Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

pri·juĝ||i vt (ion, iun) суди́ть о, выноси́ть сужде́ние о (чём-л., ком-л.); ~o сужде́ние, суд; proponi ion al la ~o de la publiko предложи́ть что-л. суду́ пу́блики, вы́нести что-л. на суд пу́блики.

pri·ĵet·i vt заброса́ть, закида́ть; ~ iun per ŝtonoj заброса́ть, закида́ть кого́-л. камня́ми.

pri·ĵur·i vt сде́лать объе́ктом кля́твы; покля́сться посвяти́ть Бо́гу.

pri·kalkul·i vt 1. сосчита́ть, подсчита́ть, пересчита́ть (определить подсчётом); ~ la batojn de la koro сосчита́ть, подсчита́ть уда́ры се́рдца; 2. рассчита́ть (механизм, постройку и т.п.; действие, поступок и т.п.); ~ vaporkaldronon рассчита́ть парово́й котёл; ~ ĉiun sian movon рассчита́ть ка́ждое своё движе́ние; 3. пересчита́ть, подве́ргнуть пе́реписи населе́ния (жителей, народ и т.п. = nombri).

pri·kant||i vt воспе́ть, воспева́ть (= kanti.2); ~ad·o воспева́ние.

pri·kanzon·i vt вы́смеять в купле́тах, в часту́шках, в шансоне́тке.

prikl||i vt с.-х. расса́живать, переса́живать, выса́живать, сажа́ть, пики́ровать (рассаду, сеянцы); ср. planti; ~aĵ·o сомнит. расса́да, се́янец, се́янцы.

pri·konstru||i vt застро́ить; ~i la valon per domoj застро́ить доли́ну дома́ми; ~o, ~ad·o застро́йка.

pri·kraĉ·i vt оплева́ть.

pri·kri·i vt реклами́ровать кри́ками, кри́ками предлага́ть (товар).

pri·labor||i vt обрабо́тать, обраба́тывать; ~i sian talenton обраба́тывать свой тала́нт; ~i iun per bastono обрабо́тать кого́-л. па́лкой (т.е. побить палкой); ~o, ~ad·o обрабо́тка; обраба́тывание; ~aĵ·o проду́кт обрабо́тки; ~il·o оч.сомнит., см. procesoro; ~it·a обрабо́танный; ~it·ec·o обрабо́танность; вы́делка.

pri·lev·i vt освободи́ть (от ненужных, мешающих вещей), убра́ть, прибра́ть (навести порядок); ~ tablon освободи́ть стол, прибра́ть на столе́.

pri·loĝ·i vt см. loĝi .2.

pri·lum||i vt освети́ть, освеща́ть (об источнике света); la suno ~is kampojn со́лнце озари́ло поля́; ср. ilumini, lumigi; ~o, ~ad·o освеще́ние; ~it·ec·o освещённость.

prim·o 1. мат. просто́е число́; 2. церк. пе́рвый час (совершаемое по часослову богослужение); 3. спорт. пе́рвая пози́ция (в фехтовании).

primadon·o примадо́нна.

pri·majstr·i vt мастерски́ испо́льзовать, мастерски́ владе́ть.

primar||a 1. разн. перви́чный; ~ sektoro спец. добыва́ющий се́ктор; ср. sekundara, terciara; 2. уст., см. paleozoika; ~o уст., см. paleozoiko.

primas·oцерк. прима́с.

primat·oзоол. прима́т.

primaver·oпоэт. весна́ (= printempo); прим. в некоторых источниках (крайне редко) данное слово употребляется в значении «ранняя весна» (= frua printempo).

pri·medit·i vt размышля́ть о, обду́мывать.

pri·met·i vt подгото́вить, пригото́вить (оборудовать какое-л. место, расставив на нём необходимые предметы); ~ tablon накры́ть, набра́ть, собра́ть на стол; ~ ŝaktabulon расста́вить фигу́ры на ша́хматной доске́.

primic·o·(j)ист. нача́тки (первые продукты, результаты труда, приносимые в жертву богам = komencaĵo, unuaaĵo).

primitiv||a 1. примити́вный; 2. первобы́тный, первонача́льный; ~e примити́вно; ~aĵ·o 1. примити́в, не́что примити́вное; 2. не́что первобы́тное; ~ec·o 1. примити́вность; 2. первобы́тность, первонача́льность; ~ig·i примитивизи́ровать; ~ig·o примитивиза́ция; ~ism·o оч.сомнит., см. naivismo; ~ul·o 1. примити́вное существо́; примити́вная ли́чность, примити́вный челове́к; представи́тель примити́вной цивилиза́ции, примити́вного о́бщества; 2. иск. худо́жник до эпо́хи Возрожде́ния; созда́тель па́мятников иску́сства до эпо́хи Возрожде́ния.

pri·mok·i vt см. moki.

primol||oбот. первоцве́т, при́мула; бара́нчик; ĉinia ~o первоцве́т кита́йский; japania ~o первоцве́т япо́нский; obkonusa ~o первоцве́т обратнокони́ческий; oficina (или printempa) ~o первоцве́т лека́рственный (или весе́нний); ordinara (или sen-tiga) ~o первоцве́т обыкнове́нный; ~ac·o·j первоцве́тные (семейство).

pri·mor·a каса́ющийся обы́чаев, нра́вов; повеству́ющий об обы́чаях, о нра́вах; ~ komedio коме́дия нра́вов, бытова́я коме́дия; ~ romano бытово́й рома́н.

primordi·oбот. примо́рдий; sema ~ см. semprimordio.

pri·movad·a каса́ющийся (эспера́нто-)движе́ния, повеству́ющий об (эспера́нто-)движе́нии.

primus·o при́мус; керога́з.

princ||o 1. принц; la ~o de Monako принц Мона́ко; la ~o de Kimrujo принц Уэ́льский; Hamleto, ~o de Danujo Га́млет, принц Да́тский; li estas bela kiel ~o он краси́в как принц; 2. князь; granda ~o вели́кий князь; la P~o de la Paco Князь ми́ра (т.е. Иисус Христос); la P~o de la mallumo, la P~o de tiu ĉi mondo князь тьмы, князь ми́ра сего́ (т.е. дьявол); la P~o de la apostoloj князь апо́столов (т.е. апостол Пётр); la ~oj de la Eklezio князья́ Це́ркви (т.е. кардиналы); ~o-elektisto князь-избира́тель (в Священной Римской империи); 3. перен. коро́ль (самая выдающаяся личность, первый из всех); la ~o de la poetoj, de la friponoj, de la bufonoj коро́ль поэ́тов, моше́нников, шуто́в; ср. reĝo; ~a 1. относя́щийся к при́нцу, принадлежа́щий при́нцу; 2. кня́жеский; ~ec·o 1. зва́ние при́нца, ти́тул при́нца; 2. зва́ние кня́зя, ти́тул кня́зя, кня́жеское досто́инство, кня́жество; ~in·o 1. принце́сса; 2. княги́ня; ~id·o кня́жич; ~id·in·o княжна́; прим. в раннем переводе произведения М. Ю. Лермонтова «Княжна Мери», выполненном Э. фон Валем, в этом значении используется форма princino; такое словоупотребление представляется нам неудачным; ~uj·o кня́жество (область, территория = princolando).

princ·edz·in·o супру́га при́нца, принце́сса (получившая титул в результате брака с принцем).

princip||o при́нцип; kaŭzeca ~o физ. при́нцип причи́нности; necerteca ~o физ. при́нцип неопределённости; la ~oj de la ekonomiko при́нципы эконо́мики; homo kun ~oj челове́к с при́нципами, принципиа́льный челове́к; gvida ~o веду́щий при́нцип, веду́щее нача́ло; ~a принципиа́льный (о чём-л.); ~e в при́нципе, принципиа́льно; ~ec·o принципиа́льность (чего-л.).

princ·o-edz·o принц-ко́нсо́рт, супру́г прави́тельницы, супру́г короле́вы (= reĝinedzo).

princ·(o)·land·o кня́жество (область, территория = princujo).

pri·not||i vt снабди́ть поме́тками, примеча́ниями; анноти́ровать; ~ad·o снабже́ние поме́тками, примеча́ниями; анноти́рование.

print||i vt 1. фот. (на)печа́тать (= presi.1, kopii); 2. инф. (на)печа́тать (на компью́тере), распеча́тать (на при́нтере), вы́вести на при́нтер (= presi.3); ~aĵ·o 1. фот. отпеча́ток; 2. инф. распеча́тка; ~il·o 1. фот. аппара́т для печа́тания; projekcia ~ilo фот. фотоувеличи́тель, аппара́т для проекцио́нного печа́тания; sonregistra ~ilo кин. аппара́т для фотографи́ческой звукоза́писи, аппара́т для за́писи фотографи́ческой фоногра́ммы, фотографи́ческий фоно́граф; 2. инф. при́нтер, печа́тающее устро́йство; lasera ~ilo ла́зерный при́нтер; inkŝpruciga ~ilo стру́йный при́нтер; nadlara ~ilo ма́тричный при́нтер (с игольчатой головкой).

print·aparat·o, printator·oредк., см.printilo.

printemp||o весна́; ~a 1. весе́нний; 2. с.-х. ярово́й; ~e весно́й, весно́ю.

printemp·o·rul·oкул. «весе́нний руле́т» (восточная закуска: рулет с овощами, иногда тж. с курятиной).

print·kadr·oфот. печа́тная ра́мка.

print·paper·oсм.imprespapero.

prion||oбиол. прио́н; ~a прио́нный.

prion·mal·san·oмед. прио́нная боле́знь, коро́вье бе́шенство.

prior||oцерк. прио́р; настоя́тель (монастыря́); ~a прио́рский; настоя́тельский; ~ec·o приора́т (звание, должность, титул приора); ~in·o приоре́сса; настоя́тельница (монастыря́).

prioritat||o 1. приорите́т, пе́рвенство, первоочерёдность, старшинство́; laŭ ~o по приорите́ту, согла́сно приорите́ту, в соотве́тствии с приорите́том; 2. см. pasrajto; ~a приорите́тный, осуществля́емый по приорите́ту; ~e в зави́симости от приорите́та, в соотве́тствие с приорите́том, согла́сно приорите́ту, по приорите́ту; ~ig·i (с)де́лать приорите́тным, надели́ть приорите́том.