Эрик Делькур - Греческая сестра

• Название: Греческая сестра
• Автор: Эрик Делькур
• Жанр: Драматургия

Эрик Делькур — драматург, сценарист, режиссер, артист театра и кино. На его счету несколько пьес, из которых «Греческая сестра», впервые поставленная в 2006 году — самая успешная. У

У этого «неоводевиля» статус культовой комедии, пьеса с тех пор поставлена сотни раз в нескольких крупных театрах Франции и Швейцарии, ее посмотрели более 500 тысяч зрителей.

Камилла и Люка, пара тридцатилетних парижских «бобо» (богемных буржуа) приезжает по тайм-шеру в альпийский курортный городок встречать Новый Год. Из-за технической накладки на те же апартаменты претендует пара провинциалов, их полная противоположность, с которыми приходится уживаться… Друг семьи психоаналитик Том приезжает один, потому что его «половина» сбежала от него с тренером по фитнесу… В довершении ко всему появляется любовница Люка… Выяснение отношений, квипрокво и недоразумения, ситуация новогоднего вечера, которая порождает массу комических эпизодов и гэгов… Комедия пересыпана остротами, характеры персонажей очерчены ярко и едко, а финал — полная неожиданность… Эта комедия положений с уклоном, как пишут французские критики, в карикатуру, имеет полное право называться культовой — за десять лет на сцене ее популярность только возросла.

---

ЛЮКА: Нужно выбирать что-то одно! И вообще, забудь про жирафа! С жирафом покончено!

Люка бросает игрушку в коридор, Поль бросается за ней. Люка закрывает за ним дверь.

ТОМ: Не знаю, что это за порода, но он полный осел!

ЛЮКА: Ты не можешь все это так оставить, Том!

ТОМ: Не надо сопротивляться природным инстинктам!

ЛЮКА: О чем ты? Я же не о собаке! Об этих девицах, которые уехали в таком состоянии на машине!

ТОМ: Слушай, они не на моей машине уехали, и потом, у меня с Кармен другие планы!

Возвращаются Камилла и Виржини, распевая «Нет, я ни о чем не жалею» из репертуара Эдит Пиаф.

ЛЮКА: А вот и вы! Я знал, что вы как передумаете! Что это вообще за бред?

КАМИЛЛА: Что ты такое городишь… Мы уходим! Уходим! Но мы что-то забыли… А что мы забыли?

ВИРЖИНИ: Да! Кармен! Мы забыли Кармен!

ОБЕ: (кричат) Кармен!

Входит Кармен.

КАРМЕН: Да, девочки!..

ТОМ: Кармен… Ты же не на самом деле хочешь уехать с ними? А как же наш план встретить вместе этот новый год?

КАРМЕН: О да, ты его встретишь один-одинешенек, потому что мы с девчонками едем в Бретань!

ТОМ: Ты шутишь, а я-то думал… А как же наши отношения?

КАРМЕН: Наши отношения? Как он трогателен!.. Наши отношения не стоят выеденного яйца, котик!..

КАМИЛЛА: Ну что, Кармен, по машинам?! Аванте!

ВИРЖИНИ: Да, погнали! Я хочу увидеть море! Надо ехать! Есть море в Бретани?

ТОМ: Я еду с вами, так будет безопаснее, потом вернусь в Париж… Здесь делать нечего.

ВСЕ: С новым Годом, Люка!

Кармен открывает дверь, за дверью на пороге Поль с ружьем, преграждает им дорогу.

ПОЛЬ: А!!! А!!! Что, наши отношения закончились?! Нет, закончились ваши танцульки!

Поль потрясает ружьем, закрывает за собой дверь и направляет ружье на присутствующих. Все с криками разбегаются и прячутся по углам.

ТОМ: Поль, где ты нашел эту берданку?

ЛЮКА: Думаешь это уместный вопрос в настоящий момент?

ТОМ: Что ты хочешь делать с этим ружьем, Поль?

ЛЮКА: А что, по-твоему? Он найдет подходящую мишень! Думаешь, что-то другое?

ТОМ: Какие отношения были у вас с вашей матерью?

ЛЮКА: Черт возьми, Том! Ты специально его дразнишь?

ПОЛЬ: Заткнись! Я не могу жить без моей Мышки, я лучше все решу прямо здесь, чем отдам ее другому!..

КАРМЕН: Он больной!

ПОЛЬ: Никто не выйдет отсюда… Не двигаться!.. Не кричать!..

ВИРЖИНИ: Брось оружие, Поль, ты кого-нибудь ранишь… Ты уже не знаешь, что сделать, чтобы на тебя обратили внимание, бедняжка!

ПОЛЬ: Я брошу это оружие, если ты сейчас же пойдешь со мной, мы с тобой ляжем, и вообще, все будет как раньше!..

ВИРЖИНИ: Отсоси сам у себя!

ТОМ: Поль! Слушай, если ты должен кого-то убить, начни с себя…

КАРМЕН: Поль… Послушай меня, насилием никогда ничего не решалось! Надо разговаривать, Поль! Разговаривать! To speak-spoke-spoken!

ПОЛЬ: Я не хочу разговаривать, я хочу в кровать с моей Мышкой!..

ВИРЖИНИ: Стреляй! Я тебя не боюсь! Лучше умереть стоя, чем жить на четвереньках!

КАРМЕН: Виржини, постой… Как твоя новая подруга и как адвокат советую тебе заткнуться… Поль, она шутит… Она подумает!

ПОЛЬ: Нечего тут думать!

ВИРЖИНИ: Думать всегда есть что! Я не поддамся на шантаж!

Люка прячется под креслом, складывает ладони рупором и кричит.

ЛЮКА: Отправьте ее с ним в койку, и все наконец тогда кончится!

ПОЛЬ: Я могу доказать вам, что я не монстр!.. Если кому-то надо в туалет… Если среди вас есть беременные женщины (все поднимают руки), сердечники или астматики, вы можете по очереди…

Друг за другом все выходят. Когда уходит последний, Поль угрожающе вопит, все по очереди возвращаются, изображая раскаяние.

ПОЛЬ: У! (Люка) Ты что, сердечник? (Тому) Ты астматик? Да ты…

Кармен пытается очаровать Поля, улыбается ему и тут же отказывается от этой затеи. Виржини держится за живот и дышит все чаще и глубже.

ПОЛЬ: Мышка, не говори только, что ты…

ВИРЖИНИ: Конечно, нет!

ПОЛЬ: Так, хватит глупостей! Все на колени, руки за голову! Если хотите, можем заказать пиццу… Но без анчоусов! Не переношу анчоусов!

Кармен поднимает руку и подходит к Полю.

КАРМЕН: Месье! Мне надо сходить кое-куда…

ПОЛЬ: Ладно!..

КАРМЕН: Спасибо.

Кармен выходит. Поль берет ружье на караул и ходит по комнате.

ЛЮКА: Поверить не могу! Это какой-то джихад!

ТОМ: Понимаешь, он же мечтает поступить в полицейский спецназ, так это для него своеобразный вызов, тренировка — оказаться на стороне противника… Лучше понять психологию террориста…Это очень интересный случай с точки зрения психоанализа!

ЛЮКА: Да он психопат!

Поль приближается, Том и Люка тут же меняют тему разговора.

ТОМ и ЛЮКА: Добрый вечер…

ПОЛЬ: Вечер! (удаляется)

ЛЮКА: Этот гад перестреляет всех за две минуты! Так что ничего интересного в этом нет…

Возвращается Кармен.

КАРМЕН: Спасибо, мсье террорист!

ТОМ: Браво! Отлично исполнено!

КАРМЕН: Что браво? Что исполнено?

ТОМ: Твой поход в туалет, чтобы позвонить по мобильному в полицию! А что, нет?

КАРМЕН: Конечно нет! Я просто сходила в туалет!

ПОЛЬ: Так, чтобы все расслабились немного… Предлагаю освобождать по одному каждые пять часов!

ТОМ: Это безумие, Поль! Я тебе предлагаю уик-энд на двоих!

КАМИЛЛА: (произносит в неизвестно откуда взявшийся мегафон) Поль! С вами говорит инспектор Флоранс! (Поль бросается к окну и выглядывает) Я одна, без оружия, на мне только кружевные стринги и строгий классический костюм! Я вас понимаю, Поль! Я знаю, что случилось! Я совершенно на вашей стороне, я разделяю ваши чувства ваше отчаяние! Но… (Поль наконец понимает, что это говорит Камилла, силой забирает мегафон и угрожает ружьем).

ПОЛЬ: Эй, ты! Инспекторша-разиня как там тебя… Мы не в вашем дурацком сериале, а в реальной жизни, и я в реальном бешенстве!..

ВИРЖИНИ: Да он только строит из себя крутого! Он на самом деле мухи не обидит! Ты только в ярмарочном тире по тарелкам палить умеешь!

ПОЛЬ: Ах, по тарелкам? Хочешь, чтобы ваши бестолковые котелки разлетелись вдребезги в прямом эфире?

ТОМ: Это не нужно, я вам верю на слово, Поль!

ВИРЖИНИ: Давай! Ты только говорить умеешь!

ТОМ: Виржини!..

ВИРЖИНИ: Что?

ТОМ: Заткнись!

КАМИЛЛА: Эй, Виржини, ты же не будешь доводить его до ручки, чтобы он нас тут прикончил…

КАРМЕН: Стоп! Ни слова больше, Виржини! Мой клиент имеет право хранить молчание до предъявления обвинения, мадам прокурор!

КАМИЛЛА: О, Кармен, у тебя и правду снесло крышу?

КАРМЕН: А что? Есть от чего снести крышу! Всю проклятую жизнь я выступала на идиотских процессах, защищая авторские права ничтожеств! Всю жизнь я была обязана быть серьезной, честной, психически устойчивой… Я тоже могу сделать что угодно, я тоже могу плясать чечетку в комбинезоне из латекса на горячих углях!

КАМИЛЛА: Это должно быть не легко!

КАРМЕН: Я тоже могу брать в заложники кого угодно, потому что у меня тоже есть оружие!.. (выхватывает револьвер) Всем стоять, никто не шевелится!

Кармен стреляет. Все с криками прячутся. Поль рычит в мегафон.

ПОЛЬ: Эй! О! О! О! (все подпевают: О! О! О!) Оооо! Это что за концерт? Это мои заложники, черт возьми, это моя идея! Бросай эту чертову пукалку!

КАРМЕН: Это кому ты угрожаешь свой чёртовой пукалкой?

ПОЛЬ: Я сейчас наделаю в тебе дырок, жалкая адвокатишка!

КАМИЛЛА: (кричит) Прекратите насилие! Ненависть порождает ненависть!