Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

profilakt||i vt (ion) проводи́ть профилакти́ческие мероприя́тия (против чего-л. = preventi); ~a профилакти́ческий; ~ik·o профила́ктика (раздел медицины); ср. prevento.

profil·trab·oтех., стр. про́фильная ба́лка.

profit||i vt (ion = de io) получа́ть вы́году, при́быль, бары́ш (от чего-л.); извлека́ть вы́году, при́быль, бары́ш (из чего-л.); ~i la okazon, ~i de la okazo воспо́льзоваться (удо́бным) слу́чаем; ~o вы́года, при́быль, прибы́ток, бары́ш; ~a вы́годный, при́быльный, дохо́дный; рента́бельный; ~e вы́годно, при́быльно, рента́бельно; ~ec·o вы́годность, при́быльность, рента́бельность; ~em·a коры́стный (о ком-л.), корыстолюби́вый, стремя́щийся то́лько к вы́годе; ~em·e коры́стно; ~em·o коры́сть (стремление к выгоде), корыстолю́бие; ~em·ul·o корыстолю́бец, рвач; ~ig·i приноси́ть вы́году, при́быль, бары́ш; предоставля́ть для извлече́ния вы́годы, при́были; дава́ть возмо́жность извле́чь вы́году, при́быль; ~ig·a при́быльный; принося́щий вы́году, при́быль, бары́ш; даю́щий возмо́жность получи́ть вы́году, при́быль, бары́ш; ~il·o сре́дство получе́ния при́были.

profit·am||a корыстолюби́вый (= profitema); ~o корыстолю́бие (= profitemo).

profit·cel||a коры́стный (о чём-л.); со́зданный для получе́ния при́были, вы́годы; име́ющий це́лью получе́ние при́были, вы́годы, наце́ленный на получе́ние при́были, вы́годы; комме́рческий; ~e коры́стно; с це́лью получе́ния при́были, вы́годы.

profit·don·aсм.profitodona.

profit·kvot·o 1. до́ля при́были; 2. эк. но́рма при́были.

profit·mank·o отсу́тствие при́были, беспри́быльность.

profit·o·don·a вы́годный, при́быльный, даю́щий при́быль; рента́бельный.

profund||a 1. прям., перен. глубо́кий; перен. углублённый; ~a puto глубо́кий коло́дец; ~a lago глубо́кое о́зеро; ~a vundo глубо́кая ра́на; ~a kaliko глубо́кая ча́ша; ~a akvo глубо́кая вода́; ~aj radikoj глубо́кие ко́рни; ~a sinklino глубо́кий покло́н; ~a penso глубо́кая мысль; ~a erudicio глубо́кая эруди́ция; ~a enhavo глубо́кое содержа́ние; ~a politikulo глубо́кий поли́тик; ~a dormo глубо́кий сон; ~a doloro глубо́кая боль; ~a konvinko глубо́кое убежде́ние; ~a mallumo глубо́кая тьма; ~a studado глубо́кое (или углублённое) изуче́ние; 2. имею́щий глубину́; глубино́й; puto ~a je kvin metroj (или puto kvin metrojn ~a или puto kvinmetre ~a) коло́дец глубино́й в пять ме́тров; 3.: ~a memoro псих. долговре́менная па́мять (= longtempa memoro); прим. сочетание profunda memoro в других контекстах может переводиться как «глубокий след в памяти»; ~e глубоко́; углублённо; ~e·n вглубь; ~o 1. глубина́ (размер); ~o de kvin metroj глубина́ в пять ме́тров; kvin metroj da ~o пять ме́тров глубины́; kvinmetra ~o пятиметро́вая глубина́; la ~o de tiu ĉi puto estas kvin metroj глубина́ э́того коло́дца пять ме́тров; ~o de penetro de kuglo глубина́ проникнове́ния пу́ли; en la ~o de kelkaj centimetroj на глубине́ в не́сколько сантиме́тров, на глубине́ не́скольких сантиме́тров; 2. глубина́, глубь; en la ~o de la akvo в глубине́ воды́; en la ~o de scenejo в глубине́ сце́ны; paroli el la ~o de la koro говори́ть из глубины́ се́рдца; penetri en la ~on de io прони́кнуть в глубь чего́-л.; fali en la ~ojn упа́сть в глуби́ны; la ~o de la ĉambro estis malluma глубь ко́мнаты была́ тёмной; granda ŝipo bezonas ~on погов. большо́му кораблю́ большо́е пла́вание (дословно большо́й кора́бль нужда́ется в глубине́); ~aĵ·o 1. см. ~o 2.; 2. глубо́кое ме́сто (в море, реке, и т.п.); глубоково́дье; ~ec·o глубина́ (свойство, качество); углублённость; la ~eco de rivero en tiu loko mirigis nin глубина́ реки́ в э́том ме́сте изуми́ла нас; ne konante la ~econ ne iru en la riveron погов. не зна́я бро́да, не су́йся в во́ду; ~eg·a о́чень глубо́кий, глубоча́йший; ~eg·aĵ·o про́пасть, бе́здна (= senfundaĵo, abismo); ~ig·i (с)де́лать глубо́ким, углуби́ть; ~igi fosaĵon углуби́ть ров, кана́ву; ~ig·o углубле́ние (действие углубляющего); ~iĝ·i углуби́ться; погрузи́ться (вглубь); ~iĝintaj okuloj впа́лые, ввали́вшиеся глаза́; ~iĝ·o углубле́ние (действие углубляющегося).

profund·aĝ||a ста́рческого, прекло́нного во́зраста; име́ющий ста́рческий, прекло́нный во́зраст; находя́щийся в глубо́кой ста́рости; ~ul·o глубо́кий стари́к (= profundaĝa maljunulo).

profund·a·pens·aсм.profundpensa.

profund·estim||e с глубо́ким уваже́нием; ~at·a глубокоуважа́емый.

profund·pens||a глубокомы́сленный; ~a opinio глубокомы́сленное мне́ние; ~a verkisto глубокомы́сленный писа́тель; ~e глубокомы́сленно; ~ec·o глубокомы́слие, глубокомы́сленность.

progesteron·oхим., физиол. прогестеро́н.

prognat||aанат. прогнати́ческий, с выдаю́щейся, выступа́ющей че́люстью (или челюстя́ми); ~ec·o прогнати́зм.

prognoz||o прогно́з, предсказа́ние; proksima ~o бли́жний прогно́з; malproksima ~o да́льний прогно́з; ~o de la veterstato прогно́з состоя́ния пого́ды; ~o por la tuta semajno прогно́з на всю неде́лю; ~oj pri ĉevalkurado прогно́зы ска́чек; morta ~o pri tuberkuloza kazo смерте́льный прогно́з по по́воду туберкулёза; ~a прогности́ческий; ~i vt прогнози́ровать, предска́зывать; ~i ŝtormon прогнози́ровать шторм; ~ist·o прогно́стик, специали́ст по прогно́зам; ~(ist)·ik·o прогно́стика.

program||oразн. програ́мма; театр. програ́ммка; aplika ~o инф. прикладна́я програ́мма; ~a програ́ммный; ~i vt разраба́тывать, составля́ть, устана́вливать програ́мму; (за)программи́ровать; ~ad·o составле́ние програ́мм(ы); инф. программи́рование (действие, процесс); ~ad·a: ~ada lingvo инф. язы́к программи́рования; ~ad·ik·o инф. программи́рование (теория, отрасль знания); ~ar·o инф. програ́ммное обеспе́че́ние; ~er·o пункт програ́ммы, но́мер програ́ммы; ~il·o инф. программа́тор; ~ist·o специали́ст по составле́нию програ́мм; инф. программи́ст.

program·aranĝ·il·oинф. програ́мма структу́рной распеча́тки.

program·cikl·o см. iteracio инф.

program·foli·o програ́ммка (театральная и т.п., — в виде листка).

program·libr||o 1. програ́ммка (театральная и т.п., — в виде брошюры); 2. програ́мма, програ́ммная кни́га (книга, содержащая программу действий и т.п.); ~et·o см. ~o 1..

program·lingv·oинф. язы́к программи́рования (= programada lingvo).

progres||i vn 1. прогресси́ровать, развива́ться, дви́гаться вперёд; 2. воен. продвига́ться вперёд, наступа́ть; ~o 1. прогре́сс; 2. см. transgreso; ~a свя́занный с прогре́ссом, обсуло́вленный прогре́ссом, прогресси́вный; поступа́тельный; ~ad·i vn неукло́нно дви́гаться вперёд, стаби́льно прогресси́ровать; ~ad·o прогресси́рование, продвиже́ние (вперёд); ~em·a прогресси́вный, передово́й; ср. progresiva; ~em·o прогресси́вность; ~em·ul·o сторо́нник (или приве́рженец) прогре́сса, прогресси́вный челове́к, прогресси́ст; ~ig·i продвига́ть (вперёд); развива́ть; выводи́ть на путь прогре́сса; спосо́бствовать разви́тию; ~ig·a спосо́бствующий прогре́ссу, разви́тию; прогресси́вный; ~int·a продви́нувшийся (вперёд); продви́нутый (передовой).

progresi·oмат. прогре́ссия (= vico.2); aritmetika ~ арифмети́ческая прогре́ссия; geometria ~ геометри́ческая прогре́ссия.

progresiv||aспец. прогресси́вный (постепенно увеличивающийся); ~a imposto прогресси́вный нало́г; ~ec·o прогресси́вность (свойство, способность постепенно увеличиваться); ~eco de imposto прогресси́вность нало́га.

prohib·i vt оч.редк.; см. malpermesi.

prohibici·oэк. запре́т (на ввоз, вывоз или производство определённых товаров).

projekci||o 1. разн. прое́кция; orta, paralela, oblikva, centra, kanona ~o геом. ортогона́льная, паралле́льная, коса́я, центра́льная, канони́ческая прое́кция; horizontala, vertikala, profila ~o тех. горизонта́льная, вертика́льная, бокова́я прое́кция; la ~o de Merkatoro геод. прое́кция Мерка́тора; klara ~o чёткая прое́кция (от проекционного аппарата и т.п.); 2. спец. трансмута́ция мета́ллов (в алхимии); ~a проекцио́нный; ср. projektiva; ~i vt 1. проеци́ровать, проекти́ровать, изобража́ть в прое́кции; 2. проеци́ровать, пока́зывать (фильм, слайды и т.п.); ~ad·o 1. проеци́рование, черче́ние прое́кции; 2. проеци́рование, пока́з (фильма, слайдов и т.п.); киносеа́нс; ~aĵ·o проеци́руемый объе́кт, проеци́руемый предме́т; слайд; ~ej·o проекцио́нный зал; киноза́л; ~il·o диапрое́ктор, прое́ктор, проекцио́нный аппара́т; universala ~ilo эпидиаско́п (= epidiaskopo); ~ist·o киномеха́ник.