Илья Мельников - Русско-белорусский словарь

• Название: Русско-белорусский словарь
• Автор: Илья Мельников
• Жанр: Справочники

Словарь содержит наиболее употребительные в повседневной практике общения слова, которые могут вызвать трудности при переводе. Он может быть полезен всем тем, кто хочет и стремится познать тайны белорусского слова.

---

долгожданный доўгачаканы

должен 1. (имеет долг) вiнен; 2. (обязан) павiнен

должно быць мусiць, напэўна

должностной службовы

должность пасада

долой далоў, прэч

дольше 1. нареч. даўжэй; 2. прил. даўжэйшы

домашний 1. хатнi, дамашнi; 2. (о животных) свойскi

домвладелец домаўласнiк

домогательство дамаганне

домой дамоў, дадому, дахаты

донести данесцi

доподлинный дакладны, напэўны

дополнительный 1. дадатковы; 2. грам. дапаўняльны

допрашиваемый допытны

допрос допыт

дорогостоящий дарагi

дородный мажны

досада прыкрасць

досадовать крыўдаваць

доска дошка

досказывать даказваць, дагаворваць

досмотреть дагледзець; (до конца) даглядзець

досрочный датэрмiновы

достигать дасягаць, даходзiць

достижение дасягненне

достижимость дасяжнасць

достоверность верагоднасць, пэўнасць, дакладнасць

достоинство годнасць, вартасць

достопримечательность славутасць

достояние набытак, маёнтак, уласнасць, здабытак

досуг вольны час

досягаемость дасягальнасць

дотащиться дацягнуцца

дотронуться дакрануцца, даткнуцца

дотягивать дацяваць

дохнуть дыхнуць

доход даход, прыбытак

доходчивость даходлiвасць

дочиста начыста, дачыста

дочь дачка

дощатый дашчаны

драгоценный дарагi, каштоўны

дразнить дражнiць, цвялiць

драка бойка

драться бiцца

драчливость задзiрыстасць, задзiрлiвасць

дребезжание бразгатанне, брынканне

древесина драўнiна

древний старажытны, старадаўнi, вельмi стары

древовидный дрэвападобны

дрейфующий прил. дрэйфуючы

дремота дрымота

дремучий дрымучы, глухi

дрессированный дрэсiраваны

дробить драбiць, драбнiць, крышыць

дрова дровы ед. нет

дрожать дрыжаць

дрожащий дрыжачы, дрыготкi

дрожь дрыжыкi ед. нет; дрыготка, дрыжанне

друг друг, сябар

другой 1. (иной) иншы; 2. (второй) другi

дружба дружба, сяброўства

дружелюбный дружалюбны, прыязны

дряблость друзласць, вяласць

дряхлый драхлы, лядачы; трухлявы

дуновение подых, павеў

дунуть дзьмухнуць

дурно 1. (плохо) дрэнна, кепска, блага; 2. сказ. млосна, нядобра, кепска, блага

душевный душэўны, шчыры, сардэчны

душистый пахучы, духмяны

дыра 1. дзiрка; 2. перен. закутак

дырявый дзiравы

дыхательный дыхальны

дышать дыхаць

дюжий дужы

дюжина тузiн

дядя дзядзька

Е, Ё

егоза дураслiвец

еда 1. (действие) яда; 2. (пища) ежа, яда

едва 1. толькi; 2. (насилу, с трудом) ледзьве, ледзь; едва ли наўрад цi, наўрад

единение яднанне

единица адзiнка

единичность адзiнкавасць, адзiночнасць

единоборство адзiнаборства

единовластие адзiнаўладдзе, адзiнаўладства

единогласие аднагалоснасць

единогласный аднагалосны

единовременный 1. (производимый один раз) аднаразовы; 2. (одновременный) адначасовы

единодушие аднадушнасць

единоличный аднаасобны, аднаасобнiцкi

единомышленник 1. аднадумец, аднамыснiк; 2. (сообщник) супольнiк

единственно адзiна, выключна

единственный адзiны

едкий 1. едкi; 2. перен. (язвительный) з'едлiвы

ёж вожык

ежегодний штогоднi

ежедневно штодзень, штодня, штодзённа

ежеминутный штохвiлiнны

ёжиться курчыцца, гнуцца

еле ледзь, ледзьве

ёлка елка; (новогодняя) ёлка

ёлочный ёлачны

ёмкий ёмiсты

ёмкость ёмiстасць

енот янот

ёрзать круцiцца

ерунда глупства; лухта

если калi

естественность натуральнасць

естественный 1. (связанный с природой) прыродны; 2. (о науках) прыродазнаўчы

есть I (принимать пищу) ecцi

есть II (имеется) ёсць

ехидство яхiднасць

ещё яшчэ

Ж

жабий жабiн, жабiны

жабры жабры ед. нет

жаворонок жаваранак

жадина скнара

жадность прагнасць

жажда 1. смага; 2. перен. прага

жаждать прагнуць, жадаць

жалеть шкадаваць

жалить джалiць, джгаць, кусаць

жалкий варты жалю, жаласны; нiкчэмны, няшчасны

жалоба скарга, жальба

жаловаться скардзiцца

жалостный жаласны, жаласлiвы

жалость жаь

жандарм жандар

жар 1. гарачыня; 2. (горящие угли) жар; 3. (температура) гарачка

жара гарачыня; спёка, спякота

жарить 1. (готовить) пячы, смажыць, жарыць; 2. (сильно пригревать) пячы

жаркий гарачы

жароупорный горачатрывалы

жар-птица жар-птушка

жасминный жасмiнавы

жатва жнiво; начало жатвы зажынкi; конец жатвы дожынкi

жаться 1. (тесниться) цiснуцца; 2. (от холода) курчыцца; 3. (прижиматься, льнуть) тулiцца

жбан збан

жгучий пякучы

ждать чакаць

же частица ж, жа

жевать жаваць

желание жаданне

желательный пажаданы

желать жадаць, хацець

железа залоза

железнодорожный чыгуначны

железо жалеза; кровельное железо бляха

желтеть жаўцець

желток жаўток

жёлтый жоўты

желудёвый жалудовы

желудок страўнiк

жёлудь жолуд

желчь жоўць

жеманничать манернiчаць

жеманство манернасць

жена жонка

женский жаночы

женственность жаноцкасць

женщина жанчына

жэрдь жэрдка

жеребёнок жарабя и жарабё

жёрнов жарон

жертва ахвяра

жертвенный ахвярны

жертвовать ахвяраваць

жестикулировать жэсцiкуляваць

жесткий цвёрды; жорсткi

жестокость лютасць, жорсткасць

жечь палiць, пячы

живительный жыватворны

живо жвава, ажыўлена

живой 1. жывы; 2. (проворный, быстрый) жвавы, рухавы

живописность маляўнiчасць

живопись ж. жывапiс м.

живость (подвижность) жвавасць, рухавасць

животное жывёла, скацiна

живьём жыўцом

жидкий вадкi; рэдкi

жидкость вадкасць

жизнедеятельность жыццядзейнасць

жизненность жыццёвасць

жизнеописание жыццёпiс

жизнеощущение жыццеадчуванне

жизнепонимание жыццеразуменне

жизнерадостный жыццярадасны

жизнестойкий жыццеўстойлiвы

жизнеутверждающий жыццествярджальны

жизнь жыццё

жилет камiзэлька

жилец жыхар

жилище жыллё

жир тлушч, тлустасць; с жиру беситься з раскошы шалець

жироотложение тлушчаадкладанне

житель жыхар

жительство жыхарства, пражыванне

жмуриться жмурыцца

жнивьё iржышча

жница жняя

жребий жэрабя

жреческий жрэцкi

жужжание гудзенне

жужжать гусцi

жульнический жульнiцкi

журавль журавель

журнал 1. (периодическое издание) часопiс; 2. (школьный и т. п.) журнал

журчание цурчанне, журчанне

жуткий жудасны