Анна Ерош - Новогодние и рождественские песни на английском языке

• Название: Новогодние и рождественские песни на английском языке
• Автор: Анна Ерош
• Жанр: Языкознание

В книге разобрано 74 песни о Рождестве и Новом Годе, от традиционных, возрастом более сотни лет, до современных популярных. Полная транскрипция поможет вам их правильно спеть, а перевод слов и выражений – пополнить словарный запас.

---

1) sound – ['saʊnd] – звук

1) still – ['stɪl] – бесшумный; спокойный; тихий; всё ещё

1) stillness – [stɪlnəs] – неподвижность; тишина

1) through – [θru: ] – сквозь; через

1) world – [wɜ: ld] – мир

2) Earth — [ɜ:θ] – Земля

2) gold — [ɡəʊld] – золото

2) hear (heard; heard) — [hɪə (hɜ: d; hɜ: d)] – слышать

2) heaven – ['hevn,] – рай; Небеса

2) king – [kɪŋ] – король

2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn ('laɪɪŋ)] – лежать; покоиться

2) peace — [pi: s] – мир

2) sad — [sæd] – грустный; печальный

2) sky – [skaɪ] – небо

2) song — [sɒŋ] – песня

2) touch — [tʌtʃ] – касаться; прикасаться

2) wing – [wɪŋ] – крыло

3) angel – ['eɪndʒəl] – ангел

3) bend (bent; bent) – [bend (bent; bent)] – склониться; наклониться; направляться

3) blessed – [blest] – благословенный

3) float – [fləʊt] – плыть

3) glorious – ['ɡlɔ: rɪəs] – восхитительный; великолепный; прекрасный

3) goodwill — [,ɡʊd'wɪl] – благодать

3) gracious – ['ɡreɪʃəs] – добрый; милосердный

3) heavenly – [hevnlɪ] – изумительный; восхитительный; божественный; неземной

3) lowly – ['ləʊlɪ] – неприметный; приземленный

3) midnight – [mɪdnaɪt] – полночь

3) peaceful – [pi: sfʊl] – безмятежный; мирный

3) plains — [pleɪnz] – степи; прерии

3) sing (sang; sung) — [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь

3) solemn – ['sɒləm] – торжественный; священный

3) weary – ['wɪərɪ] – уставший; утомленный

4) Babel – ['beɪbəl] – Вавилон; Вавилонский

4) cloven – ['kləʊvən] – расколотый

4) harp – [hɑ: p] – арфа

4) hover — ['hɒvə] – парить

5) unfurled – [ʌn'fɜ: l] – развернутый

o’er = over – [ɔ:/əʊə] – над

Joy To The World – Michael Bolton

Joy to the world! The Lord has come

[dʒɔɪ tu: ðə wɜ: ld ðə lɔ: d həz kʌm]

Let earth receive her king, let every heart prepare Him room

[let ɜ:θ rɪsi: v hɜ: kɪŋ, let evri hɑ: t prɪpeə hɪm ru: m]

And Heaven and nature sing, and Heaven and nature sing

[ənd hevn, ənd neɪtʃə sɪŋ, ənd hevn, ənd neɪtʃə sɪŋ]

And Heaven, and Heaven and nature sing

[ənd hevn,, ənd hevn, ənd neɪtʃə sɪŋ]

Joy to the world! The Saviour reigns

[dʒɔɪ tu: ðə wɜ: ld ðə seɪvɪə reɪnz]

Let men their songs employ

[let men ðeə sɒŋz ɪmploɪ]

While fields and floods, rocks, hills and plains

[waɪl fi: ldz ənd flʌdz, rɒks, hɪlz ənd pleɪnz]

Repeat the sounding joy, repeat the sounding joy

[rɪpi: t ðə saʊndɪŋ dʒɔɪ, rɪpi: t ðə saʊndɪŋ dʒɔɪ]

Repeat, repeat the sounding joy

[rɪpi: t, rɪpi: t ðə saʊndɪŋ dʒɔɪ]

He rules the world with truth and grace

[hi ru: lz ðə wɜ: ld wɪð tru: θ ənd ɡreɪs]

And makes the nations prove the glories of His righteousness

[ənd meɪks ðə neɪʃn,z pru: v ðə ɡlɔ: rɪz ɒv hɪz raɪtʃəsnəs]

And wonders of His love, and wonders of His love

[ənd wʌndəz ɒv hɪz lʌv, ənd wʌndəz ɒv hɪz lʌv]

And wonders, and wonders of His love

[ənd wʌndəz, ənd wʌndəz ɒv hɪz lʌv]

Joy to the world! Rejoice

[dʒɔɪ tu: ðə wɜ: ld rɪdʒɔɪs]

And let Heaven and nature sing (x11)

[ənd let hevn, ənd neɪtʃə sɪŋ]

1) come (came; come) — [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить

1) every — ['evrɪ] – каждый

1) field – ['fi: ld] — поле

1) heart – [hɑ: t] – сердце

1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; пусть

1) love – [lʌv] – любовь

1) make (made; made) — ['meɪk ('meɪd; 'meɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать

1) man (men) – [mæn (men)] – человек (люди)

1) nature – ['neɪtʃə] – природа

1) room — [ru: m] – место

1) rule — ['ru: l] – править; управлять

1) truth – [tru: θ] – правда

1) while – ['waɪl] – в то время как; пока

1) world – [wɜ: ld] – мир

2) Earth — [ɜ:θ] – Земля

2) employ — [ɪm'plɔɪ] – применять; использовать

2) grace – [ɡreɪs] – милосердие; милость

2) heaven – ['hevn,] – рай; Небеса

2) hill — [hɪl] – холм; возвышение

2) joy – [dʒɔɪ] – радость

2) king – [kɪŋ] – король

2) nation – ['neɪʃən,] – нация; народ

2) plain — [pleɪn] – равнина; степь

2) prepare — [prɪ'peə] – приготовить

2) prove (proved; proved\proven) – [pru: v (pru: vd; pru: vd\'pru: vn,)] – подтвеждать

2) receive – [rɪ'si: v] – принимать

2) repeat – [rɪ'pi: t] – повторять

2) rock – [rɒk] – камень

2) song — [sɒŋ] – песня

2) wonder – ['wʌndə] – чудо

3) flood – [flʌd] – поток; паводок; половодье

3) glory – [ɡlɔ: rɪ] – счастье; великолепие

3) Lord — [lɔ: d] – лорд; господин; повелитель; Бог

3) reign – [reɪn] – царствовать

3) rejoice – [rɪ'dʒɔɪs] – радоваться

3) righteousness — ['raɪtʃəsnəs] – добродетельность; справедливость

3) sing (sang; sung) — [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь

3) sounding – ['saʊndɪŋ] – звучащий; звучный

4) Saviour – ['seɪvjə] – спаситель

O Christmas Tree – Glee

O Christmas tree, O Christmas tree thy leaves are so unchanging (x2)

[əʊ krɪsməs tri: əʊ krɪsməs tri: ðaɪ li: vz ɑ: səʊ ʌntʃeɪndʒɪŋ]

Not only green when summer’s here, but also when it’s cold and drear

[nɒt əʊnli ɡri: n wen səmərz hɪə, bʌt ɔ: lsəʊ wen ɪts kəʊld ənd drɪr]

O Christmas tree, O Christmas tree thy leaves are so unchanging

[əʊ krɪsməs tri: əʊ krɪsməs tri: ðaɪ li: vz ɑ: səʊ ʌntʃeɪndʒɪŋ]

O Christmas tree, O Christmas tree such pleasure do you bring me (x2)

[əʊ krɪsməs tri: əʊ krɪsməs tri: sʌtʃ pleʒə du: ju brɪŋ mi: ]

Oh every year this Christmas tree brings to us such joy and glee

[əʊ evri jiə ðɪs krɪsməs tri: brɪŋz tu ʌs sʌtʃ dʒɔɪ ənd ɡli: ]

O Christmas tree, O Christmas tree such pleasure do you bring me

[əʊ krɪsməs tri: əʊ krɪsməs tri: sʌtʃ pleʒə du: ju brɪŋ mi: ]

(Sleep in heavenly, sleep in heavenly)

[sli: p ɪn hevnli, sli: p ɪn hevnli]

O Christmas tree, O Christmas tree, oh evergreen unchanging

[əʊ krɪsməs tri: əʊ krɪsməs tri: əʊ evəɡri: n ʌntʃeɪndʒɪŋ]

A symbol of goodwill and love, you’ll ever be unchanging

[ə sɪmbl, ɒv ɡʊdwɪl ənd lʌv, jul evə bi ʌntʃeɪndʒɪŋ]

Each shining light, each silver bell, no other light spreads cheer so well

[i: tʃ ʃaɪnɪŋ laɪt, i: tʃ sɪlvə bel, nəʊ ʌðə laɪt spredz tʃɪə səʊ wel]

O Christmas tree, O Christmas tree, you’ll ever be unchanging

[əʊ krɪsməs tri: əʊ krɪsməs tri: jul evə bi ʌntʃeɪndʒɪŋ]

1) also — ['ɔ: lsəʊ] – так же

1) bring (brought; brought) – ['brɪŋ ('brɔ: t; 'brɔ: t)] – приносить

1) each – [i: tʃ] – каждый

1) ever – ['evə] – всегда

1) every — ['evrɪ] – каждый

1) light – ['laɪt] – фонарик; лампа; свет

1) love – [lʌv] – любовь

1) no other – [nəʊ 'ʌðə] – никакой другой

1) only — ['əʊnlɪ] – только

1) such – [sʌtʃ] – такой

1) well (better; best) – [wel ('betə; best)] – хорошо (лучше; самое лучшее)

1) when — [wen] – когда

1) year — ['jiə] – год

2) Christmas tree – [krɪsməs tri: ] – ёлка; рождественская ёлка

2) cold — [kəʊld] – холодный

2) green — [ɡri: n] – зеленый

2) joy – [dʒɔɪ] – радость

2) pleasure – ['pleʒə] – удовольствие; наслаждение

2) silver – ['sɪlvə] – серебряный

2) sleep (slept; slept) — [sli: p (slept; slept)] – спать

2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – распространяться

2) summer — ['sʌmə] – лето

2) symbol – ['sɪmbl,] – символ

3) bell – [bel] – колокольчик

3) cheer – [tʃɪə] – веселье; радость

3) goodwill — [,ɡʊd'wɪl] – благодать

3) heavenly – [hevnlɪ] – райский; божественный

3) leaf (leaves) – [li: f (li: vz)] – лист (листья)

3) shining – ['ʃaɪnɪŋ] – сверкающий; сияющий

3) thy – ['ðaɪ] – твой (устаревшее)

3) unchanging – [ʌn'tʃeɪndʒɪŋ] – неменяющийся

4) evergreen – ['evə,ɡri: n] – вечнозелёный

4) glee – [ɡli: ] – веселье; восторг

5) drear — [drɪr] – мрачный; тоскливый

O Come All Ye Faithful – Nat King Cole

O come all ye faithful, joyful and triumphant

[əʊ kʌm ɔ:l ji: feɪθfəl, dʒɔɪfəl ənd traɪʌmfənt]

O come ye, o come ye to Bethlehem

[əʊ kʌm ji: əʊ kʌm ji: tu: beθləhem]

Come and behold him, born the King of angels

[kʌm ənd bɪhəʊld hɪm, bɔ: n ðə kɪŋ ɒv eɪndʒəlz]

O come let us adore him, o come let us adore him

[əʊ kʌm let ʌs ədɔ: hɪm, əʊ kʌm let ʌs ədɔ: hɪm]

O come let us adore him, Christ the Lord

[əʊ kʌm let ʌs ədɔ: hɪm, kraɪst ðə lɔ: d]

Adeste fideles laeti triumphantes

[ʌdestə fɪdəlɪs letɪ trɪumfʌntəs]

Venite venite in Bethlehem

[vənɪtə vənɪtæ ɪn beθlɪ,hem]

Natum videte Regem angelorum

[nʌtum vɪdətə rədʒəm angelorum]

Venite adoremus, venite adoremus

[vənɪtə ʌdorəmus, vənɪtə ʌdorəmus]

Venite adoremus Dominum

[vənɪtə ʌdorəmus domɪnum]

1) come (came; come) — [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить

2) bear (bore; born/ borne) – [beə (bɔ:; bɔ: n/bɔ: n)] – рождать

2) born – [bɔ: n] – рожденный

2) Christ – [kraɪst] – Христос

2) king – [kɪŋ] – король

3) angel – ['eɪndʒəl] – ангел

3) behold (beheld; beheld) – [bɪ'həʊld (bɪ'held; bɪ'held)] – видеть; лицезреть

3) faithful – ['feɪθfʊl] – верный; преданный

3) joyful — ['dʒɔɪfʊl] – радостный; весёлый

3) let’s — [lets] – давайте

3) Lord — [lɔ: d] – господин; Бог

3) triumphant – [traɪ'ʌmfənt] – ликующий

3) ye – [ji: ] – вы (устаревшее)

4) adore – [ə'dɔ: ] – боготворить; обожать; очень любить

4) Bethlehem – ['beθlɪ,hem] – Вифлеем

adoro (латынь) — [ʌdɒrɒ] – почитать; боготворить; обожать

adsum (латынь) — [ʌdsum] – приходить

angelus (латынь) — [angelus] – ангел

dominus (латынь) — [dɒmɪnus] – господин; хозяин; правитель

fidelis (латынь) — [fɪdəlɪs] – преданный; верный; искренний