Эрик Делькур - Греческая сестра

• Название: Греческая сестра
• Автор: Эрик Делькур
• Жанр: Драматургия

Эрик Делькур — драматург, сценарист, режиссер, артист театра и кино. На его счету несколько пьес, из которых «Греческая сестра», впервые поставленная в 2006 году — самая успешная. У

У этого «неоводевиля» статус культовой комедии, пьеса с тех пор поставлена сотни раз в нескольких крупных театрах Франции и Швейцарии, ее посмотрели более 500 тысяч зрителей.

Камилла и Люка, пара тридцатилетних парижских «бобо» (богемных буржуа) приезжает по тайм-шеру в альпийский курортный городок встречать Новый Год. Из-за технической накладки на те же апартаменты претендует пара провинциалов, их полная противоположность, с которыми приходится уживаться… Друг семьи психоаналитик Том приезжает один, потому что его «половина» сбежала от него с тренером по фитнесу… В довершении ко всему появляется любовница Люка… Выяснение отношений, квипрокво и недоразумения, ситуация новогоднего вечера, которая порождает массу комических эпизодов и гэгов… Комедия пересыпана остротами, характеры персонажей очерчены ярко и едко, а финал — полная неожиданность… Эта комедия положений с уклоном, как пишут французские критики, в карикатуру, имеет полное право называться культовой — за десять лет на сцене ее популярность только возросла.

---

КАМИЛЛА: Какой сестры? О чем ты говоришь? Не понимаю!

ЛЮКА: Нет, ничего это был сон, бред, кошмар… Только так было похоже на реальность!..

КАМИЛЛА: Ну ладно, но реальность — это то, что я ничего не успеваю! Не успеваю! Не успеваю!

Звонок.

ЛЮКА: (снова кричит) Ааа!

Входит Том (бывший Люка)

ЛЮКА: Ох, привет, Тото! Представь себе, что тут было! Как я рад тебя видеть!

ТОМ: Люка, ты можешь обращаться к людям по именам? А если я буду звать тебя Люлю или Кака?

Люка захлопывает дверь перед носом Тома. Звонок. Люка открывает.

ЛЮКА: Что ты только что сказал?

ТОМ: (держась за нос) Что я могу звать тебя Люлю или Кака…

ЛЮКА: Но я… Э… Марлен не с тобой?

ТОМ: Нет, Марлен не со мной… Марлен не приедет… Марлен умерла!

ЛЮКА: Только не говори мне, что она уехала к своему тренеру в Бретань!

ТОМ: Нет, она в Бордо со своим архитектором!

Люка облегченно смеется.

ТОМ: Тебе смешно?

ЛЮКА: Да, то есть нет! Садись!

ТОМ: Есть у тебя что-нибудь выпить? Покрепче?

Входят Поль и Виржини, одеты очень современно и респектабельно.

ПОЛЬ: Добрый вечер!

ЛЮКА: (Не понимая, кто это) Добрый вечер! (спохватывается) Аааа! (прыгает на колени Тому и шепчет ему) Это чокнутые! Это психи из моего сна! Нет, не поворачивайся к ним!

ТОМ: Какого сна?

ЛЮКА: Чудовищный кошмар! Понимаешь, физически я был тобой…

ТОМ: Спасибо, это и правда кошмар!

ЛЮКА: Да нет, все не так… Просто ты приехал сейчас и сказал мне фразу именно из моего кошмара… Ты сказал про Марлен, что она умерла… Но в конце оказалось что Бретань — это Бордо! Но все-таки… И теперь вот они появляются… Это уже не мираж, а еще Кармен, греческая сестра, которая меня здесь убила… Вот на том самом месте, где ты сидишь… Это какой-то удар дамоклова меча в спину! Понимаешь?

ТОМ: Не совсем!

Поль кашляет, чтобы привлечь внимание.

ЛЮКА: Спроси их, кто они такие? Ты увидишь… Давай!

ТОМ: Отпусти мой шарф! А то я не могу встать! И вообще успокойся, иначе придется дать тебе таблеточку… (Люка отпускает его, Том подходит к Полю и Виржини, они заинтригованы)

ПОЛЬ: Поль Морейра, я занимаюсь размещением гостей тайм-шера, а это моя супруга.

ВИРЖИНИ: Виржини Морейра! Мы работаем вместе с мужем, это позволяет совмещать работу и удовольствие!

Люка, услышав их фамилии, вздрагивает и кричит.

ПОЛЬ: Мы просто зашли проверить, все ли в порядке, хорошо ли вы устроились…

ВИРЖИНИ: Ну, мы пойдем…

ЛЮКА: Нет! Нет! Я перепутал! Истер и мадам Морейра… Я так рад вас видеть… В добром здравии… Особенно вас, мистер Морейра!

Люка довольно сильно хлопает по плечу Поля, тот заинтересован. Входит Камилла с полотенцем на голове, в пеньюаре.

КАМИЛЛА: Ах, Том, ты уже здесь! Прости, я не готова…

ТОМ: Забавно, эти бигуди на голове… Ты в них похожа на…

ЛЮКА: Брюссельскую капусту!.. (падает на диван, но тут же встает)

КАМИЛЛА: Очень смешно! Очень остроумно!

ЛЮКА: Любовь моя, хочу представить тебе наших новых друзей, мистера и мадам Морейра! (пауза) Он здесь, во плоти! Ни единой дырочки!

Звонок.

ЛЮКА: (снова вздрагивает) Ааа!

КАМИЛЛА: Люка, да что с тобой! Успокойся, наконец!

ЛЮКА: Да… Не знаю, что со мной… Наверно, конец года…Или начало другого! Может, легочный куриный грипп…Или свиной… Не знаю! Нет, все нормально! Сейчас открою!

Люка открывает дверь. Появляется Кармен с пистолетом в руке.

КАРМЕН: Karispera Ajapimu! Добрый вечер, любимый!

ЛЮКА: (в ужасе) Аааа!

Люка захлопывает дверь перед носом Кармен и подпирает ее спиной, раскинув руки.

КАМИЛЛА: Люка, кто это?!

Раздаются три выстрела. Люка скользит по двери вниз и хватается за грудь.

ЛЮКА: Греческая сестра!

Падает.

ЗАТЕМНЕНИЕ

ЗАНАВЕС