Себастьян Тьери - Деньги как из ведра (Будто идет дождь)

• Название: Деньги как из ведра (Будто идет дождь)
• Автор: Себастьян Тьери
• Жанр: Драматургия
• Год: 2012

Французская комедия в лучших традициях, с элементами театра абсурда. Обычная супружеская пара, вернувшись домой, обнаруживает на столе неизвестно откуда взявшиеся 100 евро. Поначалу они не слишком задумываются о происхождении денег, но начиная с этого дня деньги прибывают все в большем количестве, в буквальном смысле заваливая их квартиру. Брюно и Лоранс пытаются понять, откуда эти деньги? Заслужили ли они это богатство, буквально падающее с неба? Шанс это для них или проклятие? Эта безумно смешная комедия с прививкой абсурда, задающая вполне серьезные вопросы, написана Себастьяном Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии. Спектакль стал самым громким театральным событием театрального сезона 2012 года, и был сыгран в театре «Эдуард VII» 350 раз.

---

Раз! Тыща! (Подбрасывает еще одну пачку.) И-и-и раз! Еще тыща! Вот такая будет моя жизнь! Тратить бабки! И это меня заводит, мне смешно до упада!

ЛОРАНС: Тебе не стыдно?

БРЮНО: Стыдно чего? Почему это я должен стыдиться? Потому что пришла моя очередь? Потому что наконец я получил право на свой кусок пирога? Сорок лет я мечтал о яхте! Яхта, это мечта! Каждое лето в порту я видел толпу миллиардерах в шортах, стоящих на мостике своих посудин. Они руками жрали омаров и лангустов, все в майонезе… Жирные свиньи, на коленях — русские проститутки в бикини, метрдотели — филиппинцы им подносят шампанское… Я тоже хочу филиппинцев! Я тоже хочу шлюх, которые не говорят по — французски! Я тоже хочу вести себя как скотина, в майонезе по самую задницу!

Пауза.

ЛОРАНС: Ты подонок. Совершенный подонок. Меня от тебя тошнит. Ты об этом мечтал?

БРЮНО: Ну и что?

ЛОРАНС: До этого ты мечтал о равенстве.

БРЮНО: Равенства не существует! Разуй глаза, Лоранс! Равенство ничего не значит!

ЛОРАНС: Для меня что-то значит.

БРЮНО: И вообще, какое — такое равенство?.. Пойдем со мной в больницу, и ты увидишь там равенство! Люди, которые ничего не просили, вот с такими опухолями! Прекрасные люди, у которых кончается жизнь, а они не знают, почему! Дети, которые обречены, а им только шесть лет! Это тоже равенство? А я, я лечу несправедливость. Я сражаюсь с ней каждый день. Но только я не несу ответственность за несчастья других! И вообще, ты меня достала, Лоранс! Здоровье, деньги и все такое… Жизнь — это паскудная лотерея. Надо просто вытащить счастливый билет. Я его вытащил и не готов выбросить.

В дверь звонят. Мертвая тишина. Оба застывают. Звонят снова.

СОСЕД: за дверью Откройте мне!

ЛОРАНС: Это Трах! Это Трах!

БРЮНО: Что делать?

ЛОРАНС: Я не знаю! Он нас убьет, это точно!

Звонят снова.

СОСЕД: (за дверью) Откройте мне!

БРЮНО: Убирай… убирай все…

Брюно и Лоранс собирают максимально быстро последние купюры с пола.

ЛОРАНС: Одну секунду! Иду! Одну секунду!

СОСЕД: (за дверью) Откройте мне!

БРЮНО: (быстро убирая деньги.) Ну вот, ну вот… Еще секундочку…

Лоранс и Брюно общаются при помощи жестов и вполголоса. Лоранс спрашивает, что делать с коробкой, полной денег.

ЛОРАНС: Что с ней делать?

БРЮНО: Не знаю… Спрячь их… Спрячь…

Брюно уносит мусорный пакет с деньгами на кухню.

ЛОРАНС: Куда мне их поставить?

СОСЕД: (из-за двери) Откройте мне!

БРЮНО: (в сторону кулис) Минуточку!.. Минуточку!..

Брюно поднимает диван.

В диван! Прячь в диван!

Лоранс высыпает деньги из коробки внутрь дивана.

СОСЕД: (из-за двери) Откройте мне!

ЛОРАНС: Ну вот… Ну вот… Иду!

Лоранс закрывает крышку пианино. Сосед колотит в дверь изо всей силы. Грохот ужасающий. Такое впечатление, что Трак бьет в дверь металлическим брусом или ломом. Дверь дрожит от ударов.

ЛОРАНС: (испуганно) Он ее сломает. Он все сломает…

Брюно открывает дверь. Входит Трак с топором в руках. Брюно испуганно отступает.

СОСЕД: обращаясь к Брюно, в ярости.

Дело всей моей жизни!!

БРЮНО: (испуганно) Что?

СОСЕД: (обращаясь к Лоранс, в ярости.) Дело всей моей жизни!!

ЛОРАНС: Я согласна…

СОСЕД: (Кричит, потрясая топором) Вся жизнь пропала!.. Вся моя жизнь!..

БРЮНО: Вы должны положить топор.

СОСЕД: Вся моя жизнь!

БРЮНО: Я вас понимаю, месьё Трах, но вы должны положить топор!

СОСЕД: Вся моя жизнь!

ЛОРАНС: (с фальшивой властностью) Месьё Трах, положите топор!

СОСЕД: У меня украли всю мою жизнь!

ЛОРАНС (властно): Месьё Трэш! Положите топор! Месьё Трах! Положите топор!

Трак поднимает топор и швыряет его. Топор втыкается в стену.

СОСЕД: Почему вы не открываете?

БРЮНО: Пардон?

СОСЕД: Почему вы не открываете дверь?

БРЮНО: (растерявшись, обращаясь за помощью к жене) Потому что… Потому что…

ЛОРАНС: Потому что мы трахались!

БРЮНО: Точно!

СОСЕД: Что вы такое говорите?

ЛОРАНС: Я и мой муж занимались сексом!

БРЮНО: Мы обожаем трахаться.

СОСЕД: В три часа после обеда?

БРЮНО: Ну и что? Какая разница, когда заниматься любовью? Если нам это нравится?

СОСЕД: Нет, вы не… Вы же не трахаетесь?

ЛОРАНС: Здесь, сейчас?… Нет!

СОСЕД: У меня все украли… Все унесли… Подчистую…

ЛОРАНС: Но кто?

СОСЕД: Это снова случилось! Они все забрали! В этот раз они унесли все! Вы ничего не видели?

ЛОРАНС: Нет. Мы были здесь, но мы занимались…

СОСЕД: Тогда может слышали? Должны были слышать! Они все унесли, все сломали… Все забрали! Все что я заработал за жизнь! Все пропало!

ЛОРАНС: Ужасная история

СОСЕД: Вы наверняка слышали что-то.

ЛОРАНС: Нет, нет… Ну, вы знаете, когда занимаешься… Любовь оглушает!

БРЮНО: Это так заводит, что сразу становишься животным… Рычишь, уже ничего не слышишь!

СОСЕД: Я могу взглянуть на вашу кухню?

БРЮНО: Вы хотите есть?

СОСЕД: Я уверен, что они проникли через кухню. Могу я посмотреть?

БРЮНО: Дорогая, ты не против, если месьё Трак бросит взгляд на нашу кухню?

ЛОРАНС: Нет, конечно, нет. Прошу вас.

СОСЕД: Спасибо.

ЛОРАНС: Не обращайте внимания на беспорядок.

БРЮНО: Проклятье, бабки в спальне!..

Брюно бросается к двери в спальню, вытаскивает из скважины торчащий со стороны спальни ключ и запирает дверь.

СОСЕД: Окно закрыто!

ЛОРАНС: Да, возможно.

СОСЕД: Значит, они проникли не через кухню.

ЛОРАНС: Ну да… Послушайте, господин Трак, мы в самом деле расстроены тем, что с вами случилось, но…

СОСЕД: Могу я взглянуть на вашу спальню?

БРЮНО: Нет!

СОСЕД: Почему?

БРЮНО: Потому что… Это интимный вопрос!

СОСЕД: Я не могу посмотреть на вашу спальню?

БРЮНО: Вам нечего делать в моей спальне!

ЛОРАНС: На что она вам сдалась, эта спальня?

СОСЕД (угрозой): Почему я не могу посмотреть вашу спальню?

БРЮНО: Почему?.. Почему?.. Потому что в ней кое-кто есть!. Вот почему!

СОСЕД: Кто-то есть в вашей спальне?

БРЮНО: Точно.

СОСЕД: Зачем он в вашей спальне?

БРЮНО: Ну, я не буду вам это растолковывать.

СОСЕД: Вы занимаетесь этим не вдвоем?..

БРЮНО: И что с того? Вас это раздражает? Мы не в Тегеране! Мы живем у себя в пятнадцатом округе, а здесь, в пятнадцатом округе, мы имеем право совокупляться с кем хотим! Сколько бы их ни было!

Трак подходит к двери и пытается ее открыть. Он негромко стучит.

СОСЕД: Откройте, пожалуйста!

Пауза.

СОСЕД: Откройте, пожалуйста!

БРЮНО: Он не откроет.

СОСЕД: Это мужчина?

БРЮНО: Да, мужчина!

СОСЕД: Вы бисексуал?

БРЮНО: Естественно. А что, есть проблемы?

СОСЕД: Нет, я просто…

БРЮНО Я бисексуал, и мне это нравится! Вот! А вам это не нравится?

СОСЕД: Нет.

БРЮНО: Вам надо попробовать. Это вас расслабит. Потому что вы перевозбудились с вашим топором…

СОСЕД: (стучит в дверь) Месьё, откройте!

Пауза.

СОСЕД: (тихо стучит) Месьё, месьё!..

Пауза.

СОСЕД: Как зовут вашего приятеля?