Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

prov·aĵ·pren·o взя́тие про́бы.

prov·balon·oперен. про́бный шар.

prov·cel·e с це́лью испыта́ния, для прове́рки.

prov·edz·iĝ·o гражда́нский брак (совместное проживание перед официальным заключением брака); совме́стное прожива́ние до бра́ка (практикуемый у некоторых народов в качестве проверки будущих супругов).

prov·ekzamen·o про́бный экза́мен; зачёт.

prov·ekzempler·o про́бный экземпля́р; образе́ц, обра́зчик; полигр. сигна́льный экземпля́р.

provenc||a прованса́льский, прова́нский; ~a tamburo муз. прованса́льский бараба́н, тамбури́н; ~an·o прованса́лец.

Provenc·oгп. Прова́нс (историческая провинция во Франции).

proverb||o посло́вица, погово́рка; ~o estas sperto, ~o estas averto посл. посло́вица неда́ром мо́лвится; ~a посло́вичный, погово́рочный; воше́дший в погово́рку, в посло́вицу; име́ющий хара́ктер погово́рки, посло́вицы; провербиа́льный; ~ar·o сбо́рник посло́виц и погово́рок; ~iĝ·i войти́ в погово́рку, стать погово́ркой, стать при́тчей во язы́цех.

proverbolog·o собира́тель посло́виц и погово́рок.

prov·flug·oав. про́бный полёт, испыта́тельный полёт.

proviant||o провиа́нт, продово́льственный запа́с, продово́льственные запа́сы; ~a провиа́нтский; ~i vt снабжа́ть (или обеспе́чивать) провиа́нтом, продово́льствием; дово́льствовать (провиа́нтом, пита́нием); ~ad·o продово́льственное снабже́ние, продово́льственное обеспече́ние, провиа́нтское дово́льствие; ~ej·o продово́льственный склад, склад провиа́нта; ~ist·o снабже́нец, интенда́нт (по продовольствию), провиантме́йстер.

proviant·administraci·o провиа́нтское ве́домство.

providenc||oрел. провиде́ние; (бо́жий) про́мысел; ~a провиденциа́льный.

provinc||o прови́нция; о́бласть; ~a провинциа́льный; областно́й; ~an·o провинциа́л; ~an·in·o провинциа́лка; ~estr·o губерна́тор, прави́тель (провинции, области); ~ism·o см. provincialismo; ~ul·o редк., см. ~ano.

provincial·oцерк. руководи́тель монастыре́й прови́нции, о́бласти, епа́рхии.

provincialism·oлингв. провинциали́зм, ме́стное сло́во, ме́стный оборо́т ре́чи (= provincismo).

provirus·oмед. прови́рус.

proviz||i vt 1. снабжа́ть, снабди́ть, дово́льствовать, оснаща́ть, оснасти́ть; ~i iun per ĉio necesa снабди́ть кого́-л. всем необходи́мым; ~i armeon per municioj снабжа́ть а́рмию боеприпа́сами; ~i botelon per korko снабди́ть буты́лку про́бкой; ~i fenestron per vitroj снабди́ть окно́ стёклами; ~i aŭton per benzino запра́вить автомоби́ль (бензи́ном); ср. liveri; 2.: ~i la bezonojn удовлетвори́ть потре́бности; ~i sin запасти́сь, обзавести́сь; де́лать запа́сы; (= ~iĝi); ~o запа́с, припа́с; riĉa ~o бога́тый запа́с; prepari ~ojn (за)гото́вить запа́сы, припа́сы; ~a запасно́й; ~ad·o снабже́ние, оснаще́ние; ~ado de armeo per municioj снабже́ние а́рмии боеприпа́сами; ~aĵ·o уст., см. ~o; ~ant·o снабже́нец; поставщи́к; прова́йдер; ~ej·o запа́сник, склад, кладова́я; ~iĝ·i запасти́сь, обзавести́сь; де́лать запа́сы (= ~i sin); ~iĝ·o (per io) запаса́ние, обзаведе́ние (чем-л.).

provizi·oфин. вознагражде́ние за посре́дничество, комиссио́нные, комиссио́нный проце́нт, комиссио́нное вознагражде́ние, комиссио́нный сбор; ср. makleraĵo.

provizor||a 1. вре́менный; 2.: ~a memoro псих. кратковре́менная па́мять (= mallongtempa memoro); ~e вре́менно, на вре́мя; ~ul·o временщи́к (в широком смысле: о временном жильце, работнике и т.п.).

prov·jar·o·j го́ды обуче́ния (ремеслу, профессии); «La ~ de Vilhelmo Meister» «Го́ды уче́ния Вильге́льма Ме́йстера» (роман Гёте).

prov·labor·aĵ·o про́бное изде́лие.

prov·lud||i vt театр. репети́ровать; ~o репети́ция.

prov·numer·o про́бный но́мер (периодического издания).

provok||i vt (с)провоци́ровать; подстрека́ть; вызыва́ть; ~i la malamikon al atako (с)провоци́ровать неприя́теля на ата́ку; ~i ribelon (с)провоци́ровать восста́ние; вы́звать восста́ние; ~o провока́ция; подстрека́тельство; ~a провокацио́нный; вызыва́ющий; ~e в ка́честве провока́ции; вызыва́юще; ~ant·o провока́тор; ~em·a скло́нный к провока́циям, лю́бящий провока́ции; ~ist·o (профессиона́льный) провока́тор.

provos·o тюре́мщик, тюре́мный надзира́тель, тюре́мный надсмо́трщик, тюре́мный охра́нник, тюре́мный контролёр.

provost·o 1. прево́ (чиновничья должность в некоторых странах в старые времена); ~ de la komercistoj купе́ческий старшина́; 2. воен. нача́льник вое́нной поли́ции, нача́льник полево́й жандарме́рии.

prov·period·oредк., см.provtempo.

prov·ripet||i vt репети́ровать; ~o репети́ция.

prov·spektakl·oсомнит. театр. термин, иногда переводимый как «костюмная репетиция» (= kostuma provludo), а иногда как «генеральная репетиция» (= ĝenerala provludo).

prov·temp·o испыта́тельный срок.

prov·tub·o проби́рка.

proz||oпрям., перен. про́за; poemo en ~o поэ́ма в про́зе; ~a прозаи́ческий; ~a stilo прозаи́ческий стиль; nia ~a tempo на́ше прозаи́ческое вре́мя; ~aĵ·o прозаи́ческое произведе́ние; ~aĵoj прозаи́ческие произведе́ния, про́за; ~ec·o прозаи́чность; ~ist·o проза́ик (писатель = prozverkisto); ~ul·o 1. оч.сомнит. проза́ик (человек с прозаическими интересами); 2. оч.редк., см. ~isto.

prozelit||o прозели́т, новообращённый; ~ism·o прозелити́зм.

Prozerpin·aмиф. Прозерпи́на.

prozodi||oлит., фон. просо́дия, просо́дика; ~a просоди́ческий.

prozopope·oлит., лингв. просопопе́я, олицетворе́ние.

proz·verk·ist·oсм.prozisto.

pru! interj прр!, (т)пру! (команда лошади, быку и т.п. остановиться = tpr!).

pru·oмор. нос, носова́я часть (корабля).

prud||a преувели́ченно стыдли́вый; ~ec·o преувели́ченная стыдли́вость; ~ul·in·o недотро́га.

prudent||a благоразу́мный, рассуди́тельный, предусмотри́тельный, здра́вый; ~a homo благоразу́мный, рассуди́тельный челове́к; ~a opinio благоразу́мное, здра́вое мне́ние; ~e благоразу́мно, рассуди́тельно, предусмотри́тельно, здра́во; ~o благоразу́мие, рассуди́тельность, предусмотри́тельность, здравомы́слие; здра́вый смысл; ~ig·i образу́мить, вразуми́ть; (с)де́лать благоразу́мным, рассуди́тельным, предусмотри́тельным, здра́вым; наста́вить на путь благоразу́мия; ~iĝ·i образу́миться; стать благоразу́мным, рассуди́тельным, предусмотри́тельным, здра́вым; стать на путь благоразу́мия; взя́ться за ум; ~ul·o благоразу́мный, рассуди́тельный, предусмотри́тельный челове́к.

pru·ferdek·oмор. бак.

prujn||o и́ней, и́зморозь; kovriĝi per ~o заиндеве́ть, покры́ться и́неем, покры́ться и́зморозью; ~a и́нистый; ~a tavolo слой и́нея; ~um·o спец. и́нистый налёт (на некоторых растениях).

prujn·(o)·kovr·it·a заиндеве́лый, заиндеве́вший.

pru·kastel·oмор. полуба́к (= antaŭa kastelo).

prun||o сли́ва (плод); sekigitaj ~oj см. sekprunoj; ~a сли́вовый; ~uj·o сли́ва т.е. сли́вовое де́рево; ср. prunuso.

prun·arb·oсм.prunujo.

prun·brand·o сли́вовая во́дка; ср. slivovico, prunlikvoro.

prunel||o Iбот. тёрн т.е. терно́вая я́года; ср. brunelo; ~uj·o тёрн т.е. терно́вник, терно́вый куст (= prunelarbusto, dorna prunuso).

prunel||o IIсомнит.; текс. прюне́ль; ~a прюне́левый.

prunel·arbust·oсм.prunelujo.

prun·kern·o сли́вовая ко́сточка.

prun·konfit·aĵ·o сли́вовое варе́нье.

prun·likvor·o сли́вовая нали́вка, сли́вовый ликёр (у славян называемые сливянкой или сливовицей); ср. prunbrando, slivovico.

prun·marmelad·o сли́вовый мармела́д; сли́вовое пови́дло.

prunt||e взаймы́, заимообра́зно, в долг; preni ~e взять взаймы́ (= pruntepreni); doni ~e дать взаймы́ (= pruntedoni); ~i vt 1. взять взаймы́, заня́ть, (по)заи́мствовать (= pruntepreni, deprunti); 2. дать взаймы́, одолжи́ть, ссуди́ть (= pruntedoni, alprunti); ~a заимообра́зный; ссу́дный; ~o 1. взя́тие взаймы́; да́ча взаймы́; заём (действие); 2. взя́тые взаймы́ де́ньги или вещь; да́нные взаймы́ де́ньги или вещь; задо́лженность, долг, ссу́да, заём (сумма); ~aĵ·o см. ~o 2..