада́чи, определе́ние пробле́мы.

proced||i vn поступа́ть, де́йствовать (для достижения какой-л. цели, осуществления чего-л.); ~o 1. де́йствие; спо́соб (осуществления чего-л.); 2. см. proceso; ~ar·o оч.сомнит. форма, употреблявшаяся ранее вместо слова proceduro; по нашему мнению, данную форму сейчас можно было бы использовать в значении «совокупность действий, способов, процессов».

procedur||o 1. процеду́ра; (kancelaria) ~o делопроизво́дство; (juĝa) ~o судопроизво́дство; 2. инф. подпрогра́мма, процеду́ра (= subprogramo); ~a процеду́рный; ~i vn сле́довать процеду́ре; ~i kontraŭ iu вести́ судопроизво́дство про́тив кого́-л., осуществля́ть суде́бное пресле́дование кого́-л.; ~ist·o юри́ст по процеду́рным вопро́сам, чино́вник по судопроизво́дству, (суде́бный) стря́пчий.

procedur·deklar·oинф. объявле́ние процеду́ры, описа́ние процеду́ры.

procedur·nom·oинф. и́мя процеду́ры, идентифика́тор процеду́ры.

procedur·vok·oинф. вы́зов процеду́ры, опера́тор процеду́ры.

procelari||oорн. буреве́стник (= ŝtormobirdo); ~ed·o·j буреве́стниковые (семейство).

procelari·(o)·form·a·j: ~ birdoj орн. буревестникообра́зные пти́цы (= ventbirdoj).

procent||o 1. фин. проце́нт; la dividendo estos kvin ~oj дивиде́нд бу́дет пять проце́нтов; 2. мат. проце́нт; прим. согласно NPIV форма procento в этом значении должна употребляться если речь идёт о величине, оцениваемой по отношению к ста; формы же pocento, elcento употребляются, если речь идёт о количестве, приходящемся на каждую сотню. На практике такое тонкое смысловое различие выдерживается редко, и эти три формы употребляются просто как синонимы; ~a проце́нтный; ~aĵ·o проце́нт (доля в процентном выражении, например, доход от вложения финансовых средств); ~eg·o фин. о́чень высо́кий проце́нт; лихва́.

procent·o·sign·oсм.elcentosigno.

proces||o I 1. юр. (суде́бный) проце́сс, суде́бное разбира́тельство, тя́жба; ~o pri kompenso de la perdoj проце́сс о возмеще́нии поте́рь; iniciati ~on возбуди́ть проце́сс; komenci ~on нача́ть проце́сс; gajni la ~on вы́играть проце́сс; perdi la ~on проигра́ть проце́сс; 2. см. procezo; ~a процессуа́льный; ~i vn вести́ (суде́бный) проце́сс, вести́ тя́жбу; сутя́жничать, сутя́жить; ~i kontraŭ iu pri kompenso de la perdoj суди́ться с кем-л. по по́воду возмеще́ния поте́рь; ~ant·o уча́ствующая в (суде́бном) проце́ссе сторона́; инициа́тор суде́бного проце́сса, исте́ц; ~em·a сутя́жный, скло́нный к сутя́жничеству; ~em·o скло́нность к сутя́жничеству.

proces·o IIанат. отро́сток; ciliara ~ ресни́чный отро́сток.

procesi||o 1. проце́ссия; ше́ствие; edziĝofesta ~o сва́дебная проце́ссия; festa ~o пра́здичное ше́ствие; solena ~o торже́ственная проце́ссия, торже́ственное ше́ствие; funebra ~o похоро́нная проце́ссия, тра́урное ше́ствие; torĉa ~o фа́кельное ше́ствие; 2. церк. кре́стный ход (= krucprocesio); ~a иду́щий верени́цей; име́ющий хара́ктер проце́ссии; относя́щийся к проце́ссии; ~aj raŭpoj энт. похо́дные гу́сеницы.

procesor||oинф. проце́ссор (= datentraktilo); ĉenstabla ~o конве́йерный проце́ссор; centra ~o оч.сомнит., см. ĉefprocesoro; ~a проце́ссорный.

procez||o проце́сс (смена событий, явлений, состояний); historia ~o истори́ческий проце́сс; kemia ~o хими́ческий проце́сс; ~o de transformiĝado проце́сс трансформа́ции; ~o de pensado проце́сс мы́шле́ния; ~il·o см. procesoro.

procion||oзоол. ено́т (= lavurso); ~ed·o·j ено́товые (семейство).

Procion·oастр. Процио́н.

pro·cirkonstanc·a вы́званный обстоя́тельствами, име́ющий ме́сто в си́лу обстоя́тельств, обусло́вленный обстоя́тельствами.

prod||oист. до́блестный ры́царь, ры́царь без стра́ха и упрёка, богаты́рь, ви́тязь; ~aĵ·o по́двиг (совершавшийся рыцарями для завоевания славы); богаты́рский по́двиг.

prodig||i vt поэт. ще́дро раздава́ть, раздава́ть напра́во и нале́во (= malavare disdoni); ср. disipi; ~a, ~em·a расточи́тельно ще́дрый.

prodrom·oмед. предве́стник, пе́рвый симпто́м, пе́рвый при́знак боле́зни; предболе́зненное недомога́ние.

produkt||i vt производи́ть, продуци́ровать; плоди́ть, порожда́ть; роди́ть (о земле); изгота́вливать, выпуска́ть (продукцию); tiu lando ~as oron э́та страна́ произво́дит зо́лото; tiu fabriko ~as tolon э́та фа́брика произво́дит (или выпуска́ет) полотно́; nia regiono ~as la duonon de la aluminio uzata en la mondo на́ша о́бласть произво́дит (или выпуска́ет) полови́ну испо́льзуемого в ми́ре алюми́ния; batado de lakto ~as buteron взбива́ние молока́ произво́дит (или даёт) ма́сло; la ŝafinoj ~as ordinare nur unu ŝafidon о́вцы произво́дят (на свет) обы́чно то́лько одного́ ягнёнка; tiuj arboj ~as pomojn э́ти дере́вья даю́т я́блоки; ~o проду́кт, результа́т произво́дства; ~o de la homa penso проду́кт челове́ческой мы́сли; la nacia ~o эк. национа́льный проду́кт; la totala ~o эк. валово́й проду́кт, валова́я проду́кция; ~ad·o произво́дство, изготовле́ние, вы́пуск (продукции); ~ado de nutraĵoj произво́дство проду́ктов пита́ния; ~ado de impostoj произво́дство, созда́ние, вы́пуск нало́гов; ~aĵ·o проду́кт (предмет, товар); ~aĵoj de nia fabriko проду́кция на́шей фа́брики; ~ej·o цех; мастерска́я; фа́брика; заво́д; произво́дственное помеще́ние; произво́дство (место); ~em·a мно́го производя́щий, производи́тельный, продукти́вный; плодови́тый; ~il·o·j сре́дства произво́дства (= produktorimedoj); ~iv·a спосо́бный к произво́дству, производи́тельный; ~iv·e производи́тельно, продукти́вно; ~iv·ec·o производи́тельность, продукти́вность; ~ist·o 1. производи́тель, продуце́нт; 2. уст., см. produktoro.

produktor·oиск. продью́сер.

produkt·o·rimed·o·j сре́дства произво́дства (= produktiloj).

produt·oмат. произведе́ние (результат умножения); logika ~ логи́ческое произведе́ние, конъю́нкция.

profan||o профа́н, неве́жа; ~a неве́жественный; ~i vt профани́ровать, оскверня́ть; ~ad·o профана́ция; оскверне́ние; ~ant·o лицо́, занима́ющееся профана́цией.

profaz·oфизиол. профа́за, пе́рвая фа́за мито́за.

profesi||o профе́ссия, специа́льность, род заня́тий; liberala ~o свобо́дная профе́ссия; la ~o de advokato профе́ссия адвока́та; ~a профессиона́льный; ~a sindikato профессиона́льный сою́з, профсою́з; ~a sekreto профессиона́льная та́йна; ~a malsano профессиона́льная боле́знь; ~a kantisto профессиона́льный певе́ц; ~a oratoro профессиона́льный ора́тор; ~i vn име́ть профе́ссию, занима́ться профессиона́льной де́ятельностью; li ~as kiel kuracisto его́ профе́ссия — врач, он по профе́ссии врач, у него́ профе́ссия врача́; li ~as pri (или je) medicino он профессиона́льно занима́ется медици́ной, он рабо́тает в медици́не; ~ist·o, ~ul·o профессиона́л.

profesi·nivel·a находя́щийся на профессиона́льном у́ровне, не уступа́ющий профессиона́льному у́ровню, профессиона́льный (по своему уровню).

profesor||o профе́ссор; universitata ~o университе́тский профе́ссор; ~o de nia universitato профе́ссор на́шего университе́та; ~o pri (или de) matematiko профе́ссор матема́тики; ~a профе́ссорский; ~e по-профе́ссорски, как профе́ссор; ~ec·o профе́ссорство; ~iĝ·i стать профе́ссором, получи́ть зва́ние профе́ссора; ~iĝ·o получе́ние зва́ния профе́ссора.

profet||oпрям., перен. проро́к; ~a проро́ческий, профети́ческий; ~i 1. vn проро́чествовать, изрека́ть проро́чества; 2. vt (на)проро́чить, проро́чествовать, предска́зывать; ~ad·o проро́чествование; ~aĵ·o проро́чество, (проро́ческое) предсказа́ние; ~in·o проро́чица; ~ism·o фено́мен проро́ков, явле́ние проро́ков.

profil||o 1. прям., перен. про́филь; mi vidis nur lian ~on я ви́дел то́лько его́ про́филь; psikologia ~o de persono психологи́ческий про́филь ли́чности; 2. геом., архит. про́филь, боково́й вид (с разрезом); боково́е сече́ние, попере́чное сече́ние; вертика́льный разре́з; 3. тех. про́филь (рельса, планки и т.п.); L-~o углово́й про́филь; U-~o шве́ллерный про́филь; T-~o та́вровый про́филь; I-~o двута́вровый про́филь; ~a: ~a portreto портре́т в про́филь; ~a projekcio геом. боково́й вид, бокова́я прое́кция; ~e 1. в про́филь; rigardi iun ~e смотре́ть на кого́-л. в про́филь; prezenti iun ~e изобрази́ть кого́-л. в про́филь; 2.: stari ~e стоя́ть бо́ком; ~i vt 1. изобража́ть в про́филь; 2. геом., архит. профили́ровать, изобража́ть боково́й вид, изобража́ть на боково́й прое́кции; изобража́ть в разре́зе; 3. тех. профили́ровать, выпуска́ть с определённым про́филем (рельс, планку и т.п.); ~il·o инф. профилиро́вщик.