Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

toast·aparat·oоч.редк., см.panrostilo.

tobogan||o 1. спорт. тобога́н (разновидность саней); 2. го́рка (аттракцион; устройство для спуска товаров, грузов и т.п.); ~i vn 1. спорт. спуска́ться, съезжа́ть на тобога́не; управля́ть тобога́ном; 2. ката́ться с го́рки; ~ad·o 1. спорт. спуск на тобога́не; управле́ние тобога́ном; 2. ката́ние с го́рки.

t·o-ĉemiz·oсм.T-ĉemizo.

tof·oмин. туф; vulkana ~ вулкани́ческий туф; kalka ~ известко́вый туф, траверти́н (= travertino).

tofe·oкул. ири́ска, тяну́чка.

tofu·oсм.sojkazeo.

tog·o то́га.

togol||a, togoland||a тоголе́зский; ~an·o тоголе́зец; ~an·in·o тоголе́зка.

Togol·o, Togoland·oгп. То́го; прим. данные топонимы зафиксированы в NPIV; помимо них широко употребляется топоним Togo, но относительно него существует неясность, поскольку он может относиться тж. к горному массиву и к озеру.

tohuvabohu·o (по́лный) ха́ос, (по́лный) каварда́к.

toĥar·oист. тоха́рский язы́к.

tokaj·oкул. тока́й, тока́йское вино́.

Tokaj·oгп. То́ка́й (область в Венгрии); прим. мы полагаем, что данный топоним можно употреблять и по отношению к экономическому району Токай в Японии.

tokat·oмуз. токка́та.

Toki·oгп. То́кио.

tokoferol·oхим., фарм. токоферо́л (витамин Е).

tokologi·oредк., см.obstetriko.

tokonom·o токонома (декоративная ниша в японском доме).

toks||oнаучн. яд, токси́чное вещество́; ср. toksino, veneno; ~a токси́чный, токси́ческий, ядови́тый; ~i vt отрави́ть, интоксици́ровать; ~ad·o отравле́ние, интоксика́ция (действие интоксицирующего); ~ec·o токси́чность, ядови́тость; ~iĝ·i отрави́ться, интоксици́роваться; ~iĝ·o отравле́ние, интоксика́ция (действие и состояние интоксицирующегося); ~iĝ·em·o см. toksomanio; ~iĝ·em·ul·o см. toksomaniulo.

toksikolog·oуст., см.toksologo.

toksikomani·oуст., см.toksomanio.

toksin·oмед. токси́н; ср. tokso.

toksolog||oмед. токсико́лог; ~i·o токсиколо́гия; ~i·a токсикологи́ческий.

toks·o·mani||oмед. токсикома́ния; ~ul·o токсикома́н.

toks·rub·ej·o сва́лка токси́чных отхо́дов; ме́сто захороне́ния токси́чных отхо́дов.

tol||o 1. текс. полотно́, холст; ср. gumtolo, laktolo, veltolo; 2. жив. холст (подготовленный для писания на нём картины); ср. tolbildo; ~a полотня́ный, холщо́вый; ~aĵ·o бельё; tabla ~aĵo столо́вое бельё; lita ~aĵo посте́льное бельё; virina ~aĵo же́нское бельё; vira ~aĵo мужско́е бельё; ~aĵ·ist·in·o бельевщи́ца, кастеля́нша.

tol·aĵ·butik·o бельева́я ла́вка.

tol·aĵ·korb·o бельева́я корзи́на.

tol·aĵ·kudr·ist·in·o белошве́йка.

tol·aĵ·o·ŝnur·oредк., см.sekigŝnuro.

tol·aĵ·o·ŝrank·o бельево́й шкаф.

tol·aĵ·pinĉ·il·o бельева́я прище́пка (= tukpinĉilo, krokodileto).

tol·bild·oжив. холст, полотно́ (картина), карти́на на холсте́; ср. tolo .2.

Toled·oгп. Толе́до.

toler||i vt терпе́ть, выноси́ть, сноси́ть, переноси́ть (что-л., кого-л.); tiu regulo ne ~as esceptojn э́то пра́вило не те́рпит исключе́ний; mi ne povas ~i ŝiajn kapricojn я не в состоя́нии выноси́ть её капри́зы; bone ~ata medikamento хорошо́ переноси́мое лека́рство; ~o 1. терпе́ние, вынесе́ние, перенесе́ние; 2. тех. до́пуск; tiuj ~oj estas esprimataj per mikrometroj э́ти до́пуски вы́ражены в микро́нах; ~a: ~a rilato al io терпи́мое, толера́нтное отноше́ние к чему́-л.; ~e терпели́во, терпи́мо, толера́нтно; ~ebl·a сно́сный, терпи́мый; ~ec·o мед. переноси́мость; malgranda ~eco al antibiotikoj плоха́я переноси́мость антибио́тиков; ~em·a терпели́вый; терпи́мый, толера́нтный; ~ema homo терпи́мый, толера́нтный челове́к; religie ~ema веротерпи́мый; ~em·e терпели́во; терпи́мо, толера́нтно; ~em·o терпи́мость, толера́нтность; religia ~emo веротерпи́мость; ~em·ec·o см. ~emo.

tol·markez·o мате́рчатая марки́за, мате́рчатый наве́с; тент.

tol·seĝ·o стул с брезе́нтовым, с паруси́новым сиде́ньем (обычно складной).

Tolstoj·(o) Толсто́й (русский писатель).

tolstoj||ism·oрел., филос. толсто́вство; ~an·o, ~ist·o рел., филос. толсто́вец.

tol·ŝu·o паруси́новая ту́фля.

toltek||o тольте́к (представитель др.-индейской народности); ~a тольте́кский.

tolu||oсм. ~a balzamo; ~a: ~a balzamo фарм. толуа́нский бальза́м.

Tolu·oгп. Толу, Сантья́го-де-Толу.

toluen·oхим. толуо́л.

toluidin·oхим. толуиди́н.

toluol·oуст., см.tolueno.

-tom-спец. суффикс, обозначающий в мед. терминологии инструмент для надрезания, разрезания: trakeotomo. От слов с этим суффиксом в свою очередь с помощью суффикса -i- образуется название операции, производимой этим инструментом: trakeotomio, а с помощью суффикса -iz- — глагол, означающий работу этим инструментом: trakeotomizi. В данном словаре суффикс -tom- не выделяется.

Tom·o (сокращённая форма имени Tomaso) Фома́, Том, То́мас, Томма́зо, Тома́со.

tomahok·o томага́вк.

toman·oист. тума́н (старинная персидская монета).

Tomas·o Фома́, То́мас, Тома́со, Томма́зо, Том (муж. имя).

tomat||oбот., кул. помидо́р, тома́т (растение; плод этого растения); ср. likopersiko; ~a тома́тный.

tomat·past·o тома́тная па́ста.

tomat·saŭc·o тома́тный со́ус, тома́тная подли́вка.

tomat·suk·o тома́тный сок.

tomb||o моги́ла; stari per unu piedo en la ~o погов. стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле; ~a моги́льный; ~a silento моги́льная тишина́, моги́льное молча́ние; ~a tolaĵo, ~a tuko редк., см. mortotuko; ~ej·o кла́дбище, пого́ст; ~ej·a кладби́щенский; ~ist·o моги́льщик, гробокопа́тель.

tombak·o 1. тех. томпа́к, кра́сная лату́нь; 2. перен. самова́рное зо́лото; дешёвая гру́бая подде́лка.

tomb·o·fos·o ров под бра́тскую моги́лу.

tomb·o·kel·o склеп; гробни́ца.

tomb·o·kruc·o моги́льный крест.

tomb·o·kuŝ·i vn лежа́ть в моги́ле.

tombol·o вещева́я лотере́я; ср. loterio.

tomb·o·lok·o ме́сто погребе́ния, ме́сто захороне́ния, местонахожде́ние моги́лы; гробни́ца.

tomb·o·mont||o моги́льный холм, курга́н (= tumulo); ~et·o форма с не совсем ясным значением, употребляемая то в значении «могильный холмик, могильный бугорок», то как синоним формы tombomonto.

tomb·o·monument·o намоги́льный па́мятник, надгро́бный па́мятник.

tomb·o·niĉ·o ни́ша для захороне́ния, моги́льная ни́ша.

tomb·o·skrib·o намоги́льная на́дпись, надгро́бная на́дпись, эпита́фия.

tomb·o·stele·o моги́льная сте́лла, надгро́бная сте́лла.

tomb·o·ŝton·o моги́льная плита́, моги́льный ка́мень, надгро́бная плита́, надгро́бный ка́мень, надгро́бие.

tom||ism·oрел., филос. томи́зм (учение Фомы Аквинского); ~ist·o томи́ст.

tomograf||oмед. томо́граф; ~i·o томогра́фия.

ton||o 1. разн. тон; la ~oj de orgeno тона́ орга́на; varmaj ~oj de pentraĵo тёплые тона́ карти́ны; kolera ~o de letero серди́тый тон письма́; suprena ~o фон. восходя́щий тон; malsuprena ~o фон. нисходя́щий тон; 2. см. tonalo; 3. см. toniko I; ~ec·o редк., см. tonaleco; ~ig·i жив., фот. тони́ровать; ~ig·o жив., фот. тони́рование, тониро́вка; ~ig·a: ~iga bano фот. тониро́вочная ва́нна; ~ig·il·o фот. вира́ж, тони́рующий раство́р.

ton·akcent·oлингв. музыка́льное ударе́ние.

tonal||oмуз. лад, строй; maĵora, minora ~o мажо́рный, мино́рный лад; ср. modalo .3; ~ec·o тона́льность.