Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

promes·(o)·plen||a подаю́щий (больши́е) наде́жды, многообеща́ющий (= multpromesa); ~e многообеща́юще.

Promete·oмиф. Промете́й.

prometi·oхим. проме́тий.

promil·oсм.elmilo.

prominenc·o 1. анат. вы́ступ; laringa ~ вы́ступ горта́ни; 2. см. protuberanco.

prominent·aспец. выступа́ющий; la ~ vertebro анат. выступа́ющий позвоно́к.

promoci||i vt 1. повы́сить в чи́не, в зва́нии, в до́лжности; произвести́ в чин, в зва́ние; повы́сить (или продви́нуть) по слу́жбе; ~i episkopon al kardinaleco произвести́ епи́скопа в сан кардина́ла; ~i iun leŭtenanto произвести́ кого́-л. в лейтена́нты; 2. провести́ в фе́рзи, в да́мки (в шахматах, шашках и т.п. = damigi); ~i peonon damo провести́ пе́шку в фе́рзи (= damigi peonon); 3. сомнит.; инф. усоверше́нствовать, расши́рить, обнови́ть, модернизи́ровать; ~o повыше́ние в чи́не, в зва́нии, в до́лжности; произво́дство в чин, в зва́ние; повыше́ние по слу́жбе; ~iĝ·i получи́ть повыше́ние в чи́не, в зва́нии, в до́лжности; быть произведённым в чин, в зва́ние; продви́нуться по слу́жбе.

promoci·vic·a: ~ tabelo спи́сок ли́чного соста́ва с указа́нием должносте́й; должностно́й спи́сок.

promontor·o 1. геогр. высо́кий мыс (= alta kabo, terpinto); 2. анат. мыс, промонто́рий, ко́стный вы́ступ.

prompt||a де́йствующий без промедле́ния, быстроде́йствующий, ско́рый, бы́стрый, мгнове́нный; ~e де́йствуя без промедле́ния; ~i vn де́йствовать без промедле́ния; быть ско́рым, бы́стрым, мгнове́нным; ~(ec)·o быстроде́йствие, ско́рость, быстрота́, мгнове́нность.

promulg||i vt юр., пол. объяви́ть о введе́нии (принятого законодательным органом закона); обнаро́довать, официа́льно опубликова́ть, ввести́, утверди́ть (принятый законодательным органом закон); ~o промульга́ция, обнаро́дование, официа́льная публика́ция, объявле́ние о введе́нии, утвержде́ние (закона).

pron||i vt спец. поверну́ть ладо́нью вниз (руку); ср. supini; ~ad·o спец. поворо́т ладо́нью вниз (руки).

pronator·oанат. прона́тор, враща́ющая внутрь мы́шца.

pronel·oорн. завиру́шка.

pronom||oграм. местоиме́ние; persona, poseda, demanda, montra, relat(iv)a, nea, nedifina, kolektiva, refleksiva ~o ли́чное, притяжа́тельное, вопроси́тельное, указа́тельное, относи́тельное, отрица́тельное, неопределённое, собира́тельное, возвра́тное местоиме́ние; ~a местоиме́нный; ~a adverbo местоиме́нное наре́чие.

prononc||i vt произноси́ть, выгова́ривать; klare ~i ĉiun vorton чётко произноси́ть ка́ждое сло́во; ~o произноше́ние, вы́говор; проно́нс; ~aĉ·i vt пло́хо выгова́ривать; произноси́ть нечётко; мя́млить, бормота́ть, бубни́ть; ср. misprononci; ~ad·o произноше́ние; произнесе́ние, выгова́ривание; ~ebl·a произноси́мый; malfacile ~ebla труднопроизноси́мый.

prononc·manier·oредк., см.prononco.

propag||i vt физ., рад., мед. распространя́ть (волны, энергию, микробы, эпидемию); ~(ad)·o распростране́ние (действие распространяющего); ~aĵ·o инф. усло́вно-беспла́тное програ́ммное обеспе́чение; ~iĝ·i распространя́ться (о волнах, энергии, микробах, эпидемии); ~iĝ·o распростране́ние (действие распространяющегося).

propagand||o пропага́нда; fari ~on вести́ пропага́нду; ~a пропага́ндный; ~i vt пропаганди́ровать; ~il·o сре́дство пропага́нды, о́рган пропага́нды, предме́т пропага́ндного материа́ла; ~ist·o пропаганди́ст.

propan·oхим. пропа́н.

proparoksiton·aфон. име́ющий ударе́ние на тре́тьем от конца́ сло́ге; ср. oksitona, paroksitona.

pro·parol||i: ~i antaŭ iu por iu говори́ть пе́ред кем-л. в подде́ржку кого́-л.; заступа́ться пе́ред кем-л. за кого́-л.; замо́лвить пе́ред кем-л. слове́чко за кого́-л.; ~ant·o лицо́, говоря́щее в подде́ржку; лицо́, держа́щее речь в подде́ржку; засту́пник.

propedeŭtik||o пропеде́втика; ~a пропедевти́ческий; ~a kurso пропедевти́ческий, подготови́тельный, вво́дный курс.

pro·pek·a: ~ kapro козёл отпуще́ния.

propeler·oуст., см.(flug)helico.

propen·oхим. пропе́н, пропиле́н.

pro·pet·i vt (pro) проси́ть, хода́тайствовать (за); ~ la reĝon pro la ribelinto проси́ть короля́ за мяте́жника.

propile·oархит. пропиле́и.

propionat||oхим. пропиона́т (соль или эфир пропионовой кислоты); ~a: ~a acido пропио́новая кислота́.

propolis·o пропо́лис.

propon||i vt предложи́ть, предлага́ть; ~i projekton, varon, siajn servojn предложи́ть прое́кт, това́р, свои́ услу́ги; ~i kandidaton вы́двинуть кандида́та; ~i iun kiel kandidaton вы́двинуть кого́-л. кандида́том (или в кандида́ты), вы́двинуть чью-л. кандидату́ру; ~i ion por aŭkcio вы́ставить что-л. на аукцио́н; ~o предложе́ние; akcepti ies ~on приня́ть чьё-л. предложе́ние; ~o pri paco ми́рные предложе́ния; ~ad·o см. ofertado.

proporci||o пропо́рция; (со)отноше́ние; соразме́рность; rekta ~o пряма́я пропо́рция; inversa ~o обра́тная пропо́рция; la ora ~o золота́я пропо́рция, золото́е сече́ние; severa ~o inter la kulpo kaj puno стро́гая пропо́рция ме́жду вино́й и наказа́нием; statuo de kolosaj ~oj ста́туя колосса́льных пропо́рций; esti en ~o kun io быть в пропо́рции с чем-л.; observi la ~ojn соблюда́ть пропо́рции; ~a пропорциона́льный, соразме́рный; ~e пропорциона́льно, в пропо́рции, соразме́рно; ~ec·o пропорциона́льность, соразме́рность; ~ig·i (с)де́лать пропорциона́льным, соразме́рным; соразме́рить; привести́ в пропо́рцию.

propozici·o 1. грам. предложе́ние; komplementohava ~ распространённое предложе́ние; kunordigita ~ сочинённое предложе́ние; subordigita ~ подчинённое предложе́ние, прида́точное предложе́ние; ср. ĉefpropozicio, subpropozicio; 2. сужде́ние (в логике).

propr||a 1. со́бственный; сво́йственный, прису́щий; ~a nomo и́мя со́бственное; ~a opinio со́бственное мне́ние; sia ~a свой со́бственный; moro ~a al la angloj обы́чай, прису́щий (или сво́йственный) англича́нам; 2.: ~a frakcio мат. пра́вильная дробь; ~e со́бственно; aparteni ~e al iu принадлежа́ть со́бственно кому́-л.; pri kio vi ~e parolas? о чём вы, со́бственно, говори́те?; ~aĵ·o 1. прису́щая, сво́йственная черта́; характе́рное сво́йство; 2. со́бственность, достоя́ние (= proprietaĵo); ~ec·o сво́йство, осо́бенность, прису́щее ка́чество; ~ig·i присво́ить, усво́ить; ~igi al si присво́ить себе́; ~ul·o со́бственник (= proprietulo); ~um·i vt уст., см. proprieti; ~um·aĵ·o уст., см. proprietaĵo.

propr·a·dir·e со́бственно говоря́.

propr·a·haŭt·e на со́бственном о́пыте, на свое́й шку́ре.

propr·a·iniciat·eсм.propramove.

propr·a·juĝ·e осно́вываясь на со́бственных сужде́ниях; по своему́ усмотре́нию, по свое́й при́хоти.

propr·a·man||a собственнору́чный; ~e собственнору́чно.

propr·a·mov·e по со́бственной инициати́ве, по веле́нию се́рдца.

propr·a·okul·e со́бственными глаза́ми; воо́чию.

propr·a·person·eоч.редк., см.persone .2.

propr·a·senc·e в со́бственном смы́сле, в прямо́м смы́сле, буква́льно.

propr·a·vol||a соверша́емый по свое́й во́ле, доброво́льный; ~e по свое́й во́ле, доброво́льно.

propriet||oюр. пра́во со́бственности, со́бственность (понятие = posedrajto); ~i vt владе́ть, облада́ть (собственностью), име́ть в ка́честве со́бственности; ~aĵ·o со́бственность, владе́ние (имущество, объект(ы)); объе́кт со́бственности; ~ul·o со́бственник, владе́лец (собственности).

propriocept||i vt спец. ориенти́ровать в простра́нстве (своё тело), ощуща́ть положе́ние (своего тела); ~a проприоцепти́вный; ~a reflekso проприоцепти́вный рефле́кс; ~a senso проприоце́пция, мы́шечное чу́вство, чу́вство простра́нственной ориента́ции (= proprosenso, pozicisenso); ~il·o проприо(ре)це́птор.

propr·o·sens·oсм. propriocepta senso.

propuls||i vt физ., тех. дви́гать, продвига́ть, толка́ть, прота́лкивать вперёд; сообща́ть дви́гательный и́мпульс; ~il·o усили́тель броска́ (в метательном устройстве).

prosceni·oтеатр. просце́ниум, просце́ний, авансце́на, пере́дняя часть сце́ны (= antaŭscenejo).