Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ban·kalson·o купа́льные трусы́, купа́льное трико́; ср. kalsoneto, banŝorto.

bank·asign·oфин. ассигно́вка.

bank·aŭtomat·oсомнит. банкома́т (= сомнит. monaŭtomato).

bank·bilet·o банкно́т(а), ба́нковый (или ба́нковский) биле́т, ассигна́ция, купю́ра (= bileto.2).

banked||o банке́т; ~a банке́тный; ~ej·o банке́тный зал; ~i vn уча́ствовать в банке́те.

bankier·oсм. bankestro.1,2.

bankiz·o припа́й, прибре́жный лёд; ше́льфовый ледни́к; (= glacibenko).

bank·ofic||ej·o ба́нковская конто́ра, ба́нковское отделе́ние, ба́нковский о́фис; ~ist·o см. bankisto.

Bankok·oредк., см.Bangkoko.

ban·kostum·o купа́льный костю́м, купа́льник.

bankrot||i vn прям., перен. обанкро́титься; ~o банкро́тство, несостоя́тельность; deklari ~on объяви́ть несостоя́тельность; ~a банкро́тский; ~ig·i обанкро́тить, довести́ до банкро́тства, сде́лать банкро́том; ~int·o, ~ul·o банкро́т; politika ~into, politika ~ulo полити́ческий банкро́т.

bankrot·aranĝ·o компроми́сс ме́жду банкро́том и кредито́ром.

bankrot·deklar·o объявле́ние о банкро́тстве.

ban·kurac·ad·o лече́ние ва́ннами, бальнеотерапи́я (= banterapio).

ban·kuv·oсм.banujo.

ban·lok·o во́ды (курорт с минеральными источниками и пляжами).

ban·mantel·o купа́льная (или ба́нная) наки́дка, купа́льный (или ба́нный) хала́т.

ban·mastr·oсомнит. ба́нщик (содержащий баню); ср. banservisto, banisto.

ban·sal·o соль для ванн.

ban·sap·o ба́нное мы́ло.

ban·serv·ist·oсомнит. ба́нщик (помогающий при мытье); ср. banmastro, banisto.

ban·sezon·o купа́льный сезо́н; куро́ртный сезо́н.

ban·ŝort·o купа́льные тру́сики, купа́льные пла́вки; ср. bankalsono, kalsoneto.

bant||o бант; ~ig·i завяза́ть ба́нтом; ~igi kravaton завяза́ть га́лстук.

bantam·oзоол. банта́мская ку́рочка.

ban·terapi·o лече́ние ва́ннами, бальнеотерапи́я (= bankuracado).

bant·kravat·o ба́бочка (галстук = papilia kravato).

bant·roz·o розе́тка (украшение из лент и т.п.).

bantu||oэтн. представи́тель наро́дности ба́нту; ~a: ~aj lingvoj языки́ ба́нту.

ban·tuk·o ба́нная простыня́; ба́нное полоте́нце.

ban·urb·o го́род на во́дах, куро́ртный го́род, (го́род-)куро́рт.

banus||oист. бан (наместник короля в Венгрии, Хорватии и др.); ~ej·o см. banuslando.

banus·land·oист. банови́на.

ban·vest·oредк., см.bankostumo.

baobab·oбот. баоба́б.

bapt||i vt 1. церк. (о)крести́ть; 2. перен. окрести́ть, дать и́мя, дать про́звище; 3. (о)святи́ть (водой, кровью и т.п.); 4. разг. разба́вить (водой молоко, вино и т.п. = adulteri); ~o прям., перен. креще́ние; ~a крести́льный; крёстный; крести́нный; ~a ceremonio обря́д креще́ния; крести́ны; ~an·o кум; ~an·in·o кума́; ~an·ec·o кумовство́; ~ej·o церк. баптисте́рий; ме́сто для креще́ния; ~ism·o бапти́зм; ~ist·o 1. крести́тель; Johano la B~isto Иоа́нн Крести́тель; 2. бапти́ст; ~ist·a бапти́стский; ~uj·o церк. купе́ль.

bapt·asperg||i vt церк. окропи́ть, обры́згать кропи́лом, освяти́ть водо́й (при крещении); ~o окропле́ние водо́й (при крещении).

bapt·atest·o свиде́тельство о креще́нии.

Baptist·o Бапти́ст (муж. имя).

baptisteri·oцерк. баптисте́рий.

bapt·o·fest·oцерк. крести́ны (праздник).

bapt·o·fil||o кре́стник; ~in·o кре́стница.

bapt·o·kuv·oсм.baptujo.

bapt·o·nom·o и́мя по креще́нию, крёстное и́мя.

bapt·o·patr||o крёстный (оте́ц); ~in·o крёстная (мать).

bapt·o·vest·oцерк. крести́льная руба́шка, анаво́лий.

bar||i vt прям., перен. прегради́ть, загороди́ть; ~o I 1. прям., перен. прегра́да, препя́тствие; 2. мат. грани́ца; suba ~o ни́жняя грани́ца; supera ~o ве́рхняя грани́ца; ~ad·o загора́живание; ~aĵ·o 1. загражде́ние; 2. бар, нано́с в у́стье реки́; ~il·o огра́да, забо́р, загоро́дка, и́згородь; перен. прегра́да, препя́тствие, барье́р, рога́тка; ĉirkaŭvilaĝa ~ilo око́лица; ~um·o волна́ в у́стье реки́.

bar·o IIфиз. бар (единица измерения).

bar·aĵ·lag·o плоти́нное о́зеро.

barak||o бара́к; ла́герная постро́йка; ~ar·o (бара́чный) ла́герь; ср. tendaro.

barakt||i vn прям., перен. бара́хтаться; трепета́ть, мета́ться; ~ad·o бара́хтанье, трепета́ние, мета́ние.

barank·oсомнительный русизм; см.kringo.

Barat·o 1. Бха́рата (легендарный др.-индийский царь); прим. будучи написанным со сточной буквы, данное слово в некоторых источниках употребляется по отношению к представителю др.-индийского премени баратов, а в некоторых — по отношению к жителю современной Республики Индия (= baratano); 2. гп. Бхара́т (официальное самоназвание Республики Индия); ср. Hindio, Hindujo.

barat·an||o инди́ец (только о жителе современной Республики Индия); ~in·o индиа́нка (только о жительнице современной Республики Индия).

barateri·oмор., юр. бара́трия.

barb||o борода́; ~a борода́тый; ~et·o боро́дка; ~ist·o см. barbiro; ~ul·o борода́ч.

barbaden·oбот. страстоцве́т четырёхгранный, гига́нтская грандади́лла.

barbaden·ber·o я́года гига́нтской грандади́ллы.

Barbad·oгп. Барба́дос (остров).

Barbados·oсм.Barbado.

barbakan·oист., архит. барбака́н (внешнее укрепление, защищающее ворота или мост перед крепостью).

Barbar·a Варва́ра, Ба́рбара́ (жен. имя).

barbar||oист. ва́рвар (тж. перен.); ~a ва́рварский; ~aĵ·o ва́рварский посту́пок, ва́рварство; ~ec·o ва́рварство, нецивилизо́ванность; ~ism·o лингв. варвари́зм.

barbare·oбот. суре́пка; ordinara ~ суре́пка обыкнове́нная; printempa ~ суре́пка весе́нняя.

Barbar·i·oист. зе́мли ва́рваров, ва́рварский мир.

Barbaros·o Барбаро́сса (кличка ряда рыжебородых исторических личностей = Ruĝbarbulo).

barbed·oвоен. оруди́йная платфо́рма.

barbi·oихт. уса́ч (= barbofiŝo).

barbikan·oредк., см.barbakano.

barbir||o цирю́льник, брадобре́й, (мужско́й) парикма́хер (= razisto); ср. haristo, frizisto; ~i оч.сомнит. глагол, в ЭРБ переводимый как «брить, стричь». На наш взгляд, более уместно было бы переводить данный глагол как «работать цирюльником, выступать в роли цирюльника» и т.п., однако и в этом случае, по нашему мнению, его употребление возможно лишь в определённом контексте; ~ej·o цирю́льня, (мужская) парикма́херская.

barbiton·oмуз. барбито́н (древняя разновидность лиры).

barbitur||oхим. малонилмочеви́на, барбиту́ровая кислота́ (= barbitura acido); ~a барбиту́ровый; ~aĵ·o фарм. барбитура́т; ~ism·o мед. барбитурати́зм, отравле́ние (или интоксика́ция) барбитура́тами.

bar·boben·oэл. дро́ссель, дро́ссельная кату́шка.

barb·o·diant·oбот. гвозди́ка борода́тая (или туре́цкая).

barb·o·faden·o ус (у некоторых рыб).

barb·o·fiŝ·oсм.barbio.

barb·o·hav·aсм.barba.

barb·o·lan·o, bar·o·lanug·o пушо́к (на подбородке и щеках).

Barbud·oгп. Барбу́да (остров).

Barcelon·oгп. Барсело́на.

barĉ·oкул. борщ (= betsupo.1).

bard||o бард; бая́н; ~a ба́рдовский.

bardan·oоч.сомнит., см.arkteo.