Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

begoni||oбот. бего́ния; ~ac·o·j бот. бего́ниевые (семейство).

behaviorism·oфилос. бихевиори́зм.

Behemot·o и́мя, употребля́емое в Би́блии по отно́шению к гиппопота́му.

bej·a бу́рый (о животном).

bej·o бей (титул в некоторых восточных странах).

Bejrut·oгп. Бейру́т.

Bejsik·oсм.Baziko.

bek||o I 1. клюв; 2. бот. клю́вик (выступ, вырост); 3. перен. но́сик, ры́льце, наконе́чник; ~o de fontoplumo перо́ автору́чки; ~o de klarneto мундшту́к кларне́та; glacirompa ~o de pont-piliero ледоре́з мостово́го быка́; ~i 1. vt клева́ть (о птицах, но не о рыбах!); долби́ть клю́вом; 2. vn щёлкать клю́вом, чири́кать, щебета́ть (о птицах); se birdo tro ~as, la katon ĝi vekas посл. пти́чке лу́чше не чири́кать, — как бы ко́шку не накли́кать; не буди́ ли́хо, пока́ оно́ ти́хо.

bekabung·oбот. верони́ка прото́чная (или поруче́йная).

bek·o II бек (др.-еврейская монета).

bek·ĉap·oсм.vizierĉapo.

Bekeler·o Бекеле́р (французский физик).

bekeŝ·o беке́ша.

bek·form·a клювообра́зный, клювови́дный.

bek·mort·ig·i заклева́ть (до́ смерти), уби́ть клю́вом.

bek·nutr·i vt корми́ть с клю́ва; корми́ть, всо́вывая пи́щу в клю́в.

bek·pik·i vt коло́ть клю́вом, би́ть клю́вом, клева́ть.

bek·pinĉ·il·o длинногу́бцы, утконо́сы (разновидность щипцов или пассатижей с клювовидными губками).

bek·tas·o пои́лка (чашка с носиком для кормления больных).

bekvadrat·oмуз. бека́р.

bel||a краси́вый; приго́жий; la ~a literaturo худо́жественная литерату́ра; la ~a sekso прекра́сный пол; unu ~an tagon в оди́н прекра́сный день; ~a specimeno прекра́сный образе́ц; ~e краси́во; ~e! хорошо́!, прекра́сно!; ~i vn вы́глядеть краси́вым; ~o I прекра́сное (сущ.), красота́ (отвлечённое понятие); la ~o kaj bono ĉiam estu kune! пусть красота́ и добро́ всегда́ бу́дут вме́сте!; ~aĵ·o украше́ние; что-л. краси́вое; la ~aĵoj de la naturo красо́ты приро́ды; ~ec·o краса́, красота́ (свойство); en tuta sia ~eco во всей свое́й красе́; прим. в художественной литературе формы belo, beleco могут употребляться вместо belul(in)o; ~eg·a прекра́сный, великоле́пный; ~eg·e прекра́сно, великоле́пно; ~eg·ec·o необыча́йная красота́; ~ej·o краси́вое ме́сто; ~et·a хоро́шенький, сла́вный; ~ig·i 1. де́лать краси́вым, кра́сить, украша́ть; 2. обеля́ть, опра́вдывать (что-л. плохое); ~ig·ad·o: salono de ~igado сало́н красоты́, космети́ческий сало́н; ~ig·aĵ·o космети́ческое сре́дство, предме́т же́нской косме́тики; ~ig·ej·o космети́ческий кабине́т, космети́ческий сало́н, сало́н красоты́; ~ig·ist·o космето́лог; ~iĝ·i станови́ться краси́вым, (по)хороше́ть; ~ul·o краса́вец; ~ul·in·o краса́вица.

Bel·o I Бел (один из вавилонских богов).

Bel·o II Белл (американский инженер).

bel·o IIфиз., тел. бел.

beladon·oбот. белладо́нна, краса́вка обыкнове́нная, со́нная о́дурь; ср. atropo.

bel·art||o·j изя́щные иску́сства; ~a 1.: ~a akademio, lernejo, muzeo акаде́мия, шко́ла, музе́й изя́щных иску́сств; 2. худо́жественный (= arta); ~aĵ·o произведе́ние иску́сства, худо́жественное произведе́ние (= artaĵo).

bel·aspekt·a краси́вый на вид, с краси́вой вне́шностью; наря́дный.

bel·ec·konkurs·o ко́нкурс красоты́.

bel·ec·krem·o космети́ческий крем, крем для лица́.

bel·ec·reĝ·in·o короле́ва красоты́.

belemnit·o белемни́т (одна из разновидностей ископаемых морских моллюсков).

Belerofon·oмиф. Беллерофо́н(т).

bel·etaĝ·o бельэта́ж (= ĉefetaĝo); прим. в некоторых странах считается первым этажом.

beletr||o беллетри́стика, худо́жественная литерату́ра, изя́щная слове́сность (= belliteraturo); ~a беллетристи́ческий, худо́жественный (о книге и т.п.); ~aĵ·o беллетристи́ческое произведе́ние, беллетри́стика (книга и т.п.); ~ist·o беллетри́ст; ~ist·ik·o литературове́дение.

Belfast·oгп. Бе́лфаст.

bel·figur·a ста́тный, стро́йный, оса́нистый, ла́дный, с краси́вой фигу́рой.

bel·form·a изя́щный, с краси́выми фо́рмами.

belfrid·o каланча́; наблюда́тельная, дозо́рная, сторожева́я ба́шня (или вы́шка) (со средствами оповещения: набатным колоколом, сиреной и т.п.); ба́шня или вы́шка для пода́чи сигна́лов оповеще́ния; ср. gvatturo.

belg||o 1. бельги́ец; 2. белг (представитель древней кельтской народности); ~a бельги́йский; ~in·o бельги́йка; ~ism·o лингв. бельгици́зм.

Belg·i·o, Belg·uj·oгп. Бе́льгия.

Belgrad·oсм.Beogrado.

bel·grajn·o ро́динка на ще́ке или губе́ (придающая лицу пикантность); ср. muŝo .3.

Belial·o Велиа́л (имя главы демонов в Библии).

Bel-Insul·oгп. Бель-Иль (остров у берегов Бретани).

belis·oбот. маргари́тка; plurjara ~ маргари́тка многоле́тняя (= lekanteto).

Beliz·oгп. Бели́з; прим. согласно NPIV данный топоним относится к государству; при этом название города (Белиз, Белиз-Сити) могло бы переводиться как Beliz-urbo. В некоторых источниках топоним Belizo относится к городу, а государство обозначается словом Belizio.

Belizar·o Велиза́рий (византийский полководец).

bel·kav·et·o я́мочка (придающая пикантность: на щеке и т.п.).

bel·kolor·a име́ющий краси́вый цвет, краси́вого цве́та.

bel·lan·a име́ющий краси́вую шерсть, с краси́вой ше́рстью.

bel·literatur·oсм.beletro.

bel·manier·aсм.bonmaniera.

Belmupan·oгп. Бельмопа́н.

belon·oихт. сарга́н.

Belon·oмиф. Белло́на (богиня войны у древних римлян).

belon·o·form·a·j: ~ fiŝoj ихт. сарганообра́зные ры́бы (отряд).

belonti||oихт. бело́нтия; ~ed·o·j бело́нтиевые (семейство).

belorus||o белору́с; ~a белору́сский; ~e по-белору́сски; ~in·o белору́ска.

Belorus·i·o, Belorus·uj·oгп. Белору́ссия.

belot·oкарт. бело́т (игра).

bel·parol·ant·o, bel·parol·ul·oсм.elokventulo.

bel·reĝ·in·oсм.belecreĝino.

bel·skrib·ad·oсм.kaligrafio.

bel·son||a благозву́чный; ~ec·o благозву́чие, благозву́чность.

bel·statur·a ста́тный.

Belŝaĉar·o Валтаса́р (вавилонский царь).

bel·ŝmir·aĵ·o космети́ческая мазь.

Belt·o: Granda ~ гп. Большо́й Бельт (пролив); Malgranda ~ гп. Ма́лый Бельт (пролив).

beluĉ||oсомнит. белу́дж; ~a белу́джский.

belveder·oархит. бельведе́р.

bel·vest·it·a краси́во оде́тый, наря́дно оде́тый, наря́дный (о ком-л.) (= bele vestita).

bel·vid·ej·o ме́сто, с кото́рого открыва́ется краси́вый вид.

bel·vizaĝ·a име́ющий краси́вое лицо́, с краси́вым лицо́м.

bel·voĉ·a име́ющий краси́вый го́лос, с краси́вым го́лосом.

Belzebut·oсм.Baal-Zebub.

bemeri·oбот. беме́рия.

bemol||oмуз. бемо́ль; ~a бемо́льный.

ben||i vt 1. разн. благослови́ть; 2. перен. ще́дро одари́ть (только о Боге или природе); Dio ~is lin per lerteco Бог одари́л его́ ло́вкостью; la naturo ~is tiun landon per sanigaj fontoj приро́да одари́ла э́ту страну́ целе́бными исто́чниками; ~o благослове́ние; бла́го; ~o de la gepatroj al la filo благослове́ние роди́телями сы́на; la gepatra ~o роди́тельское благослове́ние; ~a принося́щий благослове́ние, бла́го; horo matena estas horo ~a посл. у́тро ве́чера мудрене́е; ~a feino до́брая фе́я; ~at·a, ~it·a благослове́нный; ~ita akvo см. sanktakvo; ~ita oleo см. sanktoleo.

Benares·oсм.Banaraso.

bend||o 1. ле́нта; полоса́ (из какого-л. материала); papera ~o бума́жная ле́нта; magnetofona ~o магнитофо́нная ле́нта; ~o el lado ле́нта из же́сти; ~o de filmo киноле́нта; ср. strio, rubando; 2. ши́на (колеса = radbendo); pneŭmata ~o пневмати́ческая, надувна́я ши́на (с камерой внутри); (авто)покры́шка; masiva ~o це́льная, ненадувна́я ши́на (без камеры); ср. aertubo .1, pneŭmatiko .2; 3. архит. поясо́к; 4. тел., рад. часто́тный диапазо́н, диапазо́н часто́т, полоса́ часто́т (= frekvencobendo, frekvencostrio); amatora ~o люби́тельская полоса́ часто́т (выделенная для радиолюбителей); 5. спец. пе́ревязь (геральдическая фигура); ~i vt обвива́ть, обвя́зывать ле́нтой; ~ad·o обвива́ние, обвя́зывание ле́нтой.