Владимир Белко - Жгучий глагол: Словарь народной фразеологии

• Название: Жгучий глагол: Словарь народной фразеологии
• Автор: Владимир Белко
• Издательство: Зеленый век
• Жанр: Словари
• Год: 2000
• ISBN: 5-901229-01-0

В Словаре собрано более 2000 крылатых народных выражений, не зафиксированных в нормативных фразеологических сборниках. В том или ином виде и объеме каждый из нас использует эти метафоричные, яркие фразы, рожденные самой жизнью. Иногда они смущают своей откровенностью и неприкрытой физиологией, но чаще забавляют и украшают речь неожиданной образностью, помогая видеть происходящее в ином свете, через призму самоиронии, юмора и насмешки.

---

Шутка юмора.

Говорится как бы в оправдание неудачных слов, действий, рассчитанных на смех.

Шутки-шутки, а хуй в желудке.

Так обычно говорит человек, отказывающийся понимать чьи-либо шутки, обижающийся на них, не принимающий последовавших извинений.

Шутки-шутки, но могут быть и дети.

Говорится в подтверждение того, что всякая шутка может иметь непредсказуемые последствия.

Щенячий восторг.

Неумеренное проявление чувств, граничащее с безрассудством, глупостью. В устах говорящего чувствуется недовольство подобным поведением кого-либо.

Щи — хоть хер полощи.

О невкусном, холодном, несвежем супе, щах, борще.

— Эй, вы, хуи! На хуя до хуя нахуярили? Выхуяривайте на хуй!

— Ни хуя не до хуя, — похуярили!!!

Один из золотых примеров поэтичности и многозначности русского языка, построенный на предполагаемом диалоге строителей.

— Эй, там, на шхуне, лом не проплывал?

— Какой хуй лом, — сами третий день кувалду ищем!

Шутливое пикирование при обращении одного из собеседников с вопросом, вовсе не касающимся шанцевого инструмента.

Эй ты, дров!

Эвфемизм ругательств «пень», «чурбан», «дубина».

Эй ты, хуй! Скажи тому хую, что он тоже хуй!

Тут можно сказать лишь одно: вот и ещё пример многозначности и образности русской речи.

Экономить на спичках.

Проявлять крайнюю степень бережливости, граничащую с жадностью.

Элегантен как рояль.

О стройном, красиво одетом человеке; иногда и иронично о нескладном, неловком человеке.

Элементарно, Ватсон!

Любимое выражение Шерлока Холмса стало столь же популярным и в народе. О простоте, несложности дела, умозаключения.

Это было давно и неправда.

Подобной репликой говорящий отмахивается от утверждений собеседника, даёт понять, что все аргументы потеряли актуальность, не новы.

Это дело надо перессать.

Имеется в виду: нужно обсудить ситуацию; отметить какое-то событие; передохнуть, поразмыслить.

Это не для средних умов…

Убеждение в том, что какой-то вопрос не в компетенции конкретного человека, ему не по силам в нём разобраться.

Это не из той оперы.

Другими словами: не по теме, мнение ошибочно.

Эфиоп твою мать!

Ругательство, своеобразный эвфемизм выражения: «Эх, и ёбтвою…»

Эффект кающейся Магдалины: Магдалина как бы кается, а мы ей как бы верим.

Ирония по поводу неискреннего раскаяния, а также готовности присутствующих к компромиссным решениям.

Эх, жизнь бекова: нас ебут, а нам некого.

Сетования по поводу подчинённости всем, своего низкого статуса в обществе.

Эх, коротка кольчужка!

Выражение не несёт скрытого смысла: обычно его следует воспринимать буквально — какой-то предмет верхней одежды действительно мал, тесноват, не по размеру.

Эхма, была бы денег тьма, — купил бы деревеньку и ёб бы баб там помаленьку.

Вот ведь как бывает: примитивнейшее потягивание с непременным «эхма!» удаётся выразить подобным мечтательно-поэтичным манером.

Эх, сколько той жизни — да и та червивая.

Эх, сколько той жизни — да и та короткая и обосранная, как детская рубашка.

Сожаления по поводу невесёлой жизни. Также порой выражения выступают в роли отчаянного возгласа при каких-либо решительных действиях.

— Эх, соснуть бы!

— Ну на, сосни…

— Да не, я в смысле полежать.

— Ну на, полижи.

Подобный диалог, как правило, является монологом, использующим игру слов.

Я б им дал, если бы они меня догнали!

Шутливая бравада, не претендующая на то, чтобы окружающие и впрямь поверили в храбрость и силу рассказчика. В некотором смысле — даже самоирония.

Яботаешь, яботаешь — весь ёб в поту. А ни выяботки, ни заяботка.

Нарочито картавя, говорящий сетует на напряжённую (до пота на лбу) работу и сложности с выработкой производственной нормы и заработком.

Я бы лучше станцевал.

Подобной фразой говорящий сообщает о том, что предложенное дело его не очень устраивает, он бы предпочёл что-то другое.

Я вам пишу… А хули толку —

Ебаться хочется как волку…

Современная интерпретация письма Онегина к Татьяне.

Я вас категорически приветствую!

Весьма серьёзное, подобострастное приветствие.

Я вас люблю и обожаю, беру за хвост и провожаю.

Розыгрыш, построенный на противоречии смысла двух частей предложения.

Явился — не запылился.

Неодобрительно в адрес того, кто не слишком спешил прийти вовремя, опоздал.

Я в рот ебал, кто выше меня ростом.

Самоуверенно-горделивая реплика маленького ростом человека в ответ на увещевания не ввязываться в ссору с более сильным и высоким.

Я дико извиняюсь.

Присовокупив к своему извинению слово «дико», говорящий выражает крайнюю степень своего сожаления о случившемся.

Я думал, ты плохо играешь (поёшь и т. п.), а ты совсем не умеешь.

Неодобрительная оценка чьих-либо действий. Нужный эффект достигается за счёт концовки фразы, смысл которой идёт вразрез с началом, предполагающим если не похвалу, то достойную оценку умений человека.

Я ебу и плачу.

Пустоговорка, отражающая недоумение по поводу чего-нибудь, внутреннее несогласие с происходящим.

Я же не близко от школы живу!

Полушутливое объяснение неуспеваемости в учёбе.

Я за него!

Шутливый отклик на обращение по имени.

Я за тыщу вёрст ебаться сюда приехал, что ли?!

Подобным образом выражается убеждённость говорящего в своей значимости, предназначении для более серьёзных дел, нежелание размениваться по пустякам.

Язык в жопу.

Говорится в адрес человека, не смеющего ответить или не находящего ответа на вопрос, обвинение. Также и в случае сильной усталости, одышки, например от быстрой ходьбы, бега.

Язык острый? Ну на, мне жопу побрей.

Так говорит, как правило, человек, уязвлённый чужой остротой в свой адрес, насмешкой собеседника.

Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик.

Грустно-ироничная самооценка универсальности качеств современной женщины.

Я и так на хую, только ноги свесил.

Ответ на ругательство в свой адрес: «Иди на хуй!»

Яйца на поворотах заносит.

Говорится при потере человеком координации, невозможности вовремя повернуть при движении.

— Я лежу на берегу, не могу поднять ногу́.

— Не ногу́, а но́гу!

— Всё равно не мо́гу.

Смысла в этих стихотворных строчках чуть, а улыбку вызвать могут.

Я люблю её, она его, а ему, как видно, нравится другая.

Констатация неутешительного факта, что у всякого человека свой предмет любви; по-другому: все в жизни нестройно, хаотично.

Я много не пью — разве что на два пальца в тазике.

Скромность пьющего человека в оценке своих возможностей и запросов.

Я не поэт, но я скажу стихами:

Пошёл ты на хуй мелкими шагами!

Поэтизированная брань в адрес неугодного человека. Подобным возвышенным образом порой указывают человеку на дверь, изгоняют от себя или просто демонстрируют пренебрежение им.

Я не пью, я постоянно похмеляюсь.

Аргумент в оправдание затянувшейся пьянки, запоя.

Я не такой, как твоего отца дети.

Иносказательно: я не такой, как ты.

Я — последняя буква в алфавите.

Одёргивание того, кто много якает, проявляет нескромность попытками выделиться, преувеличить свою роль в чём-то.

Яп-понский городовой.

Удачно прикрытое ругательство, с намёком на созвучие первого слога, произнесённого с запинкой, со словом «Ёб».

Я пришёл к тебе с приветом, рассказать, что солнце встало.

Приветствие, попытка разбудить человека.

Я сам себе Петлюра!

Другими словами: не командуйте мной, не поучайте, — я сам во всём разбираюсь и сам принимаю решения.