Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

sen·vepr·ig·i очи́стить от кусто́в, расчи́стить, раскорчева́ть (поле и т.п.).

sen·vertebr·ul·o·jзоол. беспозвоно́чные (= senvertebraj animaloj).

sen·verv||a лишённый воодушевле́ния, лишённый задо́ра; ~e без воодушевле́ния, вя́ло.

sen·vest||a неоде́тый, разде́тый; ср. nuda; ~ig·i разде́ть (= malvesti); ~igi sin см. ~iĝi; ~iĝ·i разде́ться; ~iĝ·a: ~iĝa danco та́нец с раздева́нием.

sen·viand·a не содержа́щий мя́са.

sen·vid||a: ~a vetero така́я пого́да, что ничего́ не ви́дно; пого́да с нулево́й ви́димостью; ~a flugado слепо́й полёт; ~ul·o оч.сомнит., см. blindulo.

sen·vil·a безво́рсовый; ~ tapiŝo безво́рсовый ковёр; пала́с.

sen·virus·ig·il·oинф. антиви́русная програ́мма, антиви́русное програ́ммное обеспе́че́ние.

sen·vitamin·oz·oмед. авитамино́з.

sen·vitr·a лишённый стёкол, без стёкол, с вы́битыми стёклами, незастеклённый, неостеклённый; ~ okulo невооружённый глаз (= nearmita okulo); ср. nevitrita.

sen·viv||a безжи́зненный, неживо́й, мёртвый (лишившийся жизни; лишённый жизненности); ~a korpo безжи́зненное те́ло; ~aj okuloj безжи́зненные глаза́; ср. malviva; ~e безжи́зненно; ~aĵ·o неодушевлённый предме́т, вещь; прим. употребление данной формы как синонима слова kadavraĵo представляется нам ошибочным; ~ec·o безжи́зненность; ~ig·i лиши́ть жи́зни; ~iĝ·i лиши́ться жи́зни; ~ul·o сомнит. форма, иногда употребляемая в значении «лишённый живости, вялый человек», иногда как синоним слова malvivulo, а иногда как синоним слов mortinto и kadavro.

sen·viz·aсомнит. 1. безви́зовый (= ne postulanta vizon); 2. не име́ющий ви́зы (= ne havanta vizon).

sen·vizier·a: ~ ĉapo ша́пка без козырька́ (в узком смысле — бескозырка); ~ kaskedo бескозы́рка.

sen·voĉ·a 1. безголо́сый; 2. потеря́вший го́лос, лиши́вшийся да́ра ре́чи; 3. фон. глухо́й (о согласном звуке).

sen·voj||a бездоро́жный, не име́ющий доро́г; ~a lando ме́стность без доро́г; ~ec·o отсу́тствие доро́г, путе́й; бездоро́жье; (= vojmanko); прим. значение «бездорожье» у данной формы подразумевает именно отсутствие дорог, а не их плохое качество или распутицу.

sen·vol||a безво́льный; ~e безво́льно; ~ec·o безво́лие.

sen·vort·a 1. см. senparola; 2. см. senteksta.

sen·vost||a бесхво́стый; ~ul·o·j см. anuroj.

sen·vual||a 1. не покры́тый, не закры́тый, не скры́тый вуа́лью; не нося́щий вуа́ли; 2. перен. незавуали́рованный, откры́тый; ~e 1. без вуа́ли, с откры́тым лицо́м; 2. перен. незавуали́рованно, откры́то; ~ig·i 1. снять вуа́ль с; 2. перен. разоблачи́ть, изобличи́ть; снять заве́су с; ~ig·o 1. сня́тие вуа́ли; 2. перен. разоблаче́ние, изобличе́ние; сня́тие заве́сы.

sen·vund·a невреди́мый, не получи́вший ране́ний.

sen·zorg||a беззабо́тный, беспе́чный; ~e беззабо́тно, беспе́чно; без тща́тельности; ~ec·o беззабо́тность, беспе́чность; ~ej·o обычно maj Сан-суси́ (название некоторых дворцов и замков в Европе, дословно — «беззаботное место»).

sep num семь; dek ~ семна́дцать; la ~ mortaj pekoj семь сме́ртных грехо́в; la ~ mirindaĵoj de la mondo семь чуде́с све́та; ~a седьмо́й; esti en la ~a ĉielo быть на седьмо́м не́бе; ~e в-седьмы́х; ~o 1. семёрка (цифра; отметка; игральная карта); rom(an)a ~o ри́мская семёрка; trefa ~o семёрка треф; 2. семёрка (число из семи); ~o da ludantoj семёрка игроко́в; ~obl·a семерно́й; семикра́тный; в семь раз бо́льший; ~obla rikolto все́меро бо́льший урожа́й; ~obl·e все́меро, в семь раз; ~oble kvar estas dudek ok се́мью четы́ре бу́дет два́дцать во́семь; nia profito estos ~oble pli granda наш дохо́д бу́дет все́меро (или в семь раз) бо́льшим (или бо́льше); ~obl·ig·i усемери́ть; ~obl·iĝ·i усемери́ться; ~on·o одна́ седьма́я (часть); ~op·o семёрка (группа из семи), се́меро; ~op·e всемеро́м.

sepal||oбот. чашели́стик (= kalikfolio); ср. petalo, tepalo; ~ar·o см. kaliko .3.

sep·angul||a семиуго́льный; ~o геом. семиуго́льник.

separ||i vt юр. разлучи́ть без оформле́ния разво́да (супругов), вы́нести реше́ние о разде́льном жи́тельстве (супругов); прим. данное значение приведено согласно (N)PIV; во многих источниках, однако, данный глагол переводится как «разлучить», «разъединить», «разделить», «отделить», «сепарировать». Следует заметить, что при таком переводе глагол separi является просто синонимом глаголов disigi, apartigi или malmiksi; в этом случае становится возможным придание форме separo значения «сепарация», а форме separa значения «сепарационный», а также образование регулярных форм separismo (= separatismo) и separisto (= separatisto); ~o юр. разлуче́ние без оформле́ния разво́да (супругов); ~a: ~a juĝdecido суде́бное реше́ние о разде́льном жи́тельстве без оформле́ния разво́да.

separatism||oпол. сепарати́зм; прим. мы полагаем уместным ввести прилагательное separata со значением «сепаратный» (не имеющее смысловой связи с пассивным причастием separ/at/a, образованным от глагола separi) для регулярного образования от этого прилагательного форм separatismo и seperatisto; ~a сепарати́вный, сепарати́стский.

separatist·oпол. сепарати́ст.

separe·o отделе́ние, (полу)кабине́т (отгороженная с трёх сторон и открытая с одной стороны в общий зал ячейка для посетителей в ресторане, кабаре и т.п.).

sep·cent num семьсо́т; ~a семисо́тый.

sep·cifer·a: ~ nombro семизна́чное число́.

sepdek num семьдесят; ~a семидеся́тый.

sep·edr||a семигра́нный; ~o геом. семигра́нник, гепта́эдр.

sepenспец. семь (синоним слова sep в сленге радиолюбителей для отличения его на слух от слова ses).

sep·foj||a повторя́ющийся семь раз, семикра́тный; ~e семь раз, семикра́тно.

sepi||o 1. зоол. карака́тица, се́пия; 2. се́пия (коричневая краска); ~aĵ·o рису́нок се́пией, се́пия.

sepiolit·oмин. сепиоли́т, «морска́я пе́на» (= marŝaŭmo).

sep·jamb·oлит. семисто́пный ямб.

sep·jar·a семиле́тний.

sep·kolor·a семицве́тный.

sep·kord·a семистру́нный.

seps||aмед. зара́зный, септи́ческий; ~emi·o се́псис, септицеми́я, зараже́ние кро́ви.

sept||o I перегоро́дка, перебо́рка; анат., биол. се́пта; naza ~o анат. перегоро́дка но́са; ~o de ŝranko, de kesto, de tubo перегоро́дка шка́фа, я́щика, трубы́; dividi salonon per ~o en du ĉambrojn раздели́ть сало́н перегоро́дкой на две ко́мнаты; ср. mureto, fakmuro; ~i vt перегороди́ть, разгороди́ть; раздели́ть (или снабди́ть) перебо́ркой, перебо́рками.

sept·o IIмуз. се́птима.

sept·akord·oмуз. септакко́рд.

septembr||o сентя́брь; ~a сентя́брьский; ~e в сентябре́ (= en septembro).

septet·oмуз. септе́т.

septim·o 1. спорт. седьма́я пози́ция (в фехтовании); 2. см. septo II.

Septuagint·oрел. Септуаги́нта, «Перево́д семи́десяти» (греч. перевод Библии).

sepult||i vt погрести́, погреба́ть, хорони́ть, похорони́ть, захорони́ть (в соответствии с обрядом); ср. entombigi, enterigi; ~a погреба́льный, похоро́нный; ~a (di)servo отпева́ние; ~(ad)·o погребе́ние, по́хороны; ~ej·o ме́сто погребе́ния, ме́сто захороне́ния, моги́ла, захороне́ние (место); ср. tombo.

sepult·entrepren||o бюро́ (или предприя́тие) похоро́нных (или ритуа́льных) услу́г, похоро́нное бюро́, бюро́ похоро́нных проце́ссий; ~ist·o рабо́тник похоро́нного бюро́, организа́тор похоро́н.

ser||oфизиол. сы́воротка (кро́ви), се́рум; ср. selakto; ~aĵ·o 1. су́кровица; 2. см. serozaĵo; ~um·o мед. сы́воротка (для инъекции).

seraf||oрел. серафи́м; ~a серафи́ческий, а́нгельский, неземно́й.

serajl·o сера́ль (дворец в странах Востока; женская часть дворца, гарем).

serak·o сер(р)а́к, сер(р)а́ки (масса ледяных осколков, зубцов на леднике).

ser·albumin·oфизиол. серумальбуми́н, сы́вороточный альбуми́н.