Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

amas·buĉ||i vt подве́ргнуть ма́ссовому уничтоже́нию, избие́нию, истребле́нию; подве́ргнуть резне́, вы́резать; (= masakri); ~(ad)·o ма́ссовое уничтоже́ние, избие́ние, истребле́ние; резня́, бойня́; fari ~(ad)on произвести́ ма́ссовое уничтоже́ние, избие́ние, истребле́ние; устро́ить (или учини́ть) резню́, бо́йню.

amas·fabrik·ad·o ма́ссовое, (крупно)сери́йное произво́дство (или изготовле́ние).

amas·komunik·il·o·j сре́дства ма́ссовой информа́ции, массме́диа; elektronikaj ~ электро́нные сре́дства ма́ссовой информа́ции.

amas·kultur·o ма́ссовая культу́ра.

amas·loĝ·ej·o общежи́тие (здание, помещение).

amas·murd·i vt см. amasbuĉi.

amas·paf·ad·oвоен. масси́рованный ого́нь.

amas·psikologi·oпсих. психоло́гия толпы́.

amas·tomb·ej·o бра́тская моги́ла, бра́тское кла́дбище.

amas·tra·serĉ·oсомнит. ма́ссовый о́быск (помещений).

Amateras·oрел. Аматэра́су (верховная богиня в синтоизме).

amator||o люби́тель; ~a люби́тельский; ~a teatro люби́тельский теа́тр; ~a arto худо́жественная самоде́ятельность.

amaŭroz·oмед. амавро́з; разг. «тёмная вода́».

amazon·oмиф. амазо́нка (тж. перен.).

Amazon||oгп. Амазо́нка (река); ~i·o Амазо́нас (штат Бразилии).

ambasad||o посо́льство (посол вместе со своими советниками и помощниками); sendi ~on посла́ть, напра́вить посо́льство; ~a посо́льский, относя́щийся к посо́льству; ~ej·o посо́льство т.е. зда́ние посо́льства.

ambasador||o посо́л, посла́нник; eksterordinara kaj plenrajtigita ~o чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л; sendi ~on напра́вить посла́; revoki ~on отозва́ть посла́; ~a посо́льский (относящийся к послу); ~ec·o зва́ние посла́, до́лжность посла́; ~ej·o 1. резиде́нция, дом посла́; 2. уст., см. ambasadejo.

ambaŭ nevaria pron k adj о́ба, о́бе; прим. ambaŭ не употребляется вместе с артиклем la; ◊ употребляется и как приставка: ambaŭ/tranĉa обоюдоо́стрый.

ambaŭ·dekstr·aсм.ambaŭmana.

ambaŭ·direkt||a осуществля́емый в обо́их направле́ниях, име́ющий о́ба направле́ния; тел. ду́плексный; ~a trafiko двусторо́ннее движе́ние (тра́нспорта); ср. unudirekta, alterndirekta; ~e в обо́их направле́ниях; тел. в ду́плексном режи́ме.

ambaŭ·flank||a обоюдосторо́нний; взаи́мный, обою́дный; ~e с обе́их сторо́н, по о́бе сто́роны, по обе́им сторона́м (ответ на вопрос «где?»).

ambaŭ·foj·e о́ба ра́за.

ambaŭ·man||a одина́ково хорошо́ владе́ющий обе́ими рука́ми; ~e обе́ими рука́ми; ~ul·o амбиде́кстр.

ambaŭ·seks||a обоепо́лый, двупо́лый; ~em·a бисексуа́льный; ~em·ul·o бисексуа́л; ~em·ul·in·o бисексуа́лка.

ambaŭ·seks·am·aсм.ambaŭseksema.

ambaŭ·tranĉ·a обоюдоо́стрый.

ambici||o амби́ция (сильное стремление к почестям, славе, власти и т.п.; цель этого стремления); честолю́бие, славолю́бие, властолю́бие; ~a амбицио́зный; честолюби́вый, славолюби́вый, властолюби́вый; ~i vt стреми́ться, вожделе́ть; ~i gloron стреми́ться к сла́ве, вожделе́ть сла́вы; ~ul·o амбицио́зный челове́к; честолю́бец, славолю́бец, властолю́бец.

ambigu||a неоднозна́чный, обтека́емый, двусмы́сленный (= dusenca, dusignifa); ~e неоднозна́чно, обтека́емо, двусмы́сленно; ~aĵ·o неоднозна́чное, обтека́емое выска́зывание; двусмы́сленность (слово, высказывание), экиво́к; ~ec·o неоднозна́чность, обтека́емость, двусмы́сленность.

am·bilet·o любо́вная запи́ска.

ambistom·oзоол. амбисто́ма.

ambivalenc||oнаучн. амбивале́нтность; ~a амбивале́нтный; ~e амбивале́нтно.

ambl||i vn идти́ и́ноходью, бежа́ть и́ноходью; ~o и́ноходь; ~e: kuri ~e см. ~i; ~ul·o инохо́дец.

ambliop||aмед. амблио́пный; ~ec·o амблиопи́я.

amblistom·oсм.ambistomo.

ambon·oцерк. амво́н; см. jubeo.

ambos·o 1. накова́льня; inter ~ kaj martelo ме́жду мо́лотом и накова́льней; 2. см. inkudo.

ambr||o а́мбра; ~a а́мбровый.

ambrosi·o (только бот.) см. ambrozio.

ambrozi·oмиф., бот. амбро́зия (тж. перен. о необычайно вкусном блюде).

Ambrozi·o Амвро́сий, Амбро́сио (муж. имя).

ambulakr·oзоол. амбула́кр, амбулакра́льная но́жка (у иглокожих).

ambulanc||o 1. полево́й (или похо́дный) го́спиталь; ср. lazareto .2; 2. тра́нспортное сре́дство для перево́зки ра́ненных и больны́х; каре́та (или маши́на) ско́рой по́мощи, «неотло́жка»; ~ist·o санита́р, рабо́тник ско́рой по́мощи.

ambulatori||o 1. мед. амбулато́рия; 2. ме́сто в до́ме или теа́тре, предназна́ченное для прогу́лок (зал, галерея и т.п.); ~a амбулато́рный.

am·deklar·o призна́ние в любви́ (= amkonfeso).

am·don·ant·in·o любо́вница.

ame·oкул. амэ (японское кушанье).

ameb||oзоол. амёба; ~a амёбный; ~ism·o мед. спосо́бность не́которых кле́ток многокле́точного органи́зма к амебо́идному движе́нию; ~oid·a амёбови́дный; ~oz·o мед. амёбиа́з; ~ul·o·j зоол. амёбы (отряд простейших).

amel||o крахма́л; ~a крахма́листый, крахма́льный, содержа́щий крахма́л; ~i vt (на)крахма́лить; ~ad·o крахма́ление; ~az·o хим. амила́за; ~it·a: ~ita kolumo крахма́льный (или накрахма́ленный) воротни́к; ~aĵ·o весьма сомнительная форма в РЭБ и в ЭРБ2, переводимая как «кисель»; данная форма в других словарях не зафиксирована и представляется непонятной широкому кругу эсперантистов; ср. amelsupo, kiselo.

amelanĉ·oбот. ирга́; прим. в некоторых источниках плод этого растения под влиянием немецкого языка называется rokpiro, а само растение, соответственно, rokpirujo.

amel·fabrik·o крахма́льный заво́д.

amel·farun·o карто́фельная мука́, крахма́л (= amelo).

amel·glu·o (крахма́льный) кле́йстер, крахма́льный клей; ср. farungluo.

amel·gum·oредк., разг., см.dekstrino.

ameloz·oхим. амило́за.

amel·sup·oоч.сомнит.; кул. кисе́ль (жидкий).

amen! interj ами́нь!; ~o ами́нь (слово).

amend||i vt (leĝon, dokumenton ktp) вноси́ть попра́вки, измене́ния (в закона, документ и т.п.); ~o попра́вка, измене́ние; fari ~on de (или al) leĝo внести́ попра́вку в зако́н, внести́ измене́ние в зако́н.

amendament·oуст., см.amendo; ~i vt уст., см. amendi.

amenore·oмед. аменоре́я.

ament||oбот. серёжка (разновидность соцветий); ~ul·o·j серёжчатые (группа растений).

americi·oхим. амери́ций.

amerik||a 1. америка́нский (относящийся к Американскому континенту); 2. редк., см. usona; ~an·o 1. америка́нец (житель Американского континента); 2. редк., см. usonano; ~an·ism·o американи́зм.

Amerik·oгп. Аме́рика (часть света); Norda ~ Се́верная Аме́рика; Centra ~, Meza ~ Центра́льная Аме́рика; Suda ~ Ю́жная Аме́рика.

ametist||o амети́ст; ~a прям., перен. амети́стовый.

ametrop||aмед. аметро́пный; ~ec·o аметропи́я.

amfetamin·oхим., фарм. амфетами́н.

amfiartr·oанат. амфиартро́з, полуподви́жный суста́в.

amfibi||o·jзоол. амфи́бии, земново́дные; vost(o)havaj ~oj хвоста́тые амфи́бии, хвоста́тые земново́дные; senvostaj ~oj бесхво́стые амфи́бии, бесхво́стые земново́дные; ~a 1.: ~a tanko танк-амфи́бия; ~a aviadilo самолёт-амфи́бия; 2. редк. живу́щий и в воде́, и на су́ше.

amfibol·oмин. амфибо́л.

amfibolit·oмин. амфиболи́т.

amfibologi·oлингв., лит. амфиболи́я, двусмы́сленность (= dusenseco, dusencaĵo).