Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ser·albumin·oфизиол. серумальбуми́н, сы́вороточный альбуми́н.

seran||oихт. ка́менный о́кунь; ~ed·o·j ка́менные о́куни (семейство).

Serap||oмиф. Сера́пис (др.-греч. бог); ~ej·o Сера́пиум, храм Сера́писа, святи́лище Сера́писа.

serasalm·oихт. пира́нья, пира́йя, кари́ба (= piranjo.2).

serat·oанат. зу́бча́тая мы́шца.

seratul·oбот. серпу́ха; tinktura ~ серпу́ха краси́льная.

serb||o серб; ~a се́рбский; ~e по-се́рбски; ~in·o се́рбка.

Serb·i·o, Serb·uj·oгп. Се́рбия.

serb·o·kroat·a: ~ lingvo сербскохорва́тский язы́к.

serĉ||i vt иска́ть, разы́скивать; ~i venton sur la kampo иска́ть ве́тра в по́ле; ~u kaj vi trovos ищи́те и обря́щите; ~o по́иск, ро́зыск; duoniga ~o инф. дихотоми́ческий по́иск; elĉerpa ~o инф. по́иск ме́тодом по́лного перебо́ра; ~ad·o иска́ние, иска́ния, по́иски, ро́зыски; по́иск, ро́зыск (длительный или неоднократный); ~ant·o иска́тель; ~at·o разы́скиваемый (сущ.); ~at·a разы́скиваемый; esti ~ata разы́скиваться, быть в ро́зыске; ~il·o спец. иска́тель (устройство, прибор); инф. поиско́вая систе́ма, систе́ма по́иска информа́ции.

serĉ·arb·oмат. де́рево по́иска.

serĉ·drat·oрад. про́волочка, пружи́нка (в кристаллическом детекторе).

serĉ·fos·i vt см. prifosi.

seren||a я́сный, све́тлый; споко́йный, безмяте́жный; ~a vetero я́сная пого́да; ~a ĉielo я́сное не́бо; ~a vizaĝo я́сное лицо́; ~e я́сно, светло́; ~ec·o я́сность, све́тлость; ~eg·a светле́йший (при титуле); Via S~ega Alteco ва́ша све́тлость (обращение к некоторым европейским князьям); la S~ega Respubliko Светле́йшая респу́блика (Венеция XV—XVI вв); ~ig·i проясни́ть, просветли́ть; ~iĝ·i проясне́ть, просветле́ть; разгуля́ться (о погоде).

serenad·oмуз. серена́да.

Sergi·o Се́ргий, Серге́й, Серж, Се́рхио, Се́рджо (муж. имя).

serĝ·oтекс. са́ржа (ткань).

serĝent||oвоен. сержа́нт; ~a сержа́нтский.

seri||o 1. се́рия (но не часть фильма!), ряд, после́довательность; ~o da jaroj ряд лет; ~o da piloj ряд после́довательно соединённых элеме́нтов пита́ния; ~o da pafoj се́рия вы́стрелов, ряд вы́стрелов, о́чередь (вы́стрелов); ~o da filmoj см. filmoserio; ср. vico .1; 2. хим., мат. ряд; homologiaj ~oj хим. гомологи́ческие ряды́; sumo de ~o мат. су́мма ря́да; ср. vico .2; ~a сери́йный, представля́ющий собо́й после́довательность; ~a fabrikado сери́йное произво́дство; ~a konekto эл. после́довательное соедине́ние; ~e сери́йно, в ви́де после́довательности; ~e konektitaj akumulatoroj после́довательно соединённые аккумуля́торы; ~aĵ·o сомнит. сериа́л; ~er·o сомнит. се́рия (фильма).

serif·oполигр. засе́чка (у букв = literkalkano).

serin·oорн. 1. канаре́ечный вьюро́к (род); 2. см. ordinara ~; ordinara ~ канаре́ечный вьюро́к (вид = sovaĝkanario); ruĝfronta ~ красноша́почный (или королько́вый) вьюро́к; kanaria ~ см. kanario.

serioz||a серьёзный; ~a homo серьёзный челове́к; ~a demando серьёзный вопро́с; ~a situacio серьёзная ситуа́ция; ~a malsano серьёзная боле́знь; ~e серьёзно; всерьёз; ~aĵ·o серьёзная вещь, серьёзное де́ло, не́что серьёзное; ~ec·o серьёзность.

ser·o·diagnoz·oмед. серодиа́гноз.

serolog||o серо́лог; ~i·o сероло́гия; ~i·a серологи́ческий.

ser·o·membran·oсм.serozo.

ser·o·terapi·oмед. серотерапи́я.

ser·o·tip·oбиол. сероти́п.

ser·o·tunik·oсм.serozo.

seroz||oанат. серо́зная мембра́на (= seromembrano, serotuniko); ~aĵ·o физиол. серо́зная жи́дкость; ср. seraĵo.

serp||o криво́й теса́к, серпови́дный теса́к; ср. falĉileto, rikoltilo; ~et·o криво́й садо́вый но́ж(ик).

serpent||o 1. змея́ (тж. перен. — о коварном, опасном человеке); змей (но не воздушный и не дракон!); venena ~o ядови́тая змея́; dorloti ~on sur sia brusto пригре́ть змею́ у себя́ на груди́; 2. муз. серпе́нт; 3. maj; астр. Змея́ (созвездие); ~o·j зоол. зме́и (подотряд); ~a 1. змеи́ный; ~a veneno змеи́ный яд; ~a ruzo змеи́ная хи́трость; 2. змеи́стый; ~e по-змеи́ному, змеёй, как змея́; серпанти́ном, как серпанти́н; ~i vn извива́ться (змеёй), змеи́ться; ~ej·o 1. серпента́рий; 2. киша́щее зме́ями ме́сто, ме́сто с изоби́лием змей, змею́чник, змею́шник; ~et·o зме́йка (маленькая змея); ~id·o змеёныш; ~ist·o maj; астр. Змеено́сец (созвездие = Ofiuko); ~um·i vn см. ~i.

serpent·agl·oсм.cirkaeto.

serpentari·o 1. орн. пти́ца-секрета́рь; 2. оч.сомнит.; бот. драко́нов ко́рень, зме́йка.

serpenten||oмин. серпенти́н, змееви́к; ~iĝ·i хим., мин. испы́тывать серпентиниза́цию; ~iĝ·o серпентиниза́ция.

serpent·(o)·form||a змееви́дный, змееобра́зный, змееподо́бный; ~e змееви́дно, змееобра́зно, змееподо́бно.

serpent·(o)·kapt·ist·o змеело́в.

serpentolog||o серпенто́лог; ~i·o серпентоло́гия.

serpent·(o)·simil·a похо́жий на змею́, змееви́дный, змееобра́зный, змееподо́бный.

serpent·(o)·tub·o змееви́к (трубка).

serpigin·aмед. ползу́чий (о язве, экземе и т.п.).

serpil·oбот. тимья́н ползу́чий; ср. timiano.

serpul·oбот. серпула; larma ~ настоя́щий домово́й гриб.

serum·oсм.sero.

serur||o 1. замо́к; запо́р (открываемый ключом); teni ion sub ~o держа́ть что-л. под замко́м; teni ion malantaŭ ~o держа́ть что-л. за замко́м; 2. редк. замо́к (в огнестрельном оружии = movebla kulaso); ~a замо́чный, замко́вый; ~ist·o замо́чник; сле́сарь.

serur·buŝ·o отве́тная часть замка́ (с отверстиями под язычок и/или ригель, во врезном замке называемая обычно планкой, а в накладном — кронштейном, угольником, коробкой или накладной планкой).

serur·lang·o 1. ри́гель замка́, язычо́к замка́ (управляемый ключом = ŝlosillango); 2. защёлка замка́, язычо́к замка́ (управляемый ручкой = manillango).

serur·rigl·il·oсм.serurlango .1.

serur·romp·il·oсомнит. воровска́я фо́мка, фо́мка для взло́ма.

serur·tru·o замо́чная сква́жина; ср. ŝlosiltruo.

serv||i vn служи́ть; прислу́живать; услужи́ть; ~i kiel ĉambristino служи́ть го́рничной; ~i ĉe iu служи́ть у кого́-л.; ~i sub iu служи́ть под чьим-л. нача́лом; ~i al iu служи́ть кому́-л.; прислу́живать кому́-л.; услужи́ть кому́-л.; ~i al la patrujo служи́ть ро́дине; ~i en la armeo служи́ть в а́рмии; ~i en Peterburgo служи́ть в Петербу́рге; ~i ĉe la tablo прислу́живать за столо́м; ~i sur ŝipo kiel matroso служи́ть на корабле́ матро́сом (или в ка́честве матро́са); via fiasko ~u al vi kiel instruo пусть ваш прова́л (по)слу́жит вам уро́ком; mi pretas ~i al vi я гото́в (у)служи́ть вам, я к ва́шим услу́гам; al Dio ~u, diablon rezervu посл. Бо́гу служи́, чёрта про запа́с держи́; akvo kaj pano ~as al sano посл. хлеб и вода́ — здоро́вая еда́; ~o 1. слу́жба; услу́га; esti en la ~o de la reĝo быть, находи́ться, состоя́ть на слу́жбе (у) короля́; meti sian talenton en la ~on de la scienco поста́вить свой тала́нт на слу́жбу нау́ке; plenumi la ~on выполня́ть, исполня́ть, нести́ слу́жбу; быть при исполне́нии (служе́бных обя́занностей); fari grandan ~on al iu сослужи́ть большу́ю слу́жбу кому́-л.; сде́лать большу́ю услу́гу кому́-л.; civila, milita, ŝtata, diplomatia ~o гражда́нская, вое́нная, госуда́рственная, дипломати́ческая слу́жба; sekreta ~o секре́тная слу́жба, та́йная слу́жба, спецслу́жба; la ~o de la fervojoj слу́жба желе́зных доро́г; la publikaj ~oj обще́ственные слу́жбы; la kosto de la ~oj сто́имость услу́г; transsenda ~o воен. слу́жба свя́зи, войска́ свя́зи; kontraŭspiona ~o воен. контрразве́дка; Pasporta S~o Гостева́я слу́жба, «Паспо́рта Се́рво» (регулярно публикуемый список адресов эсперантистов, готовых бесплатно принять у себя гостей); 2. церк. слу́жба, богослуже́ние (= diservo); funebra ~o заупоко́йная слу́жба, панихи́да; ~ad·o служе́ние, слу́жба; ~ado al la patrujo служе́ние ро́дине; longaj jaroj de ~ado до́лгие го́ды слу́жбы; iri en ~adon al iu пойти́ на услуже́ние к кому́-л.; ~ant·o служи́тель, слуга́; ~ant·in·o служи́тельница, служа́нка; ~em·a услу́жливый; ~em·o услу́жливость; ~ig·i поста́вить на слу́жбу, заста́вить служи́ть; ~il·o инф. се́рвер; ttt-~ilo веб-се́рвер; ~ist·o слуга́, прислу́жник; ~ist·ar·o прислу́га (штат домашних слуг); че́лядь; ~ist·in·o служа́нка, прислу́жница, прислу́га.