Эрик Делькур - Греческая сестра

• Название: Греческая сестра
• Автор: Эрик Делькур
• Жанр: Драматургия

Эрик Делькур — драматург, сценарист, режиссер, артист театра и кино. На его счету несколько пьес, из которых «Греческая сестра», впервые поставленная в 2006 году — самая успешная. У

У этого «неоводевиля» статус культовой комедии, пьеса с тех пор поставлена сотни раз в нескольких крупных театрах Франции и Швейцарии, ее посмотрели более 500 тысяч зрителей.

Камилла и Люка, пара тридцатилетних парижских «бобо» (богемных буржуа) приезжает по тайм-шеру в альпийский курортный городок встречать Новый Год. Из-за технической накладки на те же апартаменты претендует пара провинциалов, их полная противоположность, с которыми приходится уживаться… Друг семьи психоаналитик Том приезжает один, потому что его «половина» сбежала от него с тренером по фитнесу… В довершении ко всему появляется любовница Люка… Выяснение отношений, квипрокво и недоразумения, ситуация новогоднего вечера, которая порождает массу комических эпизодов и гэгов… Комедия пересыпана остротами, характеры персонажей очерчены ярко и едко, а финал — полная неожиданность… Эта комедия положений с уклоном, как пишут французские критики, в карикатуру, имеет полное право называться культовой — за десять лет на сцене ее популярность только возросла.

---

ТОМ: Хотите сказать обезвожен!

ПОЛЬ: Как раз это я и говорю! Обесгидражен! Ни капли воды! Знаете, я могу задержать дыхание больше чем на 8 минут, называется апнэ! (задерживает дыхание)

ТОМ: Немного потише Поль, вам это не на пользу! Вы слышите меня?

ЛЮКА: Он тебя не слышит! Он апнэ! Сейчас увидишь! Ему удастся утонуть прямо здесь, в гостиной, без воды! Уверяю тебя, этот мужик просто чума!

ТОМ: Он не дышит уже чертовски долго!

ЛЮКА: А рекорд мира сколько минут?

ТОМ: Не знаю, рекордсмен на поверхность уже не выплыл!

ЛЮКА: Ну вот!

ТОМ: Поль, как вы? Слышите меня!

ПОЛЬ: (прерывается) Я вас слышу, Аполлон 13! Не беспокойся, Мышка, все под контролем!

ТОМ: На самом деле мы не за вас беспокоимся, а ваше окружение, и я на самом деле не мышь…

ПОЛЬ: Я в курсе! Ты Спартак, а он — номер 16!

Кармен и Виржини возвращаются из ванной комнаты через раздвижную дверь.

ВИРЖИНИ: Что он делает?

ЛЮКА: Сложно объяснить!

ВИРЖИНИ: У него апнэ? Ты опять практикуешь свое апнэ? Каждый раз как напиваешься, то задерживаешь дыхание! Мне за тебя стыдно!

ПОЛЬ: А мне, как думаешь, каково? Мне можно подумать, не стыдно… Мне стыдно за вас всех! А эти клоуны там, внизу? Пойду сейчас устрою им! А где этот проклятый хозяин? Ох, я ему покажу! Окей? Окей?

ВСЕ: Окей!

ПОЛЬ: Вот! Вот мы уже и второй тайм прошли! Выходим в финал! Мы в финале!

Поль открывает дверь, звучит музыка, выходит, захлопывает дверь, музыка замолкает (после этого музыка при открытой двери звучать не будет)

Кармен появляется с крабом в руках. Люка бросается к Тому в другом конце комнаты.

ЛЮКА: Ну, Том, ты же мозгоправ, ты не имеешь права оставить все это просто так!

ТОМ: Имею! Сила на их стороне!

Кармен занята крабом, не обращая ни на кого внимания. Люка бросается к ней.

КАРМЕН: Кармен, любимая, присядь, мне надо с тобой поговорить!

КАРМЕН: Да! Что?.. Что происходит? Что ты хочешь мне сказать, Люка? Предупреждаю, я не хочу слушать всю ту чушь, которая из тебя сыплется обычно!

ТОМ: Ты знаешь Люка, ты не обязан прямо сейчас все это рассказывать… Ты просто усложняешь ситуацию на ровном месте… Можно просто помолчать, достаточно взгляда… Ну, я тебе это говорю просто из дружеского отношения…

КАРМЕН: Ты еще не видел мою сумочку?

ЛЮКА: Да, она восхитительна!

КАРМЕН: Это краб!

ЛЮКА: Вижу… Это очень практично!

КАРМЕН: Это я!

ЛЮКА: Тогда я бы хотел поговорить с вами обоими… Кармен, нам правда надо поговорить… С глазу на глаз! Я хотел тебе сказать… Тысячу раз поблагодарить тебя… Ты фантастическая девушка… Вот так все это сыграть… И ничего не сказать Камилле…

Кармен и Том хохочут.

КАРМЕН: Тише! Тс-с! (берет краба и прикладывает к уху, будто телефон) Алло! Да, душа моя! (смеется) О, какой ты козел! Ну конечно же, я в тебя втюрилась!

Входная дверь открывается, возвращается Поль, бросается к Люка и кричит ему прямо в ухо.

ПОЛЬ: Они там все больные!.. Чокнутые!.. Один так вообще хотел из моего лазерного меча сделать что-то…

ТОМ: Кто хотел?

ПОЛЬ: Да этот, Бэтмен!

ТОМ: Успокойтесь, Поль, что произошло?

ПОЛЬ: Сейчас поймешь! Я разговаривал с Бернаром и Бьянкой, ну такая очень симпатичная парочка, просто зайчики, я спокоен как удав, расслабился… И тут — бах! — Бэтмен, этот летучий мыш, подходит, значит, так насмехаясь… И тут я, бац! Кровь из носа, у супергероя рубильник всмятку, бац, бац! Два коротких прямых — Бернару! Потом два прямых левой — Бьянке!.. Меня берут в кольцо мыши!.. Я почувствовал себя сыром в дырочку!.. Понимаешь?.. В одиночку!.. Пиф! Паф! Во все стороны!.. Я должен был еще прикончить инопланетянина, но я его не встретил, и вообще я боюсь пришельцев!.. Потом я еще спорил с призраком оперы, и потом меня выпроводили…

ЛЮКА: А, хорошо! Значит, на праздник можно уже не ходить!..

ПОЛЬ: Нет, чувак, можно пойти и задать им всем жару…

ЛЮКА: Знаешь, Поль… Время от времени мы должны и разговаривать…

Поль бросается на Люка

ЛЮКА: Да что я ему такого сказал?

ТОМ: Не знаю, но ты точно напросился!

Внезапно Поль целует Люка в губы.

ТОМ: Ух ты, а я уже думал, что ты так и будешь в одиночестве всю ночь!..

ПОЛЬ : (отшатывается) Прости меня, я принял тебя за мою Мышку!

Возвращаются Виржини и Камилла, одеты очень гламурно и сексуально, со своими сумочками.

КАМИЛЛА: Та-та-та-та! Леди и джентльмены! Представляю вам латиноамериканскую бомбу Виржини-из-Менюира!

ВИРЖИНИ: Ну и как я тебе, милый!

ПОЛЬ: Почему ты переоделась в шлюху, это что, карнавал?

Виржини дает ему пощечину.

ВИРЖИНИ: Пойдем, Камилла…

КАМИЛЛА: Йес, герл!

Они идут к выходу Люка их останавливает.

ТОМ: Да подождите, куда же вы?

КАМИЛЛА: Освобождать Марлен!

ТОМ: В Токе, в Бретань? В это время?

КАМИЛЛА: А что? Тут дороги на пару часов!

ЛЮКА: Ну конечно час туда, час обратно… Камилла, нам нужно поговорить!

КАМИЛЛА: Он хочет мне что-то сказать… Подумать только…

ВИРЖИНИ: Ну разумеется! Он уже не такой самоуверенный!

КАМИЛЛА: Ладно, Люка! Я хотела подождать до завтра, но поскольку ты сам напрашиваешься… Разрубим это узел, шоу маст гоу он!

ВИРЖИНИ: Аста ла виста, бэйби!!!

КАМИЛЛА: Я бы любила тебя всю мою жизнь, Люка… Но мы отворачиваемся от реальности, прячем лицо… За паранджой!..

ВИРЖИНИ: Паранджа!.. Кармен — это не проблема…

КАМИЛЛА: Конечно, а тут еще эта несчастная Кармен! Правда, я больше не люблю тебя, я больше не хочу тебе верить…. Мне надо немного побыть одной…

ВИРЖИНИ: О да, нам надо немного побыть одной!

КАМИЛЛА: И вот я тебе говорю прямо в лицо что я тебя люблю, но у нас все кончено! Game over! Финита ля комедия!

ВИРЖИНИ: Финита! Вот! Мне очень жаль, но вот так все, Суслик!

ПОЛЬ: Что? Что ты говоришь?

ВИРЖИНИ: Поль, сегодня вечером я тебе изменю.

ПОЛЬ: Что?

ВИРЖИНИ: Это жизненно необходимо для нашего семейного равновесия, и я тебе настоятельно советую сделать то же самое! Я объявляю тебе брейк, чтобы начать сначала и чтобы ты понял… и не надо на меня сердиться… Просто вот так получается! Это чтобы у нас все началось снова и еще лучше! Андестенд? Я тебя люблю, Поль, но я… Я задыхаюсь!

КАМИЛЛА: Мужчины сегодня вне игры! Люка, я беру машину, а ты как хочешь! Мы возвращаемся в Париж!

Женщины выходят. Внезапно Поль начинает душить Люка, повалив его на столик. Том хватает плюшевого жирафа, трясет им перед Полем и отвлекает его. Поль изображает собаку. Том бросает игрушку, Поль бежит за ней, хватает зубами и приносит назад. Том и Люка не шевелятся.

ТОМ: Поговори с ним!

ЛЮКА: Я не знаю этого волкодава!

ТОМ: Это просто собака! Поговори с ней по-собачьи!

ЛЮКА: Фу! Место! Он не понимает по-собачьи!

Люка подходит к Полю.

ЛЮКА: Ко мне!

Поль мотает головой.

ЛЮКА: Ко мне!

Поль рычит.

ЛЮКА: Фу! Тубо! Брось ее! (Поль мотает головой) Брось немедленно! Гадость!

ПОЛЬ: Поль, знаешь, ты не можешь вот так целовать меня взасос а потом через две минуты душить! Это бессмысленно!

Люка потрясает игрушечным жирафом, это возбуждает Поля, который оживляется и ерзает.

ЛЮКА: Нужно выбирать что-то одно! И вообще, забудь про жирафа! С жирафом покончено!

Люка бросает игрушку в коридор, Поль бросается за ней. Люка закрывает за ним дверь.

ТОМ: Не знаю, что это за порода, но он полный осел!

ЛЮКА: Ты не можешь все это так оставить, Том!