Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

best·bred·ad·oсм.bestobredado.

besti||o 1. ди́кий зверь (= sovaĝbesto); 2. бе́стия; ~a зве́рский; ~aĵ·o зве́рство (поступок); ~ec·o зве́рство (свойство), зве́рскость.

best·kultur||oуст., см.best(o)bredado; ~ist·oуст., см. best(o)bredisto.

best·kurac||ad·o ветеринари́я (= veterinario); ~ej·o ветерина́рная лече́бница, ветлече́бница, ветерина́рная ста́нция; ~ist·o ветерина́р (= veterinaro).

best·kuŝ·ej·o ло́гово, ло́говище, берло́га, ле́жбище зве́ря.

best·o·bred||ad·o зверово́дство, животно́водство; ~ej·o зверово́дческая, животново́дческая фе́рма; зверово́дческое, животново́дческое хозя́йство; ~ist·o зверово́д, животново́д.

best·o·dres||ad·o дрессиро́вка живо́тных (= dresado.1); ~ist·o дрессиро́вщик, укроти́тель звере́й (= dresisto).

best·o·ĝarden·o зооса́д, зоологи́ческий сад (= zoologia ĝardeno, zoo).

best·o·park·o зоопа́рк, зоологи́ческий парк (= zoologia parko, zoo).

best·o·scienc·oоч.редк., см.zoologio.

best·o·simil·a звероподо́бный.

best·o·trink·ej·o водопо́й (= trinkejo.2).

best·o·vend||ej·o зоомагази́н; ~ist·o продаве́ц живо́тных, продаве́ц зоомагази́на.

beŝamel·oкул. бешаме́ль (соус).

bet||o свёкла; ordinara ~o свёкла обыкнове́нная корнепло́дная; mara ~o свёкла примо́рская; sukera ~o са́харная свёкла; ruĝa ~o кра́сная свёкла; furaĝa ~o кормова́я свёкла; sicilia ~o см. folibeto .1; ~a I свеко́льный; ~a supo свеко́льник; борщ.

beta II бе́та (название буквы греч. алфавита).

beta·korpuskl·o, beta-korpuskl·oсм.betapartiklo, beta-partiklo.

Betani·o Вифа́ния (город, упоминаемый в Библии).

beta·partikl·o, beta-partikl·oфиз. бе́та-части́ца.

beta·radi||o·j, beta-radi||o·jфиз. бе́та-лучи́; ~ad·o бе́та-излуче́ние.

betatron·oфиз. бетатро́н.

betel||o 1. бот. бе́тель; 2. разг., см. ~ajo; ~aĵ·o бе́тель (жвачка из листьев бетеля и семян пальмы арека катечу).

betel·palm·oсм.kateĉupalmo.

betl·oоч.редк., см.betelo.

Bet-Leĥem·oгп. Вифлее́м, Бетлехе́м, Бейт-Лахм.

beton||o бето́н; armita ~o арми́рованный бето́н, железобе́тон (= ferbetono, ŝtalbetono); ~a бето́нный; ~i vt бетони́ровать, залива́ть бето́ном; ~ist·o бето́нщик; ~it·a (за)бетони́рованный.

beton·blok·o бето́нный моноли́т (для разных целей); бето́нный блок.

beton·brik·o бето́нный кирпи́ч.

betonik·oбот. бу́квица; oficina ~ бу́квица лека́рственная.

beton·miks·il·o бетономеша́лка.

beton·plat·o бето́нная плита́.

beton·ŝose·o бето́нка, бето́нное шоссе́.

beton·ŝpal·o 1. стр. бето́нная перекла́дина; 2. ж.-д. бето́нная шпа́ла.

beton·ŝton·oстр. бето́нный блок (в виде большого кирпича).

Betoven·o Бетхо́вен (немецкий композитор).

bet·suker·o свеклови́чный са́хар.

bet·sup·oкул. 1. борщ (= barĉo); 2. свеко́льник.

betul||oбот. берёза; ~a берёзовый; ~ac·o·j берёзовые (семейство); ~ar·o березня́к, бере́зник, берёзовая ро́ща, берёзовый лес; ~ej·o поро́сшее берёзами ме́сто.

betul·foli·o берёзовый лист.

betul·sirop·o берёзовый сиро́п.

betul·suk·o берёзовый сок.

betul·verg·o берёзовый прут; берёзовая ро́зга.

bevel||oтех. ско́шенный край, фа́ска (= klinrando); ~i vt ска́шивать край, снима́ть фа́ску с.

bevel·kest·oсомнит. сту́сло.

bezoar·o·jфизиол. безоа́ры.

bezon||i vt (ion, iun) нужда́ться, име́ть потре́бность (в чём-л., в ком-л.); ~i nutraĵon нужда́ться в пи́ще; mi ~as мне ну́жно; esti ~ata de iu быть ну́жным кому́-л.; ~o (pri, de) потре́бность (в), нужда́ (в), на́добность (в); en okazo de ~o в слу́чае необходи́мости; ~a, ~at·a необходи́мый, ну́жный, на́добный; ~e необходи́мо, ну́жно, на́до; estas ~e, ke vi venu необходи́мо (или ну́жно, или на́до), что́бы вы пришли́; ~aĵ·o необходи́мое, ну́жное (сущ.).

Bhagavadgit·oсм.Bagavadgito.

Bharat·oсм.Barato.

bi-словообразовательный элемент би-, являющийся начальной частью корня в некоторых спец. терминах и обозначающий двойственность, удвоение: bigamio. Сочетаясь с эсперантским корнем, он может выступать в роли приставки, в словарях обычно не выделяемой: bimetala; в этом случае псевдоприставка bi часто заменяется числительным-приставкой du: du/metala.

bias||o 1. немотиви́рованная скло́нность, немотиви́рованное предпочте́ние; пристра́стие, предвзя́тость; 2. мат. системати́ческая оши́бка одного́ зна́ка; системати́ческое отклоне́ние; 3. эл., рад. напряже́ние смеще́ния; ток смеще́ния; ~a 1. пита́ющий немотиви́рованную скло́нность, отдаю́щий немотиви́рованное предпочте́ние; пристра́стный, предвзя́тый; 2. мат. име́ющий системати́ческую оши́бку, системати́ческое отклоне́ние; 3. эл., рад. смещённый; ~i vt 1. пита́ть немотиви́рованную скло́нность, отдава́ть немотиви́рованное предпочте́ние; быть пристра́стным, быть предвзя́тым; 2. эл., рад. подава́ть напряже́ние смеще́ния; подава́ть ток смеще́ния.

biatlon||oсомнит.; спорт. биатло́н, двоебо́рье; ~ist·o биатлони́ст, двоебо́рец.

bibli·a библе́йский.

Bibli·oрел. Би́блия.

biblio-словообразовательный элемент библио- со значением «книга», являющийся начальной частью корня в некоторых международных словах греч. происхождения: bibliofilo (не путать с существительным Biblio!). В словарях он обычно не выделяется, даже если сочетается с эсперантским корнем: bibliomanio; в этом случае псевдокорень biblio- часто заменяется корнем libr-: libr/o/manio.

bibliofil||o библиофи́л, книголю́б (= libremulo, libroamanto); ~i·o библиофи́льство.

bibliograf||o библио́граф; ~i·o библиогра́фия; ~i·a библиографи́ческий.

bibliomani·o библиома́ния (= libromanio).

bibliotek||oразн. библиоте́ка (= libroteko); li havas riĉan ~on у него́ бога́тая библиоте́ка; mi iras en ~on я иду́ в библиоте́ку; ~a библиоте́чный; ~ej·o зда́ние библиоте́ки, библиоте́ка (= biblioteko); ~ist·o библиоте́карь.

biceps·oанат. би́цепс, двугла́вая мы́шца.

bicikl||o (двухколёсный) велосипе́д (с колёсами одинаковой величины); ср. duciklo, triciklo, unuciklo; ~a велосипе́дный; ~a vetkuro велого́нка; ~i vn е́хать, е́здить, ката́ться на велосипе́де; ~e на велосипе́де; ~ad·o езда́ на велосипе́де; ката́ние на велосипе́де; ~et·o велосипе́дик; ~ant·o велосипеди́ст (человек, едущий на велосипеде); ~ist·o велосипеди́ст.

bid||o 1. бу́син(к)а; би́серин(к)а; костя́шка (в счётах); 2. разг. комо́чек гаши́ша; ~ar·o: ĉirkaŭkola ~aro оч.сомнит., см. bidkoliero; preĝa ~aro оч.сомнит., см. rozario .1.

bide·oнов. биде́.

bident·oбот. череда́.

bid·kalkul·il·o счёты (устройство).

bid·kolier·o бу́сы (нашейное украшение).

bidual·aмат. бидуа́льный.

biel·oтех. шату́н (= turnostango.2).

bien||o поме́стье, име́ние, уса́дьба; hereda ~o насле́дственное (или родово́е) поме́стье, име́ние; во́тчина; ~a уса́дебный; ~et·o поме́стьице, име́ньице, уса́дебка, ху́тор; ~ul·o поме́щик; ~ul·a поме́щичий; ~ul·in·o поме́щица.

bienal·o биенна́ле (фестиваль, проводимый раз в два года).

bien·dom·o уса́дьба (дом); поме́щичий дом.

bien·etat·oсм.katastro.

bien·hav||a име́ющий поме́стье; ~a nobelo поме́стный дворяни́н; ~aj nobeloj поме́стное дворя́нство; ~ant·o владе́лец поме́стья, име́ния, уса́дьбы; поме́щик; (= bienulo).

bien·mastr·o хозя́ин поме́стья, име́ния, уса́дьбы; поме́щик; (= bienulo).

bien·posed·ant·oсм.bienhavanto.

bien·serv·ant||o рабо́тник при поме́стье, при уса́дьбе; ~in·o рабо́тница при поме́стье, при уса́дьбе.